IN THE DARK

EN LA OSCURIDAD

IN THE DARK

¿Donde es esto? Esto es justo aquí
どこだここは そうだここは
doko da koko wa sō da koko wa
La resignación huele a letargo, tibio, en mi estómago
諦めが気怠く香ってる生温い胃の中だ
akirame ga kideraku kaotteru namatamaki i no naka da
Un pequeño insecto, lleno de luces incandescentes
小さな羽虫が群れるだけの白熱灯
chiisana hanmushi ga mureru dake no akunetsutō
Parpadeo y desaparece en silencio
チラチラ瞬いて静かに消えた
chirachira mabataki shizuka ni kieta
Bienvenido de nuevo a mi, estoy seguro que tu nombre es oscuridad
おかえり僕の元へ 君の名前は確か暗闇
okaeri boku no moto e kimi no namae wa tashika kurayami
No lo he olvidado, me alegro de volverte a ver
忘れてなんかいないよ また逢えて嬉しい
wasurete nanka inai yo mata aete ureshii

Ahora, este cuerpo, ahora todo
さぁこの身を さぁすべてを
sā kono mi wo sā subete wo
Trágalo todo de una vez
ひと思いに飲み込んでおくれ
hitomo ni nomikonde okure
Ahora quítalos y quítalos
さぁ身ぐるみ 剥ぎ取ってくれ
sā migurumi hagitoru kure
Los muchos miedos que se me pegaron
僕にこびりついた たくさんのしがらみを
boku ni kobiritsuita takusan no shigarami wo
Solo siéntate y relájate, no me importa si está oscuro
ゆっくり居座って かまわないからね暗闇
yukkuri izuwatte kamawanai kara ne kurayami
Un mañana pésimo me está llamando
ろくでもない明日が手招きしてる
rokudemo nai ashita ga temaneki shiteru
Mira, los ruidosos insectos acuden es masa hacia mi
見ろよ僕に群がる うるさい二枚舌の羽虫
miro yo boku ni muragaru urusai nimai jita no hanmushi

Con solo esas palabras falsas me mareo
偽りだけの言葉で目が回ってしまう
itsuwari dake no kotoba de me ga mawatte shimau
Solo sigue adelante todavía puedes hacerlo
まだ進めって まだやれるって
mada susume tte mada yareru tte
No podemos sacar agua del pozo vacio
空の井戸からは水は汲めない
sora no ido kara wa mizu wa kumenai
¿Quien es mi amigo? ¿Eres mi enemigo?
誰が味方? あんたは敵?
dare ga mikata? anta wa teki?
Adiós antes de que ya no pueda creer en nada
何も信じれなくなる前に おさらばさ
nanimo shinjirenakunaru mae ni osaraba sa
Es como si hubiera comido algo malo, tal vez algo de oscuridad
悪いもんでも食ったような顔をしてるな暗闇
warui mon demo kutta you na kao wo shiteru na kurayami
Supongo que es malo tener un corazón que solo busca la luz
つい光を求めてしまう心が不味いのだろう
tsui hikari wo motomete shimau kokoro ga mazui no darou

¿Donde es esto? Esto es justo aquí
どこだここは そうだここは
doko da koko wa sō da koko wa
La resignación huele a letargo
諦めが気怠く香ってる
akirame ga kideraku kaotteru
Disolviéndose en un mar de jugos gástricos
酸っぱい胃液の海に溶けて
suppai ieki no umi ni tokete
Deja que las cosas sin valor se hundan
くだらないものは沈めばいい
kudaranai mono wa shizumeba ii
Ahora, este cuerpo, ahora todo
さぁこの身を さぁすべてを
sā kono mi wo sā subete wo
Trágalo todo de una vez
ひと思いに飲み込んでおくれ
hitomo ni nomikonde okure
Digiere más, purifica más
もっと消化して もっと浄化して
motto shōka shite motto jōka shite
Voy a jugar contigo un rato, oscuridad
しばらくは君と戯れよう 暗闇よ
shibaraku wa kimi to tawamureyou kurayami yo