Pese a Todo

Despite Everything

Pese a Todo

Despite everythingA pesar de todo
A smile accompanies meUna sonrisa me acompaña
It hurts me little nowYa poco me daña
In this crazy SpainEn esta España loca
Of people whoDe personas que te
Scratch and deceive youArañan y te engañan
We are few betrayed soulsDe almas traicionadas somos pocos
Faithful to living awakeFieles a vivir despiertos
With my rap I evokeCon mi rap evoco
Achievements and experiencesLos logros y vivencias
They are victories with patienceSon victorias con paciencia
Despite manyLes pese a muchos
Each flow and each irreverenceCada flow y cada irreverencia
Let the weight fall on themLes caiga encima el peso
Of words like punchesDe palabras como puños
And hurt their heartsY les duela el corazón
If each paragraph is my prideSi cada parrafo es mi orgullo
I share my soulYo comparto mi alma
With the worldCon el mundo
They are people not rappersSon personas no raperos
Those who feel the deepLos que sienten lo profundo
Despite everything invested and lostPese a todo lo invertido y lo perdido
I remain cleanSigo limpio

I came down from the cloudsBaje de las nubes
From the impious skyDel cielo impío
For me and mine I shinePor mí y por los mios brillo
I give myself courage without restMe doy brío sin descanso
Every step taken I advanceCada paso dado avanzo
I reach more of my personAlcanzo mas de mi persona
I throw rap on canvasesLanzo rap en lonas
Despite all the sufferingPese a todo lo sufrido
I am worthy of this crownDigno soy de esta corona
I toast with Porta and SomaBrindo con el Porta y Soma
Bring the weed that knocks you outTrae el vid que te desploma
And that's how it soundsY así suena
Despite the damageA pesar del daño
That consumes the voidQue consume del vacío
That is part of meQue es parte de mí
I am still a childYo sigo siendo un crío
Despite everythingPese a todo
The uncomfortable and vainLo incómodo y vanal
Of this systemDe este sistema
I follow a mottoSigo un lema
Not to stop and give my best in my themesNo frenar y dar lo maximo en mis temas
Despite blowsPese a golpes
I remain focused and coldMe mantengo concentrado y frío
I try to reach peaceTrato de alcanzar la paz
And to get life out of the hingeY de sacar de vida al quicio
Despite walking cryingA pesar de caminar llorando
I live in joyVivo en la alegría
And every tear is loveY cada lágrima es amor
For me and for my small familyPor mi y por mi escasa familia

ChorusEstribillo
Despite everythingPese a todo
You have to walk alone and keep moving forwardHay que caminar solo y seguir p'alante
Despite everythingPese a todo
You have to raise your eyes and look aheadHay que alzar la vista y mirar de frente
Despite everythingPese a todo
I am the waySoy yo el camino
I decide where to goYo decido por donde seguir
Despite everythingPese a todo
The light at the end of the tunnel closer to meLa luz al final del túnel más cerca de mí

Words are always emptyLas palabras siempre son vacías
For those who don't listenPara el que no escucha
You will never achieveNo conseguirás jamás
What you desire if you don't fightLo que deseas si no luchas
Keep going, try to love yourselfSigue adelante, intenta quererte
Trust yourselfConfía en ti mismo
Never think thatNunca pienses que
The only solution is suicideLa única solución es el suicidio
When you lose something importantAl perder algo importante
And dare not accept itY no atreverse a aceptarlo
Blind to realityCiego ante la realidad
You will hide in a gray cloakTe esconderás en un gris manto
And the crying will drown youY el llanto te ahogará
In a deep sea of tearsEn un profundo mar de lágrimas
Reflect, move onReflexiona, sigue alante
Turn the pagePasa la siguiente página
Be strong even if you are weakHazte el fuerte aunque seas débil
If you don't want it to showSi no quieres que se note
Cry alone and in silenceLlora solo y en silencio
Until your patience explodesHasta que tu paciencia explote
And you can't anymoreY ya no puedas
And sorrows are not forgottenY es que las penas no se olvidan
You just get used to themSólo te acostumbras a ellas
Wounds do not closeNo se cierran las heridas
The splinters in your heartLas astillas en tu corazón
Will always be stuckSiempre estarán clavadas
Like swordsComo espadas
And your fairy taleY tu cuento de hadas
Gets lost in nothingSe pierde en la nada
It is then when you startEs entonces cuando empiezas
To believe in what doesn't existA creer en lo que no existe
You ask for impossible thingsPides cosas imposibles
The moon dresses in blackLa luna de negro se viste
Exclusively for youEn exclusiva para ti
It fades this timeDestiñe en esta ocasión
Counter-current themeTema contracorriente
Don't speed up if you're going against the flowNo aceleres si vas contra-dirección
Keep goingSigue adelante
Try to smile no matter whatIntenta sonreir cueste lo que te cueste
Try to be happyIntenta ser feliz
Don't sinkNo te hundas
Start living the presentPonte a vivir el presente
Forget the resentmentEl rencor olvídalo
Don't let it turn into revengeQue no se transforme en venganza
Move forward or you will be left behindAvanza o te quedarás atrás
Like your bitter childhoodComo tu amarga infancia
Hope is all that's leftEsperanza es lo único que queda
When you lose everythingCuando pierdes todo
You are blind and nakedEstás ciego y desnudo
Your tears are mudTus lágrimas son de lodo
I know you feelSé que sientes
Little by littlePoco a poco
That everything is going to shitQue todo se va a la mierda
There are no reasons, you'll sayYa no hay razones, dirás
Nothing fits anymoreYa nada concuerda
Walk alone if necessaryCamina solo si hace falta
Don't abandon the pathNo abandones el camino
Whatever happensPase lo que pase
Despite everythingPese a todo
Find the wayEncuentra el camino

Despite everythingPese a todo
I keep maintaining a firm paceSigo manteniendo el paso firme
I live in the presentVivo en el presente
Nothing can destroy meNada podrá destruirme
I have strength and heart to spareTengo fuerza y corazón de sobra
And despite everythingY a pesar de todo
I remain in full formMe mantengo en plena forma