Mahoroba

Mahoroba

Mahoroba, PINHIIRU, un baiser direct, c'est la folie
まほろばのPINHIIRUちょくせつなくちづけがcock-a-hoop
Mahoroba no PINHIIRU chokusetsu na kuchiduke ga cock-a-hoop
Ce soir, je suis né, et ce soir, je m'éteins, ce n'est pas un amour ordinaire
こよいうまれてはこよいきえゆくままのこいじゃない
Koyoi umarete wa koyoi kie yuku mama no koi ja nai
Alors montre-moi, de l'autre côté de la transparence, SHAWAASHIIN
だからみせつけてとうめいのむこうがわのSHAWAASHIIN
Dakara mise tsukete toumei no mukou gawa no SHAWAASHIIN
Je ne reviendrai pas, même si je suis là, je ne ferai pas de retour
だいとくかいごぜんにじゅうごじかえれないかえしはしないから
Daitokai gozen ni-juu-go-ji kaere nai kaeshi wa shinai kara

Soyons plus nus, nageons dans le TABUU, dans les profondeurs de toi que tu ne connais pas
もっとはだかでTABUUをおよごうしらないきみのおくふかくを
Motto hadaka de TABUU wo oyogou shira nai kimi no okufukaku wo
Comprenons-nous avec nos corps
からだでわかりあいましょう
Karada de wakari ai mashou
Une voix qui ne peut pas s'exprimer, c'est plus bavard que tout
こえにならないこえがいまなによりもおしゃべり
Koe ni nara nai koe ga ima nani yori mo oshaberi

Sous le grand lit, après que tu as crié en sautant
ひろいBEDDOのしたできみはとぶとさけんだあと
Hiroi BEDDO no shita de kimi wa tobu to saken da ato
Tu te cambres sur moi, tombant sans fin dans la débauche
のけぞりぼくのうえでどこまでもみだらおちるという
Nokezori boku no uede dokoma demo midara ochiru toiu
Après tout, je ne peux même pas appeler un nom que je ne connais pas
しょせんしらないなまえをよぶこともできはしない
Shosen shira nai namae wo yobu koto mo deki wa shi nai
Sur cette pente sans vent, dans la nuit de Shibuya
だいやかいみめいのしぶやかぜのないこのさかのうえ
Dai yakai mimei no shibuya kaze no nai kono saka no ue

Pourquoi mélanger le corps et les sentiments ? C'est un goût pervers, tu sais
なぜにからだときもちをきそわす？そういうじぎゃくてきなしゅみなの
Naze ni karada to kimochi wo kisowasu? sou iu jigyaku teki na shumi na no?
Parce que tu fais semblant
むりにえんじたりするから
Muri ni enji tarisurukara
Tu es une personne forte, mais tu as sûrement été rejetée
きみはつよいひと」だからってふられたりしたでしょう
"Kimi wa tsuyoi hito" dakaratte furaretari shita deshou?

Soyons plus nus, nageons dans le TABUU, dans les profondeurs de toi que tu ne connais pas
もっとはだかでTABUUをおよごうしらないきみのおくふかくを
Motto hadaka de TABUU wo oyogou shira nai kimi no okufukaku wo
Comprenons-nous avec nos corps
からだでわかりあいましょう
Karada de wakari ai mashou
Une voix qui ne peut pas s'exprimer, c'est plus bavard que tout
こえにならないこえがいまなによりもおしゃべり
Koe ni nara nai koe ga ima nani yori mo oshaberi

Regardant la lumière de Mahoroba, je me demande si je désire cette tristesse
まほろばのひかりをみてこがれるかなしいさがよ
Mahoroba no hikari wo mite kogareru kanashiki saga yo
Elle éclate et retourne à l'autre
はぜてはもとのたにんへと
Hazete wa moto no tanin he to
Un amour qui n'est pas un amour, maintenant, dans le silence de la nuit.
こいにならないこいがいまよるのしじまにきゅう
Koi ni nara nai koi ga ima yoru no shijimani kiyu