Shain on the Beach

Brilla en la Playa

Shain on the Beach

Cuando termine con el trabajo acumulado
山積みの仕事が片付いたら
yamazumi no shigoto ga katazuitara
Cualquiera sea el lugar, seguro que iré a una isla del sur
どこでもいいから南の島へきっと行こう
doko demo ii kara minami no shima e kitto ikou
Si es por boletos de avión, los compro en línea
エアチケットならネットでとって
eachiketto nara netto de totte
Abro la ventana y veo un hotel con vista al mar
窓開ければ海の見えるホテル
mado akereba umi no mieru hoteru

Por la noche miro hacia arriba las estrellas que parpadean como compitiendo
夜には競うように瞬く星を見上げ
yoru ni wa kisou you ni mabataku hoshi wo miage
Y susurro: "Ah, qué genial"
あー最高って呟こう
ā saikou tte tsubuyakou

Brilla en la playa
Shine on the beach
Shine on the beach
Espera, arena blanca
待ってろ 白い砂
mattero shiroi suna
Solo pensarlo ya me hace sentir que me bronceo
考えるだけでも日焼けしそうだ
kangaeru dake demo hiyake shisou da
Brilla en la playa
Shine on the beach
Shine on the beach
Desciende el aliento de brillo
舞い降りる breath of shine
mai oriru breath of shine
Imagino el día en que pueda escapar de esta ciudad
この街からいつか抜け出せる日を胸に描く
kono machi kara itsuka nukedaseru hi wo mune ni egaku

Frente a un trabajo que parece no tener fin
終わりそうにない仕事を前に
owarisou ni nai shigoto wo mae ni
La isla del sur se aleja
遠ざかってく南の島が
touzakatteku minami no shima ga

Ya compré guías y estoy listo para escapar, pero
ガイドブック買い込んで逃避の準備はすでに万全なんだけど
gaido bukku kaikonde touhi no junbi wa sudeni banzen nan da kedo

¿Debería dejarlo todo y marcharme?
全部投げ出して行こうか
zenbu nagedashite ikou ka
Todos tenemos momentos así, ¿no?
誰にだってそんな時もあるでしょ?
dare ni datte sonna toki mo aru desho?
La playa me está esperando
ビーチが俺を待っている
biichi ga ore wo matte iru
Con la cabeza cansada no puedo ni reír, vamos a hacerlo fácil
疲れきった頭じゃ笑えもしない イージーにいこう
tukarekitte atama ja warae mo shinai iiji ni ikou

Brilla en la playa
Shine on the beach
Shine on the beach
Espera, arena blanca
待ってろ 白い砂
mattero shiroi suna
Solo pensarlo ya me hace sentir que me bronceo
考えるだけでも日焼けしそうだ
kangaeru dake demo hiyake shisou da
Brilla en la playa
Shine on the beach
Shine on the beach
Desciende el aliento de brillo
舞い降りる breath of shine
mai oriru breath of shine
Solo mis pensamientos dan la vuelta al mundo y vuelvo al trabajo
思いだけが地球を一回りして仕事に戻るぜ
omoi dake ga chikyuu wo ikkai maru shite shigoto ni modoru ze