Entre Avenidas y Aceras

Zwischen Straßen und Gehwegen

Entre Avenidas y Aceras

Das ist die Geschichte von jenem JungenEsta es la historia de aquel niño
Von einem ausgegrenzten KindDe un niño marginado
Der immer Einsen schriebQue siempre sacaba dieces
Und ohne Freunde war er alleinY sin amigos al lado

Er hatte einen TraumÉl tenía un sueño
Den Traum, beliebt zu seinEl sueño de ser popular
Der Schüler ohne FreundeEl estudiante sin amigos
Der eines Tages anfing zu rauchenQue un día empezó a fumar

Er fand schnell FreundeConsiguió amigos fácilmente
Doch das hatte seinen PreisPero lo hizo en alto precio
Die Schule lief schlechtLos estudios fueron mal
Doch das machte nichts, er füllte die LeerePero da igual llenó el vacío

Die er in sich fühlteQue sentía dentro
Schlechte EinflüsseMalas influencias
Führen dich auf den falschen WegTe llevan al mal camino
Du hast dich so verändertMucho cambiaste

Du hast dein Schicksal betrogenEngañaste a tu destino
Der naive Junge machte weiterEl niño ingenuo continuó
Mit dem Kiffen zum SpaßCon los porros por diversión
Das Lachen mit den KumpelsLas risas con los colegas

Alles endete in SuchtTodo acabó en adicción
Das weiße PferdEl caballito blanco
Fing ihn in sein NetzLo atrapó en su telaraña
Prostitution, Drogen, AlkoholProstitución, drogas, alcohol

Waren seine einzigen HeldentatenFueron sus únicas hazañas
Ein Junge, der töten konnteUn niño capaz de matar
Nur für ein paar GrammTan solo por algún gramo
Hast dein Leben verloren undPerdiste tu vida y la

Es in ein Chaos verwandeltTransformaste en un caos
Dein Leben war ein UnglückTu vida fue infortunio
Und jetzt will dich niemand mehrY es que ahora nadie te quiere
Du hast deine Familie verkauftVendiste tu familia

Für vier grüne ScheinePor 4 papeles verdes
Jetzt interessiert dich niemand mehrAhora ya nadie le importas
Du hast deine Freunde verlorenPerdiste a tus amigos
Und zwischen Schulden und SchuldenY es que entre deudas y deudas

Hast du nur Feinde gewonnenSolo ganaste enemigos
Es ist nur eine Frage der Zeit, das GefühlCuestión de tiempo el sentir
Dass dein Leben ein Mist istQue tu vida era una mierda
Immer im Park herumlungernSiempre tirado en el parque

Zwischen Straßen und GehwegenEntre avenidas y aceras
Bist du allein und das HärtesteEstás solo y lo más duro
Ist, in Einsamkeit zu lebenEs convivir en soledad
Um dir das tägliche Brot zu verdienenPara ganarte el pan diario

Jetzt musst du stehlenAhora tienes que robar
Jugendlicher StraftäterDelincuente juvenil
Wohin werden dich deine Schritte führenDónde te llevarán tus pasos
Wenn du versuchst, es besser zu machenSi intentaste ir a mejor

Und der Versuch scheiterteY el intento quedó en fracaso
Du rennst, Autos fahren vorbei, hörstHuyes, pasan coches, oyes
Sirenen im HintergrundSirenas de fondo
Die sich langsam nähernQue poco a poco se acercan

Das Licht reflektierte dichTe reflejaba aquél foco
Von roten und blauen LichternDe luces rojas y azules
Beamte durchsuchen dichAgentes te registran
Es ist Zeit zu rennenEs la hora de correr

Wenn sie dich erwischen, konfiszieren sie deine FreiheitSi te pillan tu libertad confiscan
Sie haben dir die Handschellen angelegtTe pusieron sus esposas
Direkt zur WacheDirecto a comisaría
Du wurdest als Erster registriertTe ficharon primer

Kontakt mit der PolizeiContacto con la policía
Ein Tag im GefängnisUn día calabozo
Kraft fehltFaltan fuerzas
Ich weiß, du kannst nichts mehr tunSe que ya no puedes hacer nada
Mit deinem Leben, eingesperrt zwischen vier WändenCon tu vida estando entre 4 paredes

Es ist die Geschichte von jenem JungenEs la historia de aquel niño
Von einem überfahrenen KindDe un niño atropellado
Ertrunken zwischen Weinen und TräumenAhogado entre llantos y sueños
Ein orientierungsloser JungeUn chaval desorientado

Fantasien, AlbträumeFantasías, pesadillas
Zwischen Straßen und GehwegenEntre avenidas y aceras
Wach auf und lass beiseiteDespierta y deja a un lado
Bereits all deine falschen SorgenYa todas tus falsas penas

Es ist die Geschichte von jenem JungenEs la historia de aquel niño
Von einem überfahrenen KindDe un niño atropellado
Ertrunken zwischen Weinen und TräumenAhogado entre llantos y sueños
Ein orientierungsloser JungeUn chaval desorientado

Fantasien, AlbträumeFantasías, pesadillas
Zwischen Straßen und GehwegenEntre avenidas y aceras
Wach auf und lass beiseiteDespierta y deja a un lado
Bereits all deine falschen SorgenYa todas tus tus falsas penas

