Mi Cuento de Hadas

Mijn Sprookje

Mi Cuento de Hadas

(Jij doet de dingen)(You do the things)
Een veertiende dagUn día catorce
(Die me laten zien hoeveel je van me houdt)(That show me just how much you love me)
Van nul achtDel cero ocho
Van nul vier (en de dingen die je doet, schat)Del cero cuatro (and the things you do, baby)
Is mijn sprookje (houdt me van jou)Es mi cuento de hadas (keeps me lovin' you)

Alles begon op een veertiende dagTodo empezó un día catorce
Alles begon met die zaterdag waar ik zo naar uitkeek en die eindelijk kwamTodo empezó con aquel sábado que tanto esperé y que por fin llegó
Ik herinner me dat ik nerveus was, maar ook enthousiast om je te zienRecuerdo que estaba nervioso, pero ansioso por verte
Ik moest je hebben, je in mijn armen bezittenNecesitaba tenerte, entre mis brazos poseerte

Het waren meer dan duizend berichten en nachten denkend aan jouFueron más de mil mensajes y en noches pensando en ti
Eindelijk kwam de verwachte dag die ik zo had gedroomd te belevenPor fin llegó el día esperado que tanto soñé vivir
Want ik herinner me dat moment nog, de hereniging op dat stationPues aún recuerdo ese momento, el reencuentro en esa estación
Jij zo mooi als altijd, me wachtend in een hoekTú tan guapa como siempre, esperándome en un rincón

Ik had je zo gemist, eindelijk had ik je bij meTe había echa'o tanto de menos, por fin te tenía conmigo
In het begin voelde het vreemd na zes maanden als vriendenAl principio se me hizo extraño tras seis meses como amigos
Ik weet nog steeds niet hoe ik het moet uitleggen, het geloven was moeilijkAún no sé cómo explicarlo, creerlo fue complicado
Je naast me hebben, een pad naast jou uitstippelenEl tenerte junto a mí, trazar un camino a tu lado

Ampuriabrava was de plek waar het geluk begonAmpuriabrava fue el lugar donde empezó felicidad
Waar het vertrouwen open ging of meer dan er al wasDonde se abrió la confianza o más de la que ya había
Je kussen voelde vreemd, maar ik raakte snel gewendBesarte se me hizo extraño, rápido me acostumbré
Ik wilde alleen maar bij je zijn en vergat de restSólo quería estar contigo y de lo demás me olvidé

Voor een moment was jij mijn levenPor un instante tú eras mi vida
Ik wilde je alleen maar omhelzen, kussen, aanraken, bezitten, jou van mij maken (ja)Solo quería abrazarte, besarte, tocarte, poseerte, hacerte mía (sí)
En zo gingen de dagen voorbijY así fueron pasando días
Zonder het huis te verlaten en je bewonderend terwijl je sliepSin salir de casa y admirándote cuando dormías

Verbonden door het lot, verbonden door een gevoelUnidos por el destino, unidos por un sentimiento
Twee harten verbonden die op hetzelfde moment kloptenDos corazones unidos que latían al mismo tiempo
En aan de andere kant (Aan de andere kant), is het een liefdesverhaalY por el otro (Por el otro), es una historia de amor
Een verhaal van twee vrienden verbonden door de passieUna historia de dos amigos unidos por la pasión
Het is een perfect sprookje, misschien een sprookje zonder eindeEs un cuento perfecto, quizá un cuento sin final

Ik de prins en jij de prinses met glazen hakkenYo el príncipe y tú la princesa con tacones de cristal
Ik zou willen dat dit sprookje een eindeloos sprookje wasMe gustaría que este cuento fuese un cuento infinito
Want elk moment met jou is altijd het mooistePorque cada momento contigo siempre es el más bonito
We zijn verschillend, maar tegelijk zijn we gelijkSomos distintos, pero a la vez somos iguales

De uren zijn discussies,Las horas son discusiones,
De nachten zijn persoonlijklas noches son personales
Het zijn dromen en fantasieën, het zijn leugens en waarhedenSon sueños y fantasías, son mentiras y verdades
Dit is mijn sprookje gebaseerd op echte feitenEste es mi cuento de hadas basado en hechos reales

Mijn sprookje zijn echte feitenMi cuento de hadas son hechos reales
Tussen kussens en lakens, tussen omhelzingen en kussens (ja)Entre cojines y sábanas, entre abrazos y almohadas (sí)
Kussen, strelingen, de verliefde blik (ja)Besos, caricias, la mirada enamorada (sí)
Ik vertel jullie ons verhaal, een bescheiden sprookjeOs cuento nuestra historia, un humilde cuento de hadas

Mijn sprookje zijn echte feitenMi cuento de hadas son hechos reales
Tussen kussens en lakens, tussen omhelzingen en kussens (ja)Entre cojines y sábanas, entre abrazos y almohadas (sí)
Kussen, strelingen, de verliefde blik (ja)Besos, caricias, la mirada enamorada (sí)
Ik vertel jullie ons verhaal, een bescheiden sprookjeOs cuento nuestra historia, un humilde cuento de hadas

