90 % de moi c'est toi

El 90 por ciento de mi eres tú

[Zpu][Zpu]
On est si semblables, si proches, parfois ça ne se voit pas,Somos tan iguales, tan similares, a veces no lo parece,
mais mon quotidien, la survie, si pareils,pero mi día a día, la supervivencia, tan parecidos,
si grands et si petits, la même chose, différents,tan grandes y tan minúsculos, lo mismo, diferentes,
mais plus semblables qu'il n'y paraît, 90 % de moi...pero más semejantes de lo que a simple vista se ve, el 90% de mi…

Ouais ouais, c'est Porta ! (Ouais !), l'homme en orYeah yeah, esto es Porta!(Yeah!), el hombre de oro
(90 % de moi c'est toi, pas de trucage. C'est Porta et Zpu, ouais !)(el 90% de mi eres tu,No hay truco.Son Porta y Zpu, yeah!)
c'est mon cœur, mon âme.esto es mi corazón, mi alma.

[Porta][Porta]
Parce que 90 % de moi c'est toi,Porque el 90% de mi eres tu,
Soma sur le beat, lâchant des mots Porta et Zpu,Soma en el beat, y soltando palabras Porta y Zpu,
le rap c'est tout, presque tout pour moi, c'est ce qui me rend heureux,rap eres todo, casi todo para mi, lo único que me hace feliz,
ma seule raison d'exister, pourquoi mentir ?.mi única razón pa' existir,¿pa' que mentir?.
Je vis pour une cause, pour le rap ma musique,Vivo por una causa, por el rap mi música,
ma muse unique vit dans ma boîte à musique,mi musa única vivo en mi caja musical,
que serais-je sans toi ? Juste un 10 %,¿qué seria de mi sin ti?, solo seria un 10%,
je pense au rap même sans être réveillé, éveillé.pienso en rap incluso sin estar despierto, despierto.
Tu es une partie de moi, ce qui me fait me sentir moi-même,Eres parte de mi, lo k me hace sentir yo mismo,
peu importe si je reste seul tant que tu es avec moi,me da igual quedarme solo teniéndote a ti conmigo,
mon seul ami, celui qui est toujours là pour m'écouter,mi único amigo, el que esta allí siempre para escucharme,
la seule chose que j'ai près de moi quand je veux être sincère.lo único que tengo cerca cuando quiero sincerarme.
Le rap m'aide à me soulager, cœur, stylo et papier,El rap sirve para aliviarme, corazón boli y papel,
je ressens une douleur constante, échappatoire et aussi ma prison,me va dentro un daño constante, vía de escape y también mi cárcel,
des sentiments qui sont hors de ta portée, c'est comme un cancer,sentimientos que están fuera de tu alcance, es como un cáncer,
le rap par plaisir, depuis l'aube jusqu'au crépuscule.rap por placer, desde que amanece hasta al anochecer.
Personne ni rien, ne pourra jamais me couler, jamais,Nadie ni nada, podrá hundirme jamás, jamás,
t'avoir avec moi, pourquoi demander plus ?,teniéndote a ti conmigo,¿pa' que voy a pedir más?,
tu me fais être si, différent de tout ce monde,tu me haces ser tan, distinto de toda esa gente,
je suis si faible, mais tu me rends fort.soy tan débil, pero es que tu me haces ser fuerte.
Peut-être plus de 90 % de moi c'est du rap,Quizás más del 90% de mi es rap,
ce qui caractérise le plus ma personnalité,lo que más caracteriza mi personalidad,
ma boîte à musique, ma vie tourne autour d'elle,mi caja musical, mi vida gira entorno a ella,
quand je mets les écouteurs, je sens toucher les étoiles.cuando me pongo los cascos, siento rozar las estrellas.
Me reposer sur les nuages, discuter avec la lune,Descansar sobre las nubes, conversando con la luna,
je suis heureux comme un bébé dans son berceau,soy feliz como un bebe sobre su cuna,
je suis collectionneur d'émotions, quelle est cette sensation ?,soy coleccionista de emociones, ¿cual es esta sensación?,
rap passion, je suis né avec le rap, écrit dans mon cœur.rap pasión, nací con rap, escrito en mi corazón.
Je suis une personne difficile à comprendre,Soy una persona difícil de comprender,
je t'invite à me connaître, tu veux le faire ? Écoute-moite invito a que me conozcas, ¿quieres hacerlo?, escúchame
le rap et être une personne, c'est ce qui fait de moi un moi complet,rap y ser persona es lo que hacen de mi un yo completo,
parce qu'ensemble on fait du 90 un cent pour cent.porque juntos hacemos del 90 un cien por ciento

[Refrain] (x2)[Estribillo] (x2)
Je suis si semblable, tu vis ce que je visSoy tan parecido, vives lo que vivo
tu ressens ce que je perçois, je continue,sientes lo que yo percibo, sigo,
je partage avec toi dans ce train, je suis amicomparto contigo en este tren, soy amigo
ton temps perdu est le mien, ma raison sur ce quai,tu tiempo perdido es mío, mi motivo en este anden,
c'est que tu sois mon 90 pour cent. (x2)es que seas tu mi noventa por cien.(x2)