Reflektiere, schlag eine Veränderung vorReflexiona, propón cambiar
Dein Leben, wenn es nicht zu spät istTu vida si no es tarde
Wenn du das Jugendzentrum verlässtAl salir del centro de menores
Mach FriedenVes a hacer las paces

Mit denen, die dich mochtenCon aquellos que te querían
Und du hast ihnen den Rücken gekehrtY tú les diste a espalda
Mach weiter, vielleicht wird dich jetztAvanza, quizás ahora
Die Hoffnung ignorierenTe ignorará la esperanza

Deine Kindheit, eine schlechte ErinnerungTu infancia, un mal recuerdo
Die du versuchen wirst zu vergessenQue intentarás olvidar
Versuche es jetzt zu reparierenIntenta arreglarlo ya
Es gibt keine Schultern, an denen du weinen kannstNo hay hombros en los que llorar

Geh und sprich, kläre dieVes a hablar, a arreglar las
Dinge mit deinen VerwandtenCosas con tus familiares
Du kommst zu spät, deine Familie ist nicht daLlegas tarde, tu familia no está
Die Landschaften haben sich verändertCambiaron paisajes

Jahre sind vergangen, du hast gelebtPasaron años, viviste
Und gelebt ohne ArbeitY conviviste sin trabajo
Auf den Straßen voller HassEn las calles llenas de odio
Immer mit niedriger StimmungSiempre con ánimos bajos

Jetzt, wo du erwachsen bistAhora que ya eres mayor
Wolltest du die Vergangenheit auslöschenQuerías borrar el pasado
Du brauchst HilfeNecesitas ayuda
Erkenne, du bist am EndeReconoce, estás acabado

Gib nicht auf, suche weiterNo te rindas, sigue buscando
Denn wer sucht, findetQue quien busca encuentra
Viele Jahre schonMuchos años ya
Umherirrend ohne AntwortenVagando con cero respuestas

Du trinkst aus heißen QuellenBebes de fuentes calientes
Ernährst dich von MüllTe alimentas de basura
Lebst 24 StundenVives 24 horas
Durchstreifst dunkle StraßenRecorres calles oscuras

Immer im gleichen ViertelSiempre por el mismo barrio
Kennst jede StraßeConoces cada calle
Kennst jede EckeConoces cada rincón
Jede Bank, jedes DetailCada banco, cada detalle

Nachts hast du AngstPor las noches tienes miedo
Dass ein Gangmitglied auftauchtQue te salga un pandillero
Dass sie dich verprügelnQue puedan apalearte
Dich mit Steinen bewerfen, weil du ein Versager bistApedrearte por rastrero

Du bist erschöpft und hoffnungsvollEstás exhausto y con esperanzas
Einen Job zu findenDe encontrar trabajo
Schläfst unter BrückenDuermes bajo túneles
Und bei minus zehn GradY a diez grados bajo cero

Du bist stark und gleichzeitig schwachEres fuerte y a la vez débil
Nur ein weiterer Passagier, der gehtSolo otro pasajero que va
Gegen den StromEn sentido contrario
Auf der Suche nach einem richtigen WegBuscando un camino correcto

Niemand hat dir etwas geschenktNadie te regaló nada
Nicht mal sieben mickrige CentNi 7 míseros céntimos
Unglücklicher nomadischer FreundInfausto amigo nómada
Immer mit RückschlägenSiempre con contratiempos

Alle lachen über dichTodos se ríen de ti
Die Kinder machen sich über dich lustigLos niños te toman el pelo
Und du bist schon genervtY ya estás harto
Von all demDe todas formas

Du wirst den Himmel niemals sehenJamás verás el cielo
Du bist müde, erschöpftEstás cansado, agotado
Bist bereit aufzugebenEstás dispuesto a rendirte
Dich schon geschlagen zu gebenA darte por vencido ya

Um mit deiner traurigen Seele abzuschließenA acabar con tu alma triste
Hast dich erhängt und bist aufgewachtTe ahorcaste y despertaste
Aus dem tiefen KomaDe aquel coma profundo
Alles war ein langer TraumTodo quedó en un largo sueño

Junge, das ist deine Rückkehr in die WeltChico esta es tu vuelta al mundo
Es ist die Geschichte von jenem JungenEs la historia de aquel niño
Von einem überfahrenen KindDe un niño atropellado
Ertrunken zwischen Weinen und TräumenAhogado entre llantos y sueños

Ein orientierungsloser JungeUn chaval desorientado
Fantasien, AlbträumeFantasías pesadillas
Zwischen Straßen und GehwegenEntre avenidas y aceras
Wach auf und lass beiseiteDespierta y deja a un lado

Bereits all deine falschen SorgenYa todas tus falsas penas
Die Geschichte von jenem JungenLa historia de aquel niño
Von einem überfahrenen KindDe un niño atropellado
Ertrunken zwischen Weinen und TräumenAhogado entre llantos y sueños

Ein orientierungsloser JungeUn chaval desorientado
Fantasien, AlbträumeFantasías pesadillas
Zwischen Straßen und GehwegenEntre avenidas y aceras
Wach auf und lass beiseiteDespierta y deja a un lado

Bereits all deine falschen SorgenYa todas tus falsas penas