Nandomo

Siempre

Nandomo

Una conversación divertida como si fuera algo habitual
たのしいげなはなしがことごときたように
Tanoshi ge na hanashi ga kotogotokita you ni
En la noche de luna en silencio
だまったつきのよる
Damatta tsuki no yoru
La barba goteando lentamente
ぽろりぽろりとはげをはじてる
PORORi PORORI to hige wo hajiteru
El gato sobre el tejado
ねこはやねのうえ
Neko wa yane no ue

Todos nos encontramos con alguien
みんなだれかにであって
Minna dare ka ni deatte
Y a veces somos atraídos el uno al otro
そしてときにはひかれあって
Soshite toki ni wa hikare atte
Pero poco a poco nos volvemos un poco antipáticos
でもすこしきらいになって
Demo sukoshi kirai ni natte
Y luego el amor crece un poco más
またすきもすこしふえて
Mata suki mo sukoshi fuete
¿Cuántas veces nos rechazamos y nos acercamos ahora?
たしたりひたりいまいくつだろう
Tashi tari hitari ima ikutsu daro

El gato está resonando una sola melodía que conoce
ねこがしるたったひとつのきょくがひびいている
Neko ga shiru tatta hitotsu no kyokuga hibiite iru

En un parque sin nombre cubierto de óxido
なまえのないこうえんにさびついた
Namae no nai kouen ni sabi tsuita
Con bancos y estatuas
べんちとしーそーと
BENCHI to SHIISOO to
Hemos dado la vuelta al mundo fácilmente
せかいをかんたんにひっくりかえせた
Sekai wo kantan ni hikkuri kaeseta
Incluso la desesperación duerme
てつぼうもねむる
Tetsubou mo nemuru

Mirando fijamente con ambas manos
じっとりょうてをみつめて
Jitto ryoute wo mitsumete
Recontando desde el principio
とちゅうからかぞえなおして
Tochuu kara kazoe naoshite
¿Dónde tropezamos?
どこでつまづいたのか
Dokode tsumazuita no ka
Incluso si se confirma
たしかめられたとしても
Tashika merareta toshite mo
Si solo estamos siguiendo el mismo dolor
おなじいたみをなぞるだけなら
Onaji itami wo nazoru dake nara

Hasta el punto de no entender casi nada al amanecer
あかつきにようほどわからなくもなってきた
Akatsuki ni you hodo wakaranaku mo natte kita

Cada vez que abro los ojos, estás ahí una y otra vez
めをひらけたらきみがいるまでなんども
Me wo hiraketara kimi ga iru made nando mo
Cuando los cierro
めをとじよう
Me wo toji you
¿Quién está contando hasta diez?
じゅうかぞえるのはだれ
Juu kazoeru no wa daare?

Ya no importa si es imposible
もうむりしなくてもいいよ
Mou muri shi nakute mo ii yo
Calculando aproximadamente es difícil
だいたいけいさんはにがて
Daitai keisan wa nigate
Solo pregúntame a mí
ただぼくにたずねてよ
Tada boku ni tazunete yo
Porque sé la respuesta
こたえはわかっているから
Kotae wa wakatte iru kara
Desde el principio hasta el final, nada cambia
さいしょもさいごもかわりはなくね
Saisho mo saigo mo kawari wa nakune

El gato dice que si no suena bien, está bien
しめったらいいおとがだせないとねこがいう
Shimettara ii oto ga dase nai to neko ga iu