Mi rosa negra

Mijn zwarte roos

Mi rosa negra

Jij bent mijn zwarte roos, je bloemblaadjes zijn mijn levenTú eres mi rosa negra, tus pétalos son mi vida
Je doornen mijn wondenTus espinas mis heridas

Jij bent het donkere licht dat mijn verdriet zochtEres la luz oscura que buscaba mi tristeza
Je doornen worden bloemblaadjes vol schoonheid, verwelken nooitTus espinas se convierten en pétalos llenos de belleza, nunca marchitas
Je lichaam trilt als een onmiskenbare klimopSe estremece tu cuerpo como una hiedra inconfundible
Je zult nooit stoppen mijn zwarte roos te zijnJamás dejarás de ser mi rosa negra
Mijn onvergelijkbare bloem in deze prachtige tuinMi incomparable flor en este hermoso jardín
Je schitterende zwarte haar straalt de beste jasmijn uitTu deslumbrante pelo negro destella el mejor jazmín
Ik koos jou omdat je anders bent dan de andere rozenTe escogí a ti por ser diferente a las demás rosas
Jij was uniekTú eras única

Je doornen beschermen me, vandaag kleden je bloemblaadjes mijn tuniekTus espinas me protegen hoy tus pétalos visten mi túnica
Ik hou van je, ik aanbid je, ik wil rusten in je kelk, ik zoek een redenTe quiero, te adoro, quiero posar en tu cáliz, busco un porqué
Want zonder jou zie ik alles grijsPorque sin ti lo veo todo gris
Ik wil gelukkig zijn, als je bloemblaadjes verwelken, verwelke ikQuiero ser feliz si tus pétalos marchitan yo marchito
Jij bent de reden waarvoor ik vecht, als jij je leven neemt, neem ik het mijneEres la razón por que lucho, si te quitas la vida, me la quito
Voor altijd zal ik het laatste verwelkte bloemblaadje herinnerenPara siempre recordaré el último pétalo caído
Maar ik zal de realiteit niet accepteren als jij weg bentPero no aceptaré la realidad cuando tú te hayas ido
Ook al ben je er niet, je naam blijft tussen mijn lippenAunque no estés tu nombre permanecerá entre mis labios
Ook al ga je weg, er zal nooit een afscheid uit mijn mond komenAunque te vayas de mi boca jamás saldrá un adiós
Want ik zal je eeuwig liefhebbenPues te querré eternamente
Eeuwig getekend op mijn huidEternamente marcada mi piel

Je zwarte kleur is de inkt die op dit papier geschreven wordtTu color negro es la tinta que se escribe sobre este papel
Waarop ik elk kusje, elke aanraking, elke omhelzing die ik je gaf vertelDonde narro cada beso, cada caricia, cada abrazo que te di
Je bloeit in mij, jij was mijn onmiskenbare, jij was mijn levenFloreces dentro de mí, tú eras mi inconfundible tú eras mi vida
Herinnert me aan elke traan die in die tijd vielMe recuerda cada lágrima desprendida en aquel tiempo
De weigering om te accepteren dat ik je zojuist verloorMiramiento de no aceptar que te perdí tan solo hace un momento
Hij ging verder zonder het te accepterenÉl siguió sin aceptarlo
Ik wil me in de leegte werpenQuiero lanzarme al vacío
Om te vergeten dat je uit mijn hand ging en niet wilde terugkomenPara olvidar que te fuiste de mi mano y no quisiste regresar
Jou vergeten zal onmogelijk zijn, maar mijn leven nemen nietOlvidarte será imposible, pero quitarme la vida no
Je pad wissen, als nietBorrarme tu camino, si no
Dat je me doornen laat dodenQue me maten tus espinas

Ik heb niet genoeg tranen die nog uit mijn ogen vallenNo me quedan suficientes lágrimas que caer por mis retinas
En mijn wil om te leven verdwijnt elke keer dat jij me ontwijktY mis ganas de vivir se van cada vez que tú me esquivas
Ik erken niet dat ik je verloren heb, nu ben ik een dode manNo reconozco haberte perdido ahora soy hombre muerto
Ik wil naar de hemel vliegen en hier niet zijn als je terugkomtQuiero volar hacia el cielo y no estar aquí cuando hayas vuelto
Mijn hoop verwelkt bij het weten dat wat wij hadden onmogelijk isMarchita mi esperanza al saber que lo nuestro es imposible
Ik ben slechts een simpele vriendTan solo soy un simple amigo
Ik neem afscheid met de kogels van dit kaliberMe despido con las balas de este calibre

