Pusshu Purei

Juego de Empujones

Pusshu Purei

La voz de la locura fluía por el camino
きょうきするこえがみちあふれていた
Kyouki suru koe ga michi afureteita
Agitando mi cabello como si me enfrentara
たちむかうようにかみをふりみだし
Tachi mukau you ni kami wo furi midashi
'Cierren el puño y golpeen' cantaba
そのこぶしつきあげろ」とうたう
"Sono kobushi tsuki agero" to utau
¿Ese rockero todavía está luchando?
あのろっかあまだたたかってっかな
Ano ROKKAA mada tatakattekkana?

En mis manos, en mis bolsillos e incluso en mi bolso
りょうてにもぽけっとにもばっぐにさえ
Ryoute nimo POKETTO ni mo BAGGU ni sae
Las pertenencias se desbordan y ya no se mueven
にもつがあふれうごけなくなってる
Nimotsu ga afure ugoke nakunatteru
Hay cosas sin importancia, pero
くだらないものだってあるんだけど
Kudara nai mono datte arun dakedo
No puedo recordar qué es qué
それがどれかもおもいだせない
Sore ga dore kamo omoidase nai

Me guiaste y moviste mi alma
ぼくをつきうごかしみちびいた
Boku wo tsuki ugokashi michibii ta
Quiero escuchar el grito de esa alma ahora
あのたましいのさけびいまききたい
Ano tamashii no sakebi ima kikitai

Compartimos la ira de agarrar a la gente
ひとつかみのいかりをわけあう
Hito tsukami no ikari wo wake au
El escenario es invadido por la fiebre
すたじあむはねつにおかされる
SUTAJIAMU wa netsu ni okasareru
Levanto ese puño y canto
そのこぶしをつきあげてうたう
Sono kobushi wo tsuki agete utau
¿Qué dejó ese show?
あのしょーはなにをのこしたかな
Ano SHOO wa nani wo nokoshita kana?

Hubo una época en la que el rock fue descubierto
かつてろっくがはつめいされたじだい
Katsute ROKKU ga hatsumei sareta jidai
Un mundo caótico se convirtió en enemigo
こんとんとしたせかいがてきで
Konton toshita sekai ga teki de

En la era en la que se ve la batalla
しょうぶのみえてきたげんだいは
Shoubu no mietekita gendai wa
No se puede encontrar ni siquiera una pared para pararse
たちはだかるかべもさがせない
Tachi hadakaru kabe mo sagase nai

Incluso a aquellos que tapan sus oídos
みみをふさいでるやつらにまで
Mimi wo fusai deru yatsura ni made
Puedo escuchar con un sonido tan estúpido y fuerte
きこえるようにばかでかいおとで
Kikoeru you ni baka dekai oto de
'Cierren el puño y golpeen' cantaba
そのこぶしつきあげろ」とうたう
"Sono kobushi tsuki agero" to utau
¿Ese rockero todavía está luchando?
あのろっかあまだたたかってっかな
Ano ROKKAA mada tatakattekkana?

Lleno de viejos videos musicales
ふるいらいぶびでおほうりこみ
Furui RAIBUBIDEO houri komi
Presiona el botón de inicio
はじまりのぼたんをおしてくれ
Hajimari no botan wo oshitekure

Vamos, haz que la sangre fluya una vez más
おけもういちどちをたぎらせて
OK mou ichido chi wo tagirasete
Conduciendo el coche de la ola de emociones
きもちのぎあおーばーどらいぶする
Kimochi no gia OOVAA DORAIVU suru
Levanto este puño y canto
このこぶしをつきあげてうたう
Kono kobushi wo tsuki agete utau
No sé si llegará a algún lado
どっかにはとどくかもしれない
Dokka ni wa todoku kamo shire nai