Doriimaa

Sueños sucios

Doriimaa

Siempre, malditos soñadores, hacia el mar de fantasía
よくいやドリーマー 妄想の海へ
Yoku iya DORIIMAA mousou no umi he
Remando noche tras noche, aunque
夜な夜な漕ぎ出す野掛けだけど
Yoru na yoru na kogi dasu nogakuse dakedo
No puedo evitar ser un desastre en situaciones de emergencia
でも少し火事取りが苦手なのは否めないところだ
Demo sukoshi kaji tori ga nigate nano wa iname nai tokoro da

Una y otra vez intento tocar tu corazón
何度だって君の胸に
Nando datte kun no mune ni
Extendiendo mi mano, pero
触れようと手を伸ばしてみるけど
Fure youto te wo nobashite miru kedo
Antes de tocar tu piel suave, tus fríos ojos se vuelven reales
弱い肌届く前に冷たい目がリアルに浮かんでくる
Yawai hada todoku mae ni tsumetai me ga RIARU ni ukande kuru

Soy solo un soñador inocente, incluso en mis sueños
僕はただ罪なきドリーマー 夢の中でさえも
Boku wa tada tsumi naki DORIIMAA yume no naka de sae mo
Dejándome llevar por la excitación de no poder mancillarte
君のことを汚せもせず絶えず騒ぐ高ぶりに任せて
Kimi no koto wo kegase mo sezu taezu sawagu takaburi ni makasete
Cualquier otra persona está bien, eso sería fácil
違う誰かでいいや それなら簡単
Chigau dare ka de iiya sore nara kantan
Sin amor, sin dolor, al menos llévame a la salida de este sueño
愛もなけりゃ痛みもない せめて夢の出口に連れてって
Ai mo nakerya itami mo nai semete yume no deguchi ni tsuretette

Un viaje cruzando con la verdadera tú, me disculpo por pensar egoístamente
本当の君とすれ違う旅 勝手に思ってごめんなさいと思う
Hontou no kimi to sure chigau tabi katte ni omotte gomen nasai to omou
Aun así, mis ojos vuelven a tus labios, eso es lo que soy
それでもまた唇に目が行く（行く）のが僕という男なんだ
Soredemo mata kuchibiru ni me ga yuku (iku) no ga boku toiu otoko nan da

Soy solo un soñador cobarde, incluso en mis sueños
僕はただ臆病なドリーマー 夢の中なのに
Boku wa tada okubyou na DORIIMAA yume no naka na no ni
Sin poder confirmar el rostro de un extraño sentado a tu lado
君の横に座る知らない奴の顔も確かめられずに
Kimi no yoko ni suwaru shira nai yatsu no kao mo tashikamerarezu ni
Por alguna razón, eso está claro, hasta donde puedo recordar
なぜかそれはクリア 思いつく限りの
Naze ka sore wa KURIA omoi tsuku kagiri no
Se desarrolla hacia lo peor, detente, esos besos desordenados
悪い方へ展開してく やめろ そんな乱れな口づけを
Warui hou he tenkai shiteku yamero sonna midara na kuchiduke wo

Ahora mismo, la imagen está distorsionada
ただいま 画像が乱れています
TADAIMA gazou ga midaRETE IMASU
Por favor, espera un momento más
もうしばらくお待ちください
MOU SHIBARAKU OmaCHI kudaSAI

Esta noche, sin congelarme, soy un soñador, al menos en mis sueños
凍りもせず今夜もドリーマー 夢の中でくらい
Kori mo sezu konya mo DORIIMAA yume no naka dekurai
Te mancharé en mis sueños, te convertiré en mi chica, nena
君のことを汚してやる 俺の彼女にしてやるぜ Baby
Kimi no koto wo kegashite yaru ore no kanojo ni shite yaruze Baby
No quiero a nadie más, es tan doloroso
違う誰かじゃいやだ それほど切ない
Chigau dare ka ja iyada sore hodo setsunai
Si duele al verte, es mejor, espérame en la salida de este sueño
会いであれば痛い方がいい いつか夢の出口で待っていて
Aide areba itai hou ga ii itsuka yume no deguchi de matteite