Vraag me niet waarom, het enige wat ik weet is dat ik van je houNo me preguntes un por qué, lo único que sé es que te quiero
Soms, als ik alleen ben, raak ik in de war en krijg ik angstA veces, cuando estoy solo, me rayo y me entra el miedo
Angst om je te verliezen, als jij gaat, ga ik met je meeMiedo a perderte, si tú te vas yo voy contigo
Want jij blijft me vullen en ik wil niet leeg zijnPorque tú sigues llenándome y no quiero estar vacío

Mijn doel in dit verhaal is jou gelukkig te makenMi objetivo en esta historia, será el hacerte feliz
Want jouw glimlach is meer dan alles voor mijPorque una sonrisa tuya es más que todo para mí
Willen tegen de wind en de stroom als jij met me meegaatQuerer contra el viento y la marea si tú vas conmigo
Tegen de stroom in, tot waar deze rivier ons brengtA contracorriente, hasta donde nos lleve este río

Het lot ligt in jouw handen, en in de mijne ookEl destino está en tus manos, y en las mías también
Die paden bewandelen die nog nooit iemand heeft bewandeldRecorrer esos caminos que jamás recorrió nadie
Hand in hand, het lijden vergetenAgarrados de la mano, olvidando el sufrimiento
Van de pauzes, van de sneden, en van die slechte momentenDe las pausas, de los cortes, y de esos malos momentos

Die elke relatie doormaakt en dit gaat in seizoenenQue toda relación sufre y es que esto va a temporadas
Logischerwijs zal ik er zijn in de goede tijden en de slechte doorstaanLógicamente estaré en las buenas y aguantaré las malas
Want in een relatie ben je er voor het goede en het slechtePorque en una relación se está pa' lo bueno y lo malo
Het is nu anderhalf jaar en tot nu toe hebben we alles overwonnenYa va año y medio y, hasta ahora, todo hemos superado

En ik weet dat je mensen zult verliezen, hoewel je mij altijd zult hebbenY sé que perderás gente, aunque a mí me tendrás siempre
Ik zal jou elke duizendste seconde in mijn gedachten hebbenYo a ti te tendré cada milésima en mi mente
Ik werd verliefd op jou alleen door in je ogen te kijkenMe enamoré de ti solo con mirarte a los ojos
Een blik van jou maakte me al roodUna mirada tuya conseguía ponerme rojo

Jij bent mijn wereld, mijn sterren, mijn maan en ook mijn zonEres mi mundo, mis estrellas, mi luna y también mi sol
Jij bent het licht dat mijn nachten verlicht als ik alleen benEres la luz que me ilumina las noches cuando estoy solo
Jij bent alles voor mij, je geeft me alles zonder iets terug te vragenLo eres todo para mí, me das todo a cambio de nada
En voor mij is jouw liefde alles wat ik verlangde (alles)Y es que para mí, tu amor es todo lo que deseaba (todo)

Ik hou ervan om wakker te worden en te zien dat je naast me ligtMe gusta despertarme y ver que te tengo a mi lado
Wakker worden en je armen om mijn middel voelenDespertar y ver tus brazos a mi cintura agarrados
En het bed zonder jou voelt eenzaam en leeg (eenzaam)Y es que la cama sin ti se siente sola y vacía (sola)
Net als ik en denkend aan wat ik op dat moment zou doenIgual que yo y pensando lo que en ese momento haría

Elke seconde met jou is altijd mijn beste momentCada segundo contigo siempre es mi mejor momento
Ons verhaal is mijn favoriete sprookje van de honderdenNuestra historia es mi cuento favorito de entre cientos
Ik lees het elke nacht, wil je mijn Assepoester zijn?Lo leo cada noche, ¿quieres ser mi Cenicienta?
Jij zult altijd Belle zijn en ik het BeestTú siempre serás la Bella y yo la Bestia

Ook al geloof ik niet in de liefde, dat was anders met jouAunque no crea en el amor, eso era distinto contigo
Ik zie mezelf niet zonder jou, ik wil de weg voortzettenNo me veo sin ti, quiero seguir el recorrido
Ik geloof in jou, ik geloof in mij, ik bewaar je in mijn beste herinneringCreo en ti, creo en mí, te guardo en mi mejor recuerdo
En in mijn hart zul je altijd zijn, je zult mijn beste sprookje zijnY en mi corazón siempre estarás, serás mi mejor cuento

Mijn sprookje zijn echte feitenMi cuento de hadas son hechos reales
Tussen kussens en lakens, tussen omhelzingen en kussens (ja)Entre cojines y sábanas, entre abrazos y almohadas (sí)
Kussen, strelingen, de verliefde blikBesos, caricias, la mirada enamorada
Ik vertel jullie ons verhaal, een bescheiden sprookjeOs cuento nuestra historia, un humilde cuento de hadas

Mijn sprookje (jij en ik) zijn echte feitenMi cuento de hadas (tú y yo) son hechos reales
Tussen kussens en lakens, tussen omhelzingen en kussensEntre cojines y sábanas, entre abrazos y almohadas
Kussen, strelingen, de verliefde blikBesos, caricias, la mirada enamorada
Ik vertel jullie ons verhaal, een bescheiden sprookjeOs cuento nuestra historia, un humilde cuento de hadas