Mukaiawase

Encuentro

Mukaiawase

Bienvenido, al fin te vi
おかえり やっと会えた
okaeri yatto aeta
Fue un viaje bastante largo
ずいぶん長い旅だった
zuibun nagai tabi datta
Te llamé en el camino, pero
途中でそっと呼び掛けたけど
tochuu de sotto yobikaketa kedo
No respondiste, solo miraste al frente
前を見たまんまで応えなかった
mae wo mita manmade kotaenakatta
¿A dónde fuiste? ¿Qué encontraste?
どこへ行けた? 何を見つけた?
doko e iketa? nani wo mitsuketa?
¿Te enamoraste de alguien más?
誰かのこと好きになった?
dareka no koto suki ni natta?
Sonríe y cuéntame, por favor
もっと笑って話してごらんよ
Motto waratte hanashite goran yo
Tienes una cara muy nublada
ずいぶんと曇った顔してる
zuibun to kumotta kao shiteru
Si te tomas un desvío
寄り道でもしてみたら
yorimichi demo shite mitara
El paisaje se volverá más vibrante
景色がもっと鮮やかになる
keshiki ga motto azayaka ni naru
Ahora, aceptémoslo con sinceridad
今素直に受け止めよう
ima sunao ni uketomeyou
El bullicio de este mundo, un día sagrado
この世界のざわめきを尊き日を
kono sekai no zawameki wo toutoki hi wo
Corazón a corazón, frente a frente
心と心をむかいあわせ
kokoro to kokoro wo mukai awase
Dibujé suavemente tus contornos
優しく輪郭をなぞった
yasashiku rinkaku wo nazotta
Las heridas que dejaste sin atender
知らずに放って置かれた傷が
shirazu ni hotte okareta kizu ga
Algunas aún estaban ahí
いくつか残っていたよ
ikutsuka nokotte ita yo
Esa herida que se inflama de rojo
真っ赤に腫れあがるその傷を
makka ni hareagaru sono kizu wo
La acariciaré hasta que sane
さすって元どおりにするよ
sasutte moto doori ni suru yo
Puedes dormir despacio, despacio
ゆっくりゆっくり眠ればいい
yukkuri yukkuri nemureba ii
Yo te protegeré
ボクが守ってあげる
boku ga mamotte ageru

Bienvenido, al fin te vi
おかえり やっと会えた
okaeri yatto aeta
Fue un viaje bastante largo
ずいぶん長い旅だった
zuibun nagai tabi datta
Te llamé en el camino, pero
途中でそっと呼び掛けたけど
tochuu de sotto yobikaketa kedo
No respondiste, solo miraste al frente
前を見たまんまで応えなかった
mae wo mita manmade kotaenakatta
¿A dónde fuiste? ¿Qué encontraste?
どこへ行けた? 何を見つけた?
doko e iketa? nani wo mitsuketa?
¿Te enamoraste de alguien más?
誰かのこと好きになった?
dareka no koto suki ni natta?
Sonríe y cuéntame, por favor
もっと笑って話してごらんよ
Motto waratte hanashite goran yo
Tienes una cara muy nublada
ずいぶんと曇った顔してる
zuibun to kumotta kao shiteru
Si te tomas un desvío
寄り道でもしてみたら
yorimichi demo shite mitara
El paisaje se volverá más vibrante
景色がもっと鮮やかになる
keshiki ga motto azayaka ni naru
Ahora, aceptémoslo con sinceridad
今素直に受け止めよう
ima sunao ni uketomeyou
El bullicio de este mundo, un día sagrado
この世界のざわめきを尊き日を
kono sekai no zawameki wo toutoki hi wo
Corazón a corazón, frente a frente
心と心をむかいあわせ
kokoro to kokoro wo mukai awase
Dibujé suavemente tus contornos
優しく輪郭をなぞった
yasashiku rinkaku wo nazotta
Las heridas que dejaste sin atender
知らずに放って置かれた傷が
shirazu ni hotte okareta kizu ga
Algunas aún estaban ahí
いくつか残っていたよ
ikutsuka nokotte ita yo
Esa herida que se inflama de rojo
真っ赤に腫れあがるその傷を
makka ni hareagaru sono kizu wo
La acariciaré hasta que sane
さすって元どおりにするよ
sasutte moto doori ni suru yo
Puedes dormir despacio, despacio
ゆっくりゆっくり眠ればいい
yukkuri yukkuri nemureba ii
Yo te protegeré
ボクが守ってあげる
boku ga mamotte ageru

No puedo dejar nada atrás
どこにも置き去りにできない
doko ni mo okizari ni dekinai
Mucho menos tener el valor de romperlo
ましてや壊すための勇気なんて
mashite ya kowasu tame no yuuki nante
No lo tengo
もっていない
motte inai
Envuelo en seda
真綿にくるんで
mawatake ni kurunde
Este sentimiento que llevo
この思い抱きかかえる
kono omoi daki kakaeru
Adiós, otra vez me voy de viaje
さよなら また旅へ出るんだね
sayonara mata tabi e derun da ne
Sin mirar atrás, seguiré adelante
後ろを振り向かずに行くんだ
ushiro wo furimukazu ni ikun da
Hay paisajes hermosos que aún no he visto
まだ見ぬ素敵な景色がある
mada minu suteki na keshiki ga aru
Confía y avanza
信じて進んでみよう
shinjite susunde miyou
Corazón a corazón, frente a frente
心と心をむかいあわせ
kokoro to kokoro wo mukai awase
Ahí hay algo que nace
そこに生まれるものがあるよ
soko ni umareru mono ga aru yo
Eso que la gente llama amor
それを人は愛と呼んでいる
sore wo hito wa ai to yonde iru
Muéstramelo, por favor
ボクにも見せておくれよ
boku ni mo misete okure yo
Seguro que lo encontraré
きっと見つけられるから
kitto mitsukeraru kara
Quiero encontrarte a ti
あなた あなたに出逢いたい
anata anata ni deaitai