Pese a Todo

Malgré Tout

Pese a Todo

Malgré toutA pesar de todo
Un sourire m'accompagneUna sonrisa me acompaña
Peu de choses me blessentYa poco me daña
Dans cette Espagne folleEn esta España loca
Où les gens teDe personas que te
Grattent et te trompentArañan y te engañan
Nous sommes peu d'âmes trahiesDe almas traicionadas somos pocos
Fidèles à vivre éveillésFieles a vivir despiertos
Avec mon rap j'évoqueCon mi rap evoco
Les réussites et les expériencesLos logros y vivencias
Ce sont des victoires avec patienceSon victorias con paciencia
Peu importe ce que beaucoup en pensentLes pese a muchos
Chaque flow et chaque irrévérenceCada flow y cada irreverencia
Qu'ils portent le poidsLes caiga encima el peso
De mots comme des poingsDe palabras como puños
Et que ça leur fasse mal au cœurY les duela el corazón
Si chaque paragraphe est ma fiertéSi cada parrafo es mi orgullo
Je partage mon âmeYo comparto mi alma
Avec le mondeCon el mundo
Ce sont des gens, pas des rappeursSon personas no raperos
Ceux qui ressentent en profondeurLos que sienten lo profundo
Malgré tout ce qui a été investi et perduPese a todo lo invertido y lo perdido
Je reste propreSigo limpio

Je suis redescendu des nuagesBaje de las nubes
Du ciel impieDel cielo impío
Pour moi et pour les miens je brillePor mí y por los mios brillo
Je me donne du courage sans relâcheMe doy brío sin descanso
Chaque pas que je fais j'avanceCada paso dado avanzo
J'atteins plus de moi-mêmeAlcanzo mas de mi persona
Je balance du rap sur des toilesLanzo rap en lonas
Malgré tout ce que j'ai souffertPese a todo lo sufrido
Je suis digne de cette couronneDigno soy de esta corona
Je trinque avec Porta et SomaBrindo con el Porta y Soma
Apporte le vin qui te fait tomberTrae el vid que te desploma
Et ça sonneY así suena
Malgré la douleurA pesar del daño
Qui consume le videQue consume del vacío
Qui fait partie de moiQue es parte de mí
Je reste un gaminYo sigo siendo un crío
Malgré toutPese a todo
L'inconfort et le banalLo incómodo y vanal
De ce systèmeDe este sistema
Je suis un sloganSigo un lema
Ne pas freiner et donner le maximum dans mes thèmesNo frenar y dar lo maximo en mis temas
Malgré les coupsPese a golpes
Je reste concentré et froidMe mantengo concentrado y frío
J'essaie d'atteindre la paixTrato de alcanzar la paz
Et de sortir de la vie par le biaisY de sacar de vida al quicio
Malgré le fait de marcher en pleurantA pesar de caminar llorando
Je vis dans la joieVivo en la alegría
Et chaque larme est de l'amourY cada lágrima es amor
Pour moi et pour ma petite famillePor mi y por mi escasa familia

RefrainEstribillo
Malgré toutPese a todo
Il faut marcher seul et avancerHay que caminar solo y seguir p'alante
Malgré toutPese a todo
Il faut lever les yeux et regarder en faceHay que alzar la vista y mirar de frente
Malgré toutPese a todo
C'est moi le cheminSoy yo el camino
Je décide où allerYo decido por donde seguir
Malgré toutPese a todo
La lumière au bout du tunnel est plus proche de moiLa luz al final del túnel más cerca de mí

Les mots sont toujours videsLas palabras siempre son vacías
Pour ceux qui n'écoutent pasPara el que no escucha
Tu n'obtiendras jamaisNo conseguirás jamás
Ce que tu désires si tu ne luttes pasLo que deseas si no luchas
Continue d'avancer, essaie de t'aimerSigue adelante, intenta quererte
Fais confiance en toi-mêmeConfía en ti mismo
Ne pense jamais queNunca pienses que
La seule solution est le suicideLa única solución es el suicidio
En perdant quelque chose d'importantAl perder algo importante
Et en n'osant pas l'accepterY no atreverse a aceptarlo
Aveugle face à la réalitéCiego ante la realidad
Tu te cacheras sous un manteau grisTe esconderás en un gris manto
Et les pleurs te noierontY el llanto te ahogará
Dans une mer profonde de