Juun Buraidaa

Juun Buraidaa

Juun Buraidaa

A tu lado, una mujer de vestido blanco (persona)
隣に座る白いドレスの女性 (ひと)
となりにすわるしろいどれすのじょせい (ひと)
Desde hoy, tú serás mi esposa
今日から君は僕のお嫁さん
きょうからきみはぼくのおよめさん
Si tuviera que expresar mis sentimientos en palabras
例えば気持ち言葉にするなら
たとえばきもちことばにするなら
Seguramente elegiríamos las mismas palabras
二人は同じ言葉選ぶでしょう
ふたりはおなじことばえらぶでしょう

Rodeados de la bendición de la gente alegre
華やいだ人の祝福に包まれて
はなやいだひとのしゅくふくにつつまれて
En mi pecho crece este sentimiento de "felicidad"
胸に募る「幸せ」というこの想い
むねに募る「しあわせ」というこのおもい

Nosotros dos nos encontramos
僕ら二人は巡り合えた
ぼくらふたりはめぐりあえた
Algo más valioso que nosotros mismos
自分以上に大切なもの
じぶんいじょうにたいせつなもの
Atraídos por el viento de junio
6月の風に誘われる
6がつのかぜにさそわれる
Eso que nos atrajo en lo profundo del corazón
胸の深くで魅かれあったそれは
むねのふかくでひかれあったそれは
Es algo que podemos llamar destino
運命と呼べるもの
うんめいとよべるもの

A veces puedes pensar que no soy confiable
時には僕を頼りなく思い
ときにはぼくをたよりなくおもい
Seguramente pasaste noches de incertidumbre
不安な夜を過ごしたことでしょう
ふあんなよるをすごしたことでしょう
Aun así, tú no te rendiste
それでも君は投げ出すんじゃなく
それでもきみはなげだすんじゃなく
Y te esforzaste por entenderme
僕を理解 (わか) ろうと頑張ってくれたね
ぼくをりかい (わか) ろうとがんばってくれたね

Si alguna vez encuentras pequeñas grietas
もしもこれから小さな綻びを見つけたら
もしもこれからちいさなほころびをみつけたら
Está bien si podemos tejerlas suavemente
静かにそっと紡ぎ合えたらそれでいい
しずかにそっとつむぎあえたらそれでいい

El camino que recorreremos juntos
これから二人が通る道
これからふたりがとおるみち
Seguramente habrá muchas cosas por venir
きっといろんなことがあるだろう
きっといろんなことがあるだろう
Te daré mi alegría
僕の喜び君にあげて
ぼくのよろこびきみにあげて
Si te duele, hablemos siempre
君が痛むなら僕とずっと話そう
きみがいたむならぼくとずっとはなそう
Hasta que llegue la mañana
朝がやって来るまで
あさがやってくるまで
En el parque a altas horas de la noche, en el viejo cine
夜更けの公園で 古びた映画館で
よふけのこうえんで ふるびたえいがかんで
Agradezco este hermoso encuentro
素敵な出会いに感謝
すてきなであいにかんしゃ

Una familia cultivada con la mano de mi padre y el calor de mi madre
父の手と母の温もりで育まれた家族
ちちのてとははのぬくもりではぐくまれたかぞく
Todos comenzamos desde ahí y ahora estamos aquí
誰も皆そこから始まって今の僕らがいる
だれもみなそこからはじまっていまのぼくらがいる

Ahora nos convertimos en familia
今僕たちは家族になる
いまぼくたちはかぞくになる
Creamos un lugar al que podamos regresar
二人の帰る場所を作ろう
ふたりのかえるばしょをつくろう
Nosotros dos nos encontramos
僕ら二人は巡り合えた
ぼくらふたりはめぐりあえた
Algo más valioso que nosotros mismos
自分以上に大切なもの
じぶんいじょうにたいせつなもの
Recordemos el viento de junio
6月の風を憶えていよう
6がつのかぜをおぼえていよう
Para recordar en el futuro que realmente solo te amo
まだ見ぬ未来に思い出す為にホントただ君が好き
まだみぬみらいにおもいだすためにほんとただきみがすき
En la primavera con los cerezos en flor, en el verano con la brisa marina
桜舞う春に 潮風香る夏に
さくらまうはるに しおかぜかおるなつに
Agradezco este hermoso encuentro
素敵な出会いに感謝
すてきなであいにかんしゃ
En el otoño con las hojas secas, en el invierno plateado
枯れ葉散る秋に 白銀の冬に
かれはちるあきに はくぎんのふゆに
Agradezco el mejor encuentro
最高の出会いに感謝
さいこうのであいにかんしゃ