Érase Una Vez (feat. 2karas)

Er was eens (feat. 2karas)

Érase Una Vez (feat. 2karas)

Er was eens een verhaal, ik probeer niet dat het zo isÉrase una vez un cuento, yo no intento que lo sea
Het leeft binnen jouw dromen; stil, ik twijfel of je me gelooftVive dentro de tus sueños; mudo, dudo que me creas
Ze vliegen als libellen, blijven voor altijd bestaanVuelan como libélulas, perduran para siempre
Ze voeden zich met het blote geloof van een gewoon kindSe alimentan de la fe desnuda de un niño corriente

Glunderend, zonder enige twijfel zweten ze van de grotenSonriente, sin ninguna duda sudan de los grandes
Omdat ze geboren worden met de geest ergens anders waar de kunst groeitPorque nacen con la mente en otra parte donde crece el arte
De lucht is te ademen, ruikt naar rozen, chocoladeEl aire se respira, huele a rosas, chocolate
En het landschap is zo mooi dat niemand het kan vergetenY el paisaje es tan bonito que nadie puede olvidarse

Carpe Diem is de wet en verliefd worden ookCarpe Diem es la ley y enamorarse también
Hier is niemand, alleen jouw geest beslist wat te doenAquí no hay nadie, solo tu mente decide qué hacer
Er is niets om bang voor te zijn, niets om te verliezen, wat je tegenhoudtNo hay nada qué temer, qué perder, qué te retiene
Want de tijd staat stil en houdt je altijd vastPorque el tiempo se detiene y te mantiene como siempre

Wie wil kan vliegen, de sfeer aanrakenQuien quiera puede volar, rozar la esfera
De zonnenstelsel rondgaan tot ik haar vindDar la vuelta al sistema solar hasta encontrarla a ella
Strijden tegen elke beest die mijn pad kruistLuchar contra toda fiera que interfiera en mi camino
Om prinsessen te redden in verloren zandkastelenPara rescatar princesas en castillos de arena perdidos

Ik leef tussen de bomen, houd van hen, ben deel van de omgevingVivo entre los árboles, amándoles, soy parte del entorno
Als kabouters, elfjes, dieren die op hun rug slapenComo gnomos, duendes, animales que duermen en su lomo
Ik ken ze allemaal, al hun verhalenConozco a todos, todas sus historias
Ik vertel ze mijn liedjes als mijn geheugen me bereiktYo les cuento mis canciones si me llega la memoria

Hier zijn geen uren, dollars, kettingen, ze waarderen de floraAquí no hay horas, dólares, collares, valoran la flora
Net als de mensen die opbloeien, ze zullen verliefd wordenIgual que las personas que afloran, les van a enamorar
En hier blijf ik, dat is wat ik wil, dit is zeker mijn plekY aquí me quedo, es lo que quiero, desde luego es mi lugar
Tussen mijn dromen en de vastberadenheid om nooit wakker te wordenEntre mis sueños y el empeño de jamás despertar

In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Ik leef binnen mijn verhaal, het koninkrijk van dromen, cementvloerVivo dentro de mi cuento, el reino de los sueños, suelo de cemento
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
Een verhaal meer, mijn Nooit Meer, dit is mijn perfecte plekUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Er is geen eenzaamheid, mijn gedachten brengen me naar de hemelNo hay soledad, mis pensamientos me llevan al cielo
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
Een verhaal meer, mijn Nooit Meer, dit is mijn perfecte plekUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

Er was eens in een wereld van magie en fantasieÉrase una vez en un mundo de magia y fantasía
Vond ik geluk in de tuin van vreugdeHallaba la felicidad en el jardín de la alegría
Op een dag besloot ik verder te verkennen dan welke grens dan ookUn día decidí explorar más allá de cualquier frontera
Waar misschien de tijd wacht, waar geen barrières bestaanDonde quizá el tiempo espera, donde no existan barreras

