THE REVO

DIE REVOLUTION

THE REVO

Die tobenden Explosionen, meine
荒れ狂う爆音 向かい合った私の
arekuruu bakuon mukaiaatta watashi no
Herz steht still, einfach ruhig und leer.
心は平らで ただ凪いでいるの
kokoro wa tairade tada naide iru no
Vielleicht ist es, weil das endlose Noise
無数の noise が光りだしたせいかな?
musuu no noise ga hikari dashita sei ka na?
zu leuchtenden Strahlen geworden ist?
あたりはつるりとした静寂だけ
atari wa tsururi to shita seijaku dake

Die Geschichte dreht sich, oder schlägt um,
物語が回転する または反転する
monogatari ga kaiten suru mata wa hanten suru
vor dem Moment wird die Leere durchstoßen.
その直前 生まれる空白を衝け
sono chokuzen umareru kuuhaku wo tsuke

Wenn ich also eine Revolution in meinem Kopf entfachen will,
いわば革命っていうやつを脳内でおこすのなら
iwaba kakumei tte iu yatsu wo nounai de okosu no nara
muss ich oft Minus als Plus verstehen,
Minus を plus と読み違えてしまうような
Minus wo plus to yomichigaete shimau you na
strategische Fehler sind nötig, um
戦略的 error がいくつも必要になる
senryakuteki error ga ikutsu mo hitsuyou ni naru
Verbindungen zu schaffen, die nicht den geraden Weg gehen.
正攻法ばかりじゃ繋がれない parallel があるさ
seikouhou bakari ja tsunagarenai parallel ga aru sa

Heiliger Move, stille Stimme,
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come

Der jämmerliche König, der mich lange unterdrückte,
長きにわたって私を弾圧した
nagaki ni watatte watashi wo dan'atsu shita
zittert jetzt vor Angst.
憐れな王は今怯んでいる
aware na ou wa ima hirunde iru
Leb wohl, Vergangenheit, lass uns gehen, zu den景色,
さらば過去よ いざ行こう 見たかった景色だ
saraba kako yo iza ikou mitakatta keshiki da
Morgen wird mein zweiter Geburtstag sein.
明日こそ 二回目の birthday にするさ
ashita koso nikai me no birthday ni suru sa
In die Welt, in der ich froh bin geboren zu sein,
私が生まれてよかった世界へ
watashi ga umarete yokatta sekai e
werde ich gesegnet sein.
祝福されるはず
shukufuku sareru hazu

Vor der Morgendämmerung, kurz bevor ich aufwache,
夜明け前 覚醒するまでのほんのわずか
yoake mae kakusei suru made no hon no wazuka
denke ich still über den nächsten Schritt nach.
次の一手を黙って考えている
tsugi no itte wo damatte kangaete iru
Letztendlich lebte ich in den stacheldrahtumgebenen Wänden,
所詮私という囲いの鉄条網の中で
shosen watashi to iu kakoi no tetsujou mou no naka de
ohne auch nur meine eigenen ernsthaften Absichten zu erkennen.
自分の本気さえも知らないまま過ごしてた
jibun no honki sae mo shiranai mama sugoshiteta

Die potenzielle Zukunft zu schmälern,
潜在的未来を目減りさせてゆくのは
senzai teki mirai wo meheri sasete yuku no wa
war ein taktischer Fehler, der nur das Bewahren kannte.
守ることしか知らない戦術上の間違いだった
mamoru koto shika shiranai senjutsu jou no machigai datta
Ich öffne das Fenster und rufe den Wind,
窓を開けて風を呼ぶ ホコリも混じるだろうけど
mado wo akete kaze wo yobu hokori mo majiru darou kedo
auch wenn Staub mitkommt, es fühlt sich erfrischend an.
清々しい気持ちだ
sugasugashii kimochi da

Ja, vor der Nacht der Revolution habe ich keine Angst,
そうさ革命の前夜に私は怯えない
sou sa kakumei no zen'ya ni watashi wa oboenai
auch wenn ich an meiner bisherigen Selbst festhalte.
これまでの自分が足にすがりついたとて
kore made no jibun ga ashi ni sugaritsuita to te
Wenn ich die Revolution im Kopf entfalte,
革命っていうやつを脳内で起こしたら
kakumei tte iu yatsu wo nounai de okoshitara
werde ich laut verkünden: Ich bin der König.
私が 私こそが王であると高らかに叫ぼう
watashi ga watashi koso ga ou de aru to takaraka ni sakebou

Heiliger Move, stille Stimme,
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come

Heiliger Move, stille Stimme,
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come