De Dag

The Day

De stilte dringt door, ik houd mijn adem in, het is vijf uur 's ochtends
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
Op de noodtrap bijt ik op mijn nagels, welke kant gaat de morgen op?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
De dag is gekomen
The day has come
The day has come

Er is een nacht die nooit eindigt, de regen blijft maar vallen
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
In deze waardeloze wereld is het er echt
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
Het is helemaal niet vreemd, ik ben verstrikt in de sluimer
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
Ik beschuldig je niet, dat is niet wat ik doe
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Alleen, verdomd, speel ik
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
En schaam ik me al voor het feit dat ik ooit een huis had
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Verstrengelde doolhoven, en toch ga ik verder
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
De kleine reiziger speelt de klank van het begin
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Waarheen ik ga, weet ik niet, weet ik niet
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
Eigenlijk ben ik niet bang
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
Elke stap die ik zet kan alles veranderen
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
De dag is gekomen
The day has come
The day has come

Er zijn mensen die elkaar niet begrijpen, en mensen die doen alsof ze het wel doen
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
In deze waardeloze wereld zijn ze er
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

Dit is geen hel, en het is ook geen hemel
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
Het is precies zo'n plek als die in mijn dromen
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

Je weet wat het betekent als de wind de kaarten opwaait, toch?
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

Verstrengelde doolhoven, en toch ga ik verder
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
De kleine reiziger speelt de klank van het begin
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Waarheen ik ga, weet ik niet, weet ik niet
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
Eigenlijk ben ik niet bang
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
Elke stap die ik zet kan alles veranderen
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
De dag is gekomen
The day has come
The day has come

Ik wil alleen geloven in wat ik met mijn eigen ogen zie, maar ik ben bang voor de schaduw
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
Het is slecht, de slechte voorgevoelens veranderen echt in een schreeuw, schreeuw maar
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

Eindeloze echte overlevenden, we trekken elkaar naar beneden
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
De overlevenden zeggen dat 'eerlijk' een illusie is
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
De sluipende geheimjager, wat hij vertelt is de hemel en de aarde
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
Op de noodtrap bijt ik op mijn nagels, welke kant gaat de morgen op?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
De dag is gekomen
The day has come
The day has come