Genso L

Genso L

Genso L

In der Stadt, die ich überblicke, sind nur Fremde
みわたすまちにはたにんばかり
Miwatasu machi ni wa tanin bakari
SHIGUNARU, selbst mit den Leuten hier kann ich plaudern
SHIGUNARUまつひとにでもおしゃべりを
SHIGUNARU matsu hito ni demo oshaberi wo
Vielleicht könnten wir uns verbinden, wenn es klappt
できればつながれるのかもしれない
Dekireba tsunagareru no kamoshire nai
Der weiße Winter kommt, und du bist auch noch ein Fremder
しろいふゆこうさてんきみもまだたにん
Shiroi fuyu kousaten kimi mo mada tanin

Von unbekannten Menschen zu besonderen Menschen
しらないひとからとくべつなひとに
Shira nai hito kara tokubetsu na hito ni
Die Jahreszeiten verändern auch uns
きせつよぼくたちもかえていって
Kisetsu yo boku-tachi mo kaeteitte
Wenn es regnet, nimm den Schirm, dann nach RANCHI
あめならかさをはれたらRANCHIを
Ame nara kasa wo hare tara RANCHI wo
Mit dir erlebe ich jeden Tag besondere Momente
きみにはまいにちしんみつなひびを
Kimi ni wa mainichi shinmitsu na hibi wo

Diese Stadt ist irgendwie lebhaft, doch
なんとなくにぎやかなこのまちだけど
Nanto naku nigiyakana kono machi dakedo
Es sind nur Geräusche, die mich nichts angehen
ぼくにはかんけいないおとだらけだよ
Boku ni wa kankei nai oto darake da yo
Die Käfer der ENDORSE TEEPU KURAKUSHON
てんとうのENDORESU TEEPU KURAKUSHON
Tentou no ENDORESU TEEPU KURAKUSHON
Nur du, die Frühlingsluft, bleibst still
はるのけはいROOTEIINきみだけがむくち
Haru no kehai ROOTEIIN kimi dake ga mukuchi

Die Worte der Liebe, tief in meinem Herzen
あいのことばはねえむねのふかくでは
Ai no kotoba wa nee mune no fukaku dewa
Sind sehr instabil, ein ELEMENT (Illusion)
ひどくふあんていなEREMENTO（げんそう）で
Hidoku fuantei na EREMENTO (genso) de
Berühren die Luft und erreichen dich
くうきにふれてきみへととどいて
Kuuki ni furete kimi he to todoite
Reagieren mit einer starken Kraft
つよいちからではんのうする
Tsuyoi chikara de hannou suru

Der Wind der Bauten lässt die Farben tanzen
BIRUのかぜががいろじゅをゆらして
BIRU no kaze ga ga iroju wo yura shite
Die vergessenen Blätter kehren in den Himmel zurück
ちりそびれたはをそらにかえした
Chiri sobireta ha wo sora ni kaeshita
Sollen wir mit den nackten Gefühlen beginnen?
はだかのきもちからはじめようか
Hadaka no kimochi kara hajime you ka
Von kleinen Keimlingen träumen
ちいさなめばえをゆめみて
Chiisa na mebae wo yume mite

Die Worte der Liebe, so sanft und doch
あいのことばはねえやさしいくせに
Ai no kotoba wa nee yasashii kuse ni
So bitter, bis wir uns trennen
したさきはなれるまでなんてにがい
Shitasaki hanareru made nante nigai
Nur zu sagen, dass ich dich mag
すきなひとにすきというだけで
Suki na hito ni suki to iu dakede
Warum ist das nur so schwer?
なぜこんなにもたいへんなのだろう
Naze konna ni mo taihen na no darou