SABOTEN

Cactus

SABOTEN

¿A dónde vas? En esta lluvia
どこにゆくの？こんな雨の中
Doko ni yuku no? konna ame no naka
¿Qué palabras estás esperando?
どんな言葉待ってるの
Donna kotoba matteru no?
Ahora no puedo seguirte
今の僕じゃ追いかけられない
Ima no boku ja oikakerare nai
No tengo la confianza para mirarte a los ojos
目を見つめる自信がなくて
Me wo mitsumeru jishin ga nakute
Aunque nos encontramos como si nos llamáramos
呼び合うように出会ったのに
Yobi au you ni deatta no ni

El olor a lluvia, el viento frío, las nubes de mal humor
雨の匂い 冷たい風 不機嫌な雲
Ame no nioi tsumetai kaze fukigen na kumo
Un pequeño cactus en el alféizar de la ventana
窓際の小さなサボテン
Madogiwa no chiisa na SABOTEN
Incluso en un día como este, cuando estás conmigo, te doy agua
こんな日にでも君ときたら水をあげてる
Konna hi ni demo kimi tokitara mizu wo ageteru
Te doy tanta agua que se desborda
溢れるくらい水をあげてる
Afureru kurai mizu wo ageteru

Dejando todo en el sonido de 'amantes'
恋人という響きに全て委ねて
Koibito toiu hibiki ni subete yudanete
Sin siquiera intentar cambiar
変え見ることもなくて
Kaerimiru koto mo nakute
Estaba acostumbrado a que estuvieras a mi lado
君が側にいてくれることも
Kimi ga soba ni itekureru koto mo
Y a un amor generoso
惜しみない愛にも慣れていたんだね
Oshimi nai ai ni mo narete itan da ne

¿A dónde vas? En esta lluvia
どこにゆくの？こんな雨の中
Doko ni yuku no? konna ame no naka
¿Qué palabras estás esperando?
どんな言葉待ってるの
Donna kotoba matteru no?
Tu corazón seguramente se empapará
心深く濡れてしまうだろう
Kokoro fukaku nurete shimau darou
Abrí la ventana y miré al cielo
窓を開けて空を仰いだ
Mado wo akete sora wo aoi da
Aunque nos encontramos como si nos llamáramos
呼び合うように出会ったのに
Yobi au you ni deatta no ni

El sonido de la lluvia sigue sin cesar
雨の音は途切れず聞こえている
Ame no oto wa togireruzu kikoete iru
El cactus guardó silencio con indiferencia
知らん顔で黙ったサボテン
Shiran kao de damatta SABOTEN
Está obstaculizando mi camino con su llanto
僕のことをザーザーと邪魔をしてる
Boku no koto wo ZAA ZAA to jama wo shiteru
Borrando tu presencia
君の居場所かき消して
Kimi no ibasho kaki keshite

Te invité a ver una película en un buen día porque quería verte
会いたいからって好日に誘った映画を
Aitai karatte koujitsu ni sasotta eiga wo
Los días en los que estábamos felices juntos
はしゃいでいた日々を
Hashai de ita hibi wo
¿Por qué los olvidé?
どうして忘れていたんだろう
Doushite wasurete itan darou
Debería estar harto de esta relación rutinaria
なれあいの関係にうんざりするはずさ
Nare ai no kankei ni unzari suru hazu sa

Suavemente, las espinas blandas
僕が触れた指先にそっと
Boku ga fureta yubi saki ni sotto
se clavan en los dedos que toqué
柔らかい棘が刺さる
Yawarakai toge ga sasaru
La ternura que mostraste
君が見せた囁かなさイン
Kimi ga miseta sasayakana SAIN
La pasé por alto
見落としてしまっていたよ
Miotoshite shimatte itayo
Ahora... duele
今頃…痛い
Ima goro... itai

¿Dónde estás? En esta lluvia
どこにいるの？こんな雨の中
Doko ni iru no? konna ame no naka
Mi corazón estaba lleno de ti
僕の気持ち満たかった
Boku no kimochi mitsu katta
Seguro que podemos hacerlo bien juntos
僕らきっと上手くやれるはず
Bokura kitto umaku yareru hazu
Mira, incluso el sol está brillando
ほら、薄日も差してきた
Hora, usubi mo sashite kita
Vamos a hacer florecer una pequeña flor
小さな花を咲かそう
Chiisana hana wo sakasou