Lonely Night

Noche Solitaria

Lonely Night

Una canción de amor cantada para un millón de personas
100万人のために呗われたラブソングなんかに
100 man nin no tame ni utawareta rabu songu nanka ni
No voy a dejar que mis sentimientos se apilen tan fácil
仆はカンタンに想いを重ねたりはしない
boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
"Enamórate" me reprochan, la estructura de esta ciudad
「恋セヨ」と责める この街の基本构造は
koi se yo to semeru kono machi no kihon kouzou wa
¡Amor fácil! ¡Viene fácil! ¡Se va fácil!
イージーラブ! イージーカム! イージーゴー!
iijii rabu! iijii kamu! iijii goo!

El futuro es mucho más real de lo que imaginaba
想像していたよりもずっと未来は现実的だね
souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki da ne
Los autos no parecen tener planes de volar por un tiempo
车もしばらく空を走る予定もなさそうさ
kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasou sa
Y hoy también tomo el metro
そして今日も地下鉄に乗り
soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Dejando atrás a extraños en la ciudad
无口な他人と街に置き去りね
mukuchi na tanin to machi ni okizari ne

Así que
だから
dakara
Noche solitaria, incluso en una noche que duele y parece quebrarse
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ronri ronrii setsunakute kowaresou na yoru ni sae
Noche solitaria, solo tú mantienes el amor original
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを贯いて
ronri ronrii kimi dake wa orijinaru rabu wo tsuranuite
Solo esa persona es mi zona erógena
あの人だけ心の性感帯
ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidarlo
忘れたいね
wasuretai ne

Ámame, ámame, corazón fuerte y débil
Love me love me ツヨクヨワイ心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, en la noche de la persona ansiosa
Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

¡Vaya! ¿Qué tan claro suena hablar así?
まあ! なんてクリアな音でお话できる
maa! nante kuria na oto de ohanashi dekiru
¿Qué tipo de celular es este?
ケータイなんでしょう
keetai nandesho
¿Es suficiente para ti? La señal llega hasta donde sea
君はそれで充分かい? 电波はどこまででも届くけど
kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo
Y hoy también, solo para no perder el momento
そして今日もタイミングだけ
soshite kyou mo taimingu dake
Sonrío y trato de no fallar
外さないように 笑颜つくってる
hazasanai you ni egao tsukutteru

Así que
だから
dakara
Noche solitaria, embriagándome con una dulce melodía
ロンリ・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて
ronri ronrii amai amai merodii ni yowasarete
Noche solitaria, tarareando una historia elegante sin dolor
ロンリ・ロンリー 口ずさむ痛みのない 洒落たストーリー
ronri ronrii kuchizusamu itami no nai shareta sutoorii

Noche solitaria, pensando en ti que te haces el fuerte
ロンリ・ロンリー 精一杯 强がってる君のこと
ronri ronrii seiippai tsuyogatteru kimi no koto
Sin querer, ignoré y las lágrimas caían por mis mejillas
あっけなく无视をして涙は頬に流れてた
akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagarete ta
Solo los recuerdos son mi zona erógena
思い出だけ心の性感帯
omoide dake kokoro no seikantai
Lo siento
感じちゃうね
kanjichau ne

Ámame, ámame, corazón fuerte y débil
Love me love me ツヨクヨワイ心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, en la noche de la persona ansiosa
Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Así que
だから
dakara
Noche solitaria, incluso en una noche que duele y parece quebrarse
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ronri ronrii setsunakute kowaresou na yoru ni sae
Noche solitaria, solo tú mantienes el amor original
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを贯いて
ronri ronrii kimi dake wa orijinaru rabu wo tsuranuite

Noche solitaria, deseando verte en días que parecen helados
ロンリ・ロンリー 逢いたくて冻えそうな毎日に
ronri ronrii aitakute furuetsou na mainichi ni
Decidí no forzar lo que no puedo expresar con palabras
言叶にできないことは无理にしないことにした
kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
Solo esa persona es mi zona erógena
あの人だけ心の性感帯
ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidarlo
忘れたいね
wasuretai ne

Ámame, ámame, corazón fuerte y débil
Love me love me ツヨクヨワイ心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, en la noche de la persona ansiosa
Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru