Close The Lid

Cerrar la tapa

Close The Lid

Ponme en un bote y corta la cuerdaPut me on a boat and cut the line
La pesca ha sido mucho mejor pero el clima está bienThe fishing’s been much better but the weather’s fine
Y todos mis amigos están aquí para matar el tiempoAnd all my friends are here to kill the time
Y todas las cosas que amo están en retrocesoAnd all the things I love are in rewind
Y no me importaría si todos simplemente desaparecieranAnd I wouldn’t care if they all just disappeared
Porque sabes que volveré aquí cada añoCause you know I’ll be coming back here every year
La promesa del otoñoThe promise of the fall
Y el llamado perezoso del inviernoAnd winter’s lazy call
Me tienen acorralado contra la paredThey’ve got me pinned against the wall
Y todo lo que somos es todo en todoAnd all we are is all in all

Y no tengo miedo de morirAnd I’m not afraid to die
Siempre y cuando estés a mi ladoAs long as you’re by my side
Podemos dormir todo el añoWe can sleep the whole year through
Y luego me levantaré y me iréAnd then I will up and leave
Para mostrarte que creoTo show you that I believe
En la forma en que solían ser las cosasIn the way that things used to be

Ponme en una caja y cierra la tapaPut me in a box and close the lid
Ponme en un estante, mantenme bien escondidoPut me on a shelf, keep me well-hid
Y todo lo que dije y todo lo que hiceAnd everything I said and everything I did
Y todos los que he conocido desde que era un niñoAnd everyone I’ve known since I was a kid
Y mantenme allí hasta que sea viejoAnd keep me there until I’m old
Hasta que sepa que he maduradoUntil I know that I have wisened up
Porque ahora mismo soy demasiado débilCause right now I’m too weak
Mi boca apenas puede hablarMy mouth can barely speak
Mis días son fríos y sombríosMy days are cold and bleak
Y estamos al bordeAnd we are on the brink
De una larga guerra civilOf a long civil war
Entre mi corazón y el tuyoBetween my heart and yours
Lucharemos por nosotros mismosWe will fight by ourselves
No permitas que sea un mentirosoDon’t let me be a liar
Fue solo fuego amigoIt was just friendly fire
Que duró un poco demasiadoWent on for a bit too long

Apúntame hacia la verdad y hazme aprenderPoint me to the truth and make me learn
Todo lo que tengo pero nunca ganéEverything I have but never earned
Como el modo en que tu corazón siempre regresabaLike the way your heart always returned
Después de que lo había dejado sin preocupaciónAfter I had left it unconcered
Y seré mucho mejor esta vez, lo juroAnd I will be much better this time, I swear
Te devolveré en el tiempo y te mantendré allíI’ll pull you back in time and I’ll keep you there
La mano muerta del pasadoThe dead hand of the past
Haciendo que el tiempo pase tan rápidoMaking time go by so fast
Haciendo que todos mis problemas durenMaking all my troubles last
Y preferiría morir solo en la hierbaAnd I’d rather die alone in the grass

No permitas que dudeDon’t let me hestitate
Y no te quedes sentado esperandoAnd don’t sit around and wait
Mientras los demás se diviertenWhile the others are having fun
Y me gusta más aquíAnd I like it better here
Donde puedo estar frío todo el añoWhere I can be cold all year
Al menos estaré soloAt least I’ll be by myself
Ah ja ja jaAh ha ha ha