Mijn zwarte roos die al zijn bloemblaadjes heeft verwelktMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Zijn wortel is goed gevangen in een herinneringSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Zijn fragiele structuur maakt het zo mooiSu frágil estructura la convierte en tan bella
Zijn vervaagde kleur zorgde ervoor dat ik op haar letteSu color desteñido hizo que me fijara en ella
Mijn zwarte roos die al zijn bloemblaadjes heeft verwelktMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Zijn wortel is goed gevangen in een herinneringSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Zijn fragiele structuur maakt het zo mooiSu frágil estructura la convierte en tan bella
Zijn vervaagde kleur zorgde ervoor dat ik op haar letteSu color desteñido hizo que me fijara en ella

Mijn zwarte roos zo verwelktMi rosa negra tan Mustia
Van binnen en mooi van buitenPor dentro y bella por fuera
Elk bloemblaadje dat valt is een willekeurige traanCada pétalo que cae es una lágrima cualquiera
Jij bent uniek en iedereen is jaloers op jeEres única y todas te envidian
Je zwarte kleur vervaagt met de dagenTu color negro se va destiñendo con el paso de los días
Ik bewaar je in mijn vitrineTe guardo en mi vitrina
Het is een dode herinneringEs un recuerdo muerto
Die in stilte blijft bestaan en een gevoel bewaartQue en silencio sigue existiendo y guarda un sentimiento
Je bloeit in een eden in een eindelozeBrotas en un edén en un sin fin
Je voelt je raar, andersTe sientes rara diferente
Voor mij speciaal omdat je in mijn leven pastPara mí especial porque en mi vida encajas
Resten van verschil, soms denk jeRestos de diferencia a veces piensas
Je vraagt je af waarom je bestaat?Te preguntas el porqué de tu existencia?
Wat is je enige geloof?Cuál es tu única creencia
Je bent in een diverse realiteit vergeleken met de anderenEstás en una realidad diversa a todas las demás
Je persoonlijkheid varieert, verschillende manieren van denkenTu personalidad varía distintas formas de pensar
Jij bent uniek, van elke duizend zwarte rozen zijn er 3!!Eres única, de cada mil rosas negras hay 3!!
Gemarginaliseerd door de samenleving om de kleur van hun huidMarginadas de la sociedad por el color de su piel
Of omdat ze anders zijn, ik was egoïstisch en jij koudO por ser distintas yo fui egoísta y tu fría
Zodra ik je in die tuin zag, wilde ik dat je de mijne was!Nada más verte en aquel jardín quise que fueras mía!
Waarom? Waarom ben je op de rand van uitsterven?¿Por qué? ¿Por qué estás al borde de la extinción?
Waarom? Waarom ben je zo mooi en raak je de perfectie aan?¿Por qué? ¿Por qué eres tan bella y rozas la perfección?
Een hart zo puur en fragielUn corazón tan puro y frágil
Maar het lijkt zo sterk van buitenPero parece tan fuerte desde el exterior
En van binnen lijdt het aan depressie, de doodY en el interior sufre por depresión la muerte
Voor haar is het iets zoets om de smaak van bloed te voelenPara ella es algo dulce sentir el sabor de la sangre
De wind laat je bloemblaadjes wapperen als een wilgEl viento ondea sus pétalos como un sauce
Je doet alsof je niet bent wie je bentAparentas lo que no eres
Maar ik wil je leren kennen, want het niet doen doet pijn!¡Pero quiero poder conocerte porque no hacerlo me hiere!
Ik ben gek op je doornenEstoy loco por tus espinas
Die zijn geklemd, zijn een deel van mijQue se han clavado son parte de mí
Je maakt deel uit van mijn levenFormas parte de mi vida
Je zoete stem fluistert in mijn oorTu voz dulce me susurra en el oído
De tijd is stil blijven staan en mijn¡El tiempo se ha parado y mis
Hartslagen zijn bij jou gebleven!Latidos se han quedado contigo!

Mijn zwarte roos die al zijn bloemblaadjes heeft verwelktMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Zijn wortel is goed gevangen in een herinneringSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Zijn fragiele structuur maakt het zo mooiSu frágil estructura la convierte en tan bella
Zijn vervaagde kleur zorgde ervoor dat ik op haar letteSu color desteñido hizo que me fijara en ella
Mijn zwarte roos die al zijn bloemblaadjes heeft verwelktMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Zijn wortel is goed gevangen in een herinneringSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Zijn fragiele structuur maakt het zo mooiSu frágil estructura la convierte en tan bella
Zijn vervaagde kleur zorgde ervoor dat ik op haar letteSu color desteñido hizo que me fijara en ella