Teki wa doko da?

¿Dónde está el enemigo?

Teki wa doko da?

Sobre el pecho izquierdo o en la frente
左胸か若しくは眉間を
hidari mune ka wakushiku wa miken wo
Apunta con precisión y jala el gatillo
確実に狙って引き金を引きなさい
kakujitsu ni neratte hikigane wo hikinasa
Así me entregaron la pistola
そう言って僕に渡された銃は
sō itte boku ni watasareta jū wa
Sin decir nada, brillaba fría
何も語らず冷たく光っていた
nani mo katarazu tsumetaku hikatte ita
(Declara la guerra) ¿Justicia compasiva? (Empieza la guerra)
(Declare war) 慈悲深き正義? (Start war)
(Declare war) jihibukaki seigi? (Start war)
(Sí, señor, declara la guerra) ¿Es esto lo inevitable? Amor y paz (empieza la guerra)
(Yes, sir declare war) 無常か? Love & peace (start war)
(Yes, sir declare war) mujō ka? Love & peace (start war)

Apunta y en el momento de disparar
狙いをつけて 撃抜く瞬間
nerai wo tsukete uchi nuku shunkan
Nunca debes cruzar miradas
決して目と目を合わせてはいけない
keshite me to me wo awasete wa ikenai
Si encuentras en sus ojos
もしもそいつの瞳の奥に
moshimo soitsu no hitomi no oku ni
Los sentimientos que dejó hacia su amante
恋人への残した想いをみつけてしまったら
koibito e no nokoshita omoi wo mitsukete shimattara
(Soy un soldado) Dame la orden (sargento)
(I'm a soldier) 命令をください (sergeant)
(I'm a soldier) meirei wo kudasai (sergeant)
(Sí, señor, soy un soldado) Dame la orden (sargento)
(Yes, sir I'm a soldier) 命令をください (sergeant)
(Yes, sir I'm a soldier) meirei wo kudasai (sergeant)

La boca de mi arma buscaba al enemigo
僕の銃口は敵を探していた
boku no jūkō wa teki wo sagashite ita
¿Dónde está el enemigo? ¿Dónde está el enemigo?
敵を 敵を 敵を 敵はどこだ?
teki wo teki wo teki wo teki wa doko da?
Decídeme, ¿quién es el enemigo a disparar?
決めてくれよ 撃つべき敵を
kimete kure yo utsu beki teki wo
Mejor dispara ya, a este pecho izquierdo
いっそ撃ってくれよ この左胸を
isso utte kure yo kono hidari mune wo
(Declara la guerra) ¿Justicia compasiva? (Empieza la guerra)
(Declare war) 慈悲深き正義? (Start war)
(Declare war) jihibukaki seigi? (Start war)
(Sí, señor, declara la guerra) ¿Es esto lo inevitable? Amor y paz (empieza la guerra)
(Yes, sir declare war) 無常か? Love & peace (start war)
(Yes, sir declare war) mujō ka? Love & peace (start war)

Escuchamos el sonido del colapso
僕らは聞いた 崩れる音を
bokura wa kiita kuzureru oto wo
¿Es el mundo? Sin distinción de bandos
それは世界か? 敵味方なく
sore wa sekai ka? teki mikata naku
Escuchamos el sonido de la lucha
僕らは聞いた 争いの音を
bokura wa kiita arasoi no oto wo
Ya no entiendo, ¿dónde está la justicia?
わかんなくなった 正義はどこだ
wakannaku natta seigi wa doko da