[Zpu][Zpu]
Si je sens que c'est le 90 % que je partage,Si siento que es el 90% que comparto,
si je lutte et mon quartier général est dans ma chambre,si lucho y mi cuartel general reside en mi cuarto,
je suis comme toi, si je tombe je me relève et pas de souci,soy igual que tú, si caigo me levanto y no hay problema,
mon thème c'est le rap par système, élever des choses si humbles.mi tema es rap por sistema, elevar cosas tan humildes.
Mettre les accents, dans des récits incroyables,Colocar las tildes, en relatos increíbles,
dites-le, que tout est différent maintenant pleure,decidle, que todo es diferente ahora llora,
dans de meilleures heures et pleure, implore un peu de bien,en horas mejores y llora, imploran un poco de bien,
mais à peine levé au dépôt.pero recién levantado al almacén.
Et qui ? C'est moi pour le changer, je pense comme vous,¿Y quien? Soy yo pa cambiarlo, pienso como hacéis vosotros,
et quelle ligne nous sépare d'être des monstres,y que línea nos separa de ser monstruos,
c'est mon premier pas vers je ne sais où, peut-être vers le 91,es mi primer paso a no se donde, quizá hacia el 91,
soit dit en passant de moi, mais je ne suis pas sûr,por cierto de mi, pero tampoco estoy seguro,
Peut-être que je flue avec le rythme parce que je ne savais rien faire de mieux,Quizá fluyo por el ritmo porque no supe hacer nada mejor,
chaque fois plus vieux, je prends moins de ce que je laisse,cada vez más viejo, cojo menos de lo que dejo,
et qu'est-ce que ça fait ?, un Matiz qu'un Mazda,¿y que más da?,un Matiz que un Mazda,
je ne suis pas malheureux sans lui, et je me console à moitié parce que ça suffit.no soy infeliz sin el, y me consuelo a medias porque basta.
Parce que c'est plus que suffisant, des millions demandent de l'aide,Porque es más que suficiente, millones piden auxilio,
si à un monde flou, tu mets des gouttessi a un mundo borroso, pones colirio
ça ne guérit pas, mets-lui une bougie,no lo sana, ponle un cirio,
si la mort c'est demain et la vie un martyre,si muerte es mañana y vida un martirio,
ce sont 92 de mon âme, c'est le délire, et au froid.son 92 de mi alma, es el delirio, y en frío.
Me voir plus clair, mais la distance grandit,Vérseme más claro, pero la distancia crece,
je me suis aussi pris des coups avec quelques abrutis,yo también me di de palos con algunos mequetrefes,
et qu'est-ce que ça fait ?, je partage avec Porta mon 93¿y que importa?,comparto con Porta mi 93
et je descends avec mon esprit comme à la Pentecôte.y bajo con mi espíritu como en Pentecostés.
Mon sport c'est de continuer avec mon incertitude, observe,Mi deporte es sigo con mi incertidumbre observa,
sans un sou en réserve, mais avec de l'herbe,sin un pavo en la reserva, pero con hierba,
fruit de l'acharnement, j'ai amené mon 95 dans ta ville,fruto del ahínco, traje mi 95 a tu ciudad,
si je délinque ce n'est pas par envie, ça crie à la nécessité.si delinco no es por ganas, clama a la necesidad.
Ça se sent, d'ici à Tegucigalpa tout le monde souffre,Que se palpa, de aquí a Tegucigalpa todos sufren,
parce que cette congestion ne se surmonte pas avec de l'Espidifen,porque esta congestión no se supera con Espidifen,
visitez des lieux de rêve et vous le saurezvisiten lugares de ensueño y lo sabrán
où des plages ensoleillées brillent oui, mais sans pain.donde playas soleadas lucen si, pero sin pan.
Le reste c'est ce que je garde, ce qui me garde sain d'esprit,El resto es lo que guardo, lo que me mantiene cuerdo,
je prends ce que je ressens, et ce que je perds,cojo lo que siento, y lo que pierdo,
ce ne sont que des souvenirs, presque d'une autre vie, et ça fait longtemps,solo son recuerdos, casi de otra vida, y hace tanto,
pas si différent, presque tout je le partage.poco diferente, casi todo lo comparto.
Si heureux, si fatigué comme tu peux l'être,Tan feliz, tan harto como tu puedes estarlo,
si plein de dégoût comme le monde que je respire,tan lleno de asco como el mundo que respiro,
mais je sens que ça m'importe, douce est la condamnation qui me sauve,pero siento que me importa, dulze es la condena que me salva,
un 5 % que je garde.un 5% que se guarda.

[Refrain] (x2)[Estribillo] (x2)
Je suis si semblable, tu vis ce que je visSoy tan parecido, vives lo que vivo
tu ressens ce que je perçois, je continue,sientes lo que yo percibo, sigo,
je partage avec toi dans ce train, je suis amicomparto,contigo en este tren, soy amigo
ton temps perdu est le mien, ma raison sur ce quai,tu tiempo perdido es mío, mi motivo en este anden,
c'est que tu sois mon 90 pour cent. (x2)es que seas tu mi noventa por cien.(x2)

Ouais, plus que ce qu'il paraît, mon homme Porta,Yeah, más de lo que parece, mi hombre Porta,
c'est ça, pas de trucage, 2.00.7, l'Homme en Or,esto es, no hay truco, 2.00.7, el Hombre De Oro,
plus que ce qu'il paraît, moins que ce que vous croyez …más de lo que parece, menos de lo que creéis …