Ik zal leven in een verhaal, misschien in een Disney-verhaalViviré en un cuento, tal vez en una historia de Disney
Zoals een wonderland dat bestaat maar zonder wetCual país de las maravillas exista pero sin ley
Het labyrint van hobbits, hier lopen de bomenEl laberinto de los hobbits, aquí los árboles andan
Elfjes, eeuwige elfen, ik zal naar Nooit Meer vliegen zonder feeënDuendes, elfos eternos, volaré a Nunca Jamás sin hadas

De sterren doven achter onze horizonLas estrellas se apagan detrás de nuestro horizonte
De maan is van kristal en de zon van ijzer, hoewel hij zich verbergtLa luna es de cristal y el sol de hierro, aunque se esconde
Zoals altijd zijn de kleine details die tellenComo siempre, los pequeños detalles son los que valen
Magische poeders zijn wat me doet opstaan als ze vallenPolvos mágicos son los que al caer me hacen que me levante

Een eindeloos verhaal, geboren uit een luchtspiegelingUna historia interminable, nacida de un espejismo
Want hier vangen de wolken je als je in een afgrond valtPorque aquí las nubes te atrapan cuando caes a un abismo
De lucht kan ik bereikenEl cielo puedo llegar a alcanzar
Een witte draak neemt me veel verder dan de zeeUn dragón blanco me lleva mucho más allá del mar

Van besneeuwde bergen en gekristalliseerde rivierenDe montañas nevadas y ríos cristalizados
Veel verder dan de vergeten herinneringMucho más allá del recuerdo olvidado
Een muur van ijs bedekt het gras en de bloemenUna pared de hielo cubre las hierbas y flores
Verbergt ze onder een transparant deken tot de tijd verbetertLas esconde bajo un manto transparente hasta que el tiempo mejore

Een unieke wereld, ik wil rijden op eenhoornsUn mundo único, quiero cabalgar sobre unicornios
Woorden uitwisselen met faunen, leven als een kindIntercambiar palabras con faunos, vivir siendo un crío
Klein maken als een nimf, het is mijn persoonlijke matrixEncogerme como una ninfa, es mi matrix personal
Want mijn fantasie wordt in dromen werkelijkheidPorque mi fantasía en sueños se convierte en realidad

Ik heb blauwe prinsen gezien die in kikkers veranderenHe visto príncipes azules que se convierten en ranas
Zwanen met een ongelooflijke vacht als ze hun vleugels spreidenCisnes con un plumaje increíble al extender sus alas
Een kristallen spiegel die alles weetUn espejo de cristal que todo sabe
In deze wereld is het zoeken naar je eigen geluk de sleutelEn este mundo buscar tu propia felicidad es la clave

De tijd staat stil, hier hoor je de tik-tak niet meerEl tiempo se detiene, aquí el tic tac ya no se oye
Want de oneindigheid hier is zo echt als SneeuwwitjePorque el infinito aquí es tan real como Blancanieves
Ik ben degene die wil leven in een droom met jouSoy ese que quiere vivir en un sueño contigo
En eindig in een vreemde wereld, zoals Tim Burton, zonder vriendenY acabo en un mundo raro, a lo Tim Burton, sin amigos

Ik spring en voel dat ik vliegSalto y siento que vuelo
Het Eden is dichterbij, ik kan de hemel al voelenEl Edén está más cerca, ya puedo sentir el cielo
Het is magisch, plaatsen bezoeken die niet bestaanEs mágico, visitar lugares inexistentes
Want hier binnen wordt angst onder ogen gezienPorque aquí dentro al miedo se le hace frente

In mijn notitieboek leef ik verhalen die ik nooit zal levenEn mi libreta vivo historias que jamás viviré
Maar ik weet zeker dat terwijl ik slaap, ik ze zal dromenPero estoy seguro que mientras duerma las soñaré
En dat is genoeg voor mij om gelukkig te zijnY eso me basta para ser feliz
Me onttrekken in deze wereld laat mijn litteken genezenEvadirme en este mundo hace que cicatrice mi cicatriz

Ook al is het gesloten, soms doet de wond nog steeds pijnAunque esté cerrada, a veces sigue doliendo la herida
Maar hier binnen geneest de magie en de fantasie mePero aquí dentro me cura la magia y la fantasía
Een pegasus tilt me naar de hoogste hoogte, het is magischUn pegaso me eleva a lo más alto, es mágico
Want deze illusie ontstaat in de reflectie van een plasPorque esta ilusión nace en el reflejo de un charco

Leven om op een einde te wachten? Ik slaap liever voor altijd¿Vivir para esperar un fin? Prefiero dormir para siempre
Als Doornroosje, laat niemand me wakker maken!Como bella durmiente, ¡a mí que nadie me despierte!
In mijn perfecte dromen leidt een pad van kruimels meEn mis sueños perfectos me guía un camino de migas
Ik vraag me af of ik de regenboog zal oversteken, waar zou het me naartoe brengen?Me pregunto si cruzara el arco iris, ¿a dónde me llevaría?

Ik hoor krekels, het gezang van de puttertjesOigo grillos, el cantar de los jilgueros
De magie van de vuurvliegjes, er zijn geen feeën in mijn verhaalLa magia de las luciérnagas, no hay hadas en mi cuento
Harpen met snaren als de rand van een loperArpas con cuerdas como el filo de un alfil
Er was eens het verhaal van een jongen met een gelukkig eindeÉrase una vez la historia de un niño con un final feliz

In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Ik leef binnen mijn verhaal, het koninkrijk van dromen, cementvloerVivo dentro de mi cuento, el reino de los sueños, suelo de cemento
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
Een verhaal meer, mijn Nooit Meer, dit is mijn perfecte plekUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Er is geen eenzaamheid, mijn gedachten brengen me naar de hemelNo hay soledad, mis pensamientos me llevan al cielo
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
Een verhaal meer, mijn Nooit Meer, dit is mijn perfecte plekUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

Ik breng de dag door in het middeleeuwse, in een eeuwige kristallen muurschilderingMe paso el día en lo medieval, en un mural eterno de cristal
Schilderend takken, met zeemeerminnen die me rappenPintando taks, con sirenas cantándome raps
Om me te verleiden, maar ik heb een engel op mijn schouderPa' seducirme, pero tengo un ángel en el hombro
Vreemdgaan met een demon en ik kijk om me heen om te ontsnappenFollando con un demonio y yo miro para evadirme

Om me dit te laten vergeten, van een wereldballonPara olvidarme de esto, de un globo del mundo
Getransformeerd in een vuilnisbelt waar de slechterik altijd eerst isTransformao' en estercolero donde el malo siempre está primero
Waar de maan je niets verteltDonde la luna no os cuenta nada de nada
Kijk naar de lucht als een wolf in een vallei bewoond door feeënMira al cielo como un lobo en un valle habitao' por hadas

En door tranen die in engelen veranderdenY por lágrimas que se convirtieron en ángeles
Door meer te praten voelde ik me goed, zonder jou voelde ik me in gevangenissenPor hablar más me sentí bien, sin ti me sentí en cárceles
Het gaat goed, toch? Als de dingen behoorlijk veranderenVa bien, ¿no crees? Si las cosas cambian bastante
En de ruwe diamant is niet meer dan een gevangenis zonder draadY el diamante en bruto no es más que una cárcel sin alambre

De prinsessen in de torens laten lange haren vallenLas princesas en las torres tiran largas cabelleras
Maar in de realiteit vallen prinsessen en eindigen doodPero en la realidad princesas se tiran y acaban muertas
Want er bestaan geen prinsen, er zijn alleen kikkersPorque no existen los príncipes, tan solo existen sapos
Die je nooit zult kussen omdat ze je veel afschuw gevenQue no besarás jamás porque te dan mucho asco

Je zult niets ontdekken, jongen, ik geef je de wereldNo descubrirás nada, chaval, te doy el mundo
Ik blijf hier aan het einde van mijn grot iets absurds doenYo me quedo acá al final de mi cueva haciendo algo absurdo
En zoals altijd, laat ze maar lachen om me als ze willen, ze zijn hyena'sY como siempre, y que se rían de mí si quieren, que son hienas
Maar niets vult hen met een pen tussen de toppenPero no les llena nada con un boli' entre las yemas

In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento
In mijn wereld voel ik me volEn mi mundo me siento lleno
Op een plek die ik zelf verzinEn un lugar que yo mismo invento