9.9m2

9.9m2

9.9m2

Historia de un solo cuarto, conexión de amor al otro lado de la delgada pared
One room story うすいかべのむこうで love connection
One room story usui kabe no mukou de love connection
Esta noche también, balanceándome en el amor, yendo hacia el cielo
今夜も揺れる好きにやって going to the heaven
Konya mo yureru suki ni yatte going to the heaven

'Conoce la vergüenza', ligeramente intentando evitarlo, pero vacío
はじをしれ”と軽くののしってみてもむなしくて
Haji wo shire” to karuku nonoshitte mite mo munashikute
Aquí no llega un amor tan intenso que queme
ここにはもえるようなはげしい恋もやってこない
Koko ni wa moeru you na hageshii koi mo yatte konai

Dejándome atrás, el mundo gira sin que yo lo sepa
ぼくをおきざりにしてせかいはしらぬまにまわっている
Boku wo okizari ni shite sekai wa shiranu ma ni mawatte iru
Con este sentimiento de envidia, me vuelvo angustiosamente en la habitación de un solo cuarto
うらめしいこのきもちでいきぐるしくなってるろくじょうの one room
Urameshii kono kimochi de ikigurushiku natteru rokujou no one room

Historia de un solo cuarto, el vecino es un músico sin nombre
One room story となりのやつはむめいの musician
One room story tonari no yatsu wa mumei no musician
Esta noche también resuena, un congelamiento sin haber escuchado nada
今夜もひびくきいたことない freeze
Konya mo hibiku kiita koto nai freeze

Lo que es desagradable, siento que se acerca sin permiso
さえないものどうし勝手にちかくかんじてた
Saenai mono doushi katte ni chikaku kanjiteta
Pero la canción de esta noche en mi pecho es más fuerte que la de ayer
だけどきのうより今夜のうたはむねにせる
Dakedo kinou yori konya no uta wa mune ni seru

'Cuando estoy durmiendo a medianoche, el vecino tiene una revelación
ぼくがねむるまよなかとなりのやつにかみがおりて
Boku ga nemuru mayonaka tonari no yatsu ni kami ga orite
Se le ha otorgado un talento suficiente para cambiar el mundo'
せかいをかえるほどのさいのうをさずけられた
Sekai wo kaeru hodo no sainou wo sazukerareta
Atormentado por esta fantasía, me quejo de la suerte de mi vecino
こんなもうそうとりつかれてりんじんをこううんだとうらやんでる
Konna mousou toritsukarete rinjin wo kouun da to urayanderu
Entiendo que ha creado una melodía sin esfuerzo, pero
たゆまぬどりょくってもんが melodyをうんだことをわかっちゃいるけど
Tayumanu doryokutte mon ga melody wo unda koto wo wakaccha iru kedo

Un gran misterio flota elegantemente
おおきなうらばらゆうがにただよってる
Ooki na urabara yuuga ni tadayotteru
¿El llanto de una ballena grita solitario y desesperado?
くじらのなくこえはさみしくさけんでいる
Kujira no naku koe wa samishiku sakende iru ?

De nuevo, dejándome atrás, el mundo gira sin que yo lo sepa
またぼくをおきざりにしてせかいはしらぬあいだにまわっている
Mata boku wo okizari ni shite sekai wa shiranu aida ni mawatte iru
Si es así, solo puedo decidirme y avanzar con determinación
こうなればはらをきめてどっしりとゆくしかない
Kou nareba hara wo kimete dosshiri to yuku shika nai
No te lamentes por el presente, aunque solo haya uno
Daysをふってみてもいちしかでないいまをなげくな
Days wo futte mite mo ichi shika denai ima wo nageku na
Si continúas avanzando, superarás mil mundos, avanzando hacia el cielo
せんかいふりつづけりゃせんますすすんでいるんだ going to the heaven
Sen-kai furitsuzukerya sen masu susunde iru nda going to the heaven