The Day

The Day

The Day

It feels like silence is sinking in, I hold my breath at five in the morning
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
On the emergency stairs, biting my nails, which way is tomorrow?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
The day has come
The day has come
The day has come

There are nights that never end, and rain that just won’t stop falling
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
In this messed-up world, it’s just how it is
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
Not a bit strange, I’m caught in a daydream
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
I’m not blaming you, you know
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Playing alone, feeling like shit
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
Are you really ashamed of the fact that you used to have a home?
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Tangled up in a maze, still pushing forward
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
A little traveler plays the sound of a starting bell
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
No idea where to go, don’t know, don’t know
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
It’s not that I’m really scared
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
Every step I take can change everything
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
The day has come
The day has come
The day has come

There are those who can’t understand, and those who pretend they do
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
In this messed-up world, they exist too
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

This isn’t hell, and it’s definitely not heaven
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
It’s just a place that feels like a twisted dream
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

You know what the cards say about tomorrow, right? The wind will lift them up
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

Tangled up in a maze, still pushing forward
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
A little traveler plays the sound of a starting bell
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
No idea where to go, don’t know, don’t know
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
It’s not that I’m really scared
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
Every step I take can change everything
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
The day has come
The day has come
The day has come

I want to believe only what I see with my own eyes, but I’m scared of the shadows
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
It’s bad, the bad vibes really turn into a cry on, cry on
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

Endless real survivor, pulling each other down
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
The ones who survived call it “fair,” what a joke
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
A lurking secret hunter, talking about the end of the world
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
On the emergency stairs, biting my nails, which way is tomorrow?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
The day has come
The day has come
The day has come