Ouch!

¡Ay!

Ouch!

No entiendo el corazón de las mujeres, hay demasiados hombres
女心分からない 男が多すぎだよ
onnagokoro wakaranai otoko ga osugida yo

Repara ese corazón deshecho
フヤケたその心を叩き直せ
fuyaketa sono kokoro wo tataki naose
Cada noche es un lío, además del trabajo, hay que salir
毎晩毎夜大変ね 仕事の他にもお付き合い
maiban maiya taihen ne shigoto no hoka ni mo otsukiai
Bebe con moderación, por favor
お酒はほどほどにしといてね
osake wa hodohodo ni shitoite ne
Pero, ¿por qué en esta época, ya en el siglo XXI
だけどアンタこのご時世 21世紀にもなって
dakedo anta kono gojisei 21 seiki ni mo natte
no puedes ni siquiera mandarme un mensaje?
連絡ひとつもよこせないのなんで?
renraku hitotsu mo yokosenai no nande?

El corazón de una mujer a veces no tiene piedad
女心は時に情け無用なのよ
onnagokoro wa toki ni nasake muyou na no yo
Tus problemas no me importan
アンタの事情なんて関係ないわ
anta no jijou nante kankei nai wa
Confío en ti y sé que puedes ser un buen hombre
信じてるし男の甲斐性もわかっている
shinjiteru shi otoko no kaishou mo wakatte iru
¡Pero siempre tengo que estar en tu mente!
だけどいつも心にアタシが居て!!
dakedo itsumo kokoro ni atashi ga ite!!

Un laberinto complicado, el corazón de una mujer
複雑怪奇な迷宮 woman's heart
fukuzatsukai na meikyuu woman's heart
Un tema eterno, el corazón de una mujer
未来永劫のテーマだ woman's heart
mirai eigou no teema da woman's heart

Hablar de sueños es algo hermoso, creo que es genial
夢を大いに語るのは素敵なことだと思うわよ
yume wo ooi ni kataru no wa suteki na koto da to omou wa yo
El romance es necesario para un hombre
ロマンは男に必要ね
roman wa otoko ni hitsuyou ne
Pero tú solo miras hacia el futuro, no al presente
だけどアンタが見てるのは今日じゃなく明後日ばっかなの
dakedo anta ga miteru no wa kyou janaku asatte bakka na no
Roma no se construyó en un día
まさにローマは一日してならず
masani Roma wa ichinichi shite narazu

El corazón de una mujer siempre es realista
女心は常に現実的なのよ
onnagokoro wa tsuneni genjitsuteki na no yo
La felicidad sincera es lo más importante
健気な幸せが大切なの
kenki na shiawase ga taisetsu na no
Es mejor mirar hacia arriba y avanzar despacio
上を向いて歩いて足をすくわれるより
ue wo muite aruite ashi wo sukuwareru yori
Que tropezar con una piedra sin cuidado
石橋でも叩いてゆっくり進め!!
ishibashi demo tataite yukkuri susume!!

Es una verdad innegable, no hay objeción
筋金入りの正論だ no objection
suji kaniri no seiron da no objection
Al final, todo gira en la palma de la mano
手のひらの上で結局 rollin' stone
te no hira no ue de kekkyoku rollin' stone

El corazón de una mujer sigue cautivando
女心ひとしお 魅かれ続けるのよ
onnagokoro hitoshio hikare tsuzukeru no yo
Es un regalo de la maternidad, cariño, te amo
母性の賜物ね baby love to you
bosei no tamamono ne baby love to you
El corazón de una mujer es algo delicado
女心ひとひら しおらしいものなのよ
onnagokoro hitohira shiorashii mono na no yo
¡Así que demuéstrame que eres un hombre!
だからアンタ背中で 漢 (おとこ) 見せて!!
dakara anta senaka de otoko misete!!