Rakku

Rakku

Rakku

En la oscuridad de un callejón, feroz
路地裏にひそんでる凶暴
rojiura ni hisonderu kyoubou
Brutal y lleno de rabia
青くさい粗暴
aokusai sobou
Con una visión de escasez
欠乏し放題の展望
ketsubou shihoudai no tenbou
El grito de un chiquillo
少年の絶叫
shounen no zekkyo
Es decir, esa navaja es un niño
つまりそのナイフは少年
tsumari sono naifu wa shounen
Eres tú, ¿verdad?
君なんでしょうね
kimi nandesho ne
El último dinero que queda
残された最後のマネー
nokosareta saigo no manee
Vamos a lanzarlo al aire
投げつけていこうぜ
nagetukete ikou ze

Incluso las estrellas, las arrastraré
星空さえも 引きずり落として
hoozora sae mo hikizuri otoshite
Mira la ciudad que se arrastra
這いつくばせた 街を見ろよ
haitsukubaseta machi wo miro yo
Ahora, por eso, el cielo está vacío
今やそのせいで 空はからっぽ
imaya sono sei de sora wa karappo
La imagen de quien quiero ver es borrosa
会いたい人の姿もおぼろげ
aitai hito no sugata mo oboroge

Me congelo, esa sensación de vacío, vacío
凍っちゃうや 欠落感 欠落感
kootchau ya ketsurakukan ketsurakukan
Es como la sed que no se apaga
のどの渇きにも似てて
nodo no kawaki ni mo nitete
Falta algo
何かが足りない
nanika ga tarinai
Notoriamente, vacío, vacío
顕著にも 欠落感 欠落感
kencho ni mo ketsurakukan ketsurakukan
La brutalidad del mundo que me impusieron
僕に押しつけられた世界のひどさには
boku ni oshitsukerareta sekai no hidosa ni wa

¿A quién quiero golpear?
殴り倒したいのは誰
naguritaoshitai no wa dare
Las lágrimas se han secado
涙など枯れ
namida nado kare
Dame un cariño sincero
切実な愛撫をくれ
setsujitsu na aibu wo kure
Odia la debilidad
弱さを憎め
yowasa wo nikume
Un chicle de menta que se ha ido
ミントの消え去ったチューインガム
minto no kiesatta chuuingamu
Se enreda en mis dedos
指先に絡む
yubisaki ni karamu
Aunque intente escapar, es un barrio bajo
逃げ込んでみようにもスラム
nige konde miyou ni mo suramu
La salida está bloqueada
出口を阻む
deguchi wo habamu

Incluso el hedor de la modernidad
ずるい現代の 悪臭にだって
zurui gendai no akushuu ni datte
Lo soporté como pude
なんとか耐えきって みせたけど
nantoka taekitte miseta kedo
Pero sigue siendo sentimental
前時代のまま センチメンタル
zenjidai no mama senchimentaru
Profundamente en mi cabeza, resuena
頭ん中の深くにきくのさ
atama n naka no fukaku ni kiku no sa

Abrumador, esa sensación de encierro, encierro
圧倒する 閉塞感 閉塞感
attou suru heisokukan heisokukan
Como si estuviera vigilado en un sótano polvoriento
ほこりっぽい地下で 見張られているような
hokorippoui chika de mihirarete iru you na
Aglomerante, esa sensación de encierro, encierro
殺到する 閉塞感 閉塞感
sattou suru heisokukan heisokukan
Parece que no hay mundo más allá de aquí
ここ以外には世界が なくなってしまったような
koko igai ni wa sekai ga nakunatte shimatta you na

Un fracaso, esa sensación de vacío, vacío
しくじった 欠落感 欠落感
shikujitta ketsurakukan ketsurakukan
El dolor de sentir lo que falta
欠落したものをリアルに感じる苦しみよ
ketsuraku shita mono wo riaru ni kanjiru kurushimi yo
Qué sensación de vacío, vacío
なんという 欠落感 欠落感
nan to iu ketsurakukan ketsurakukan
Como un trasto desmoronado que perdió un tornillo
ネジを失くして崩れた ガラクタみたいだ
neji wo nakushite kuzureta garakuta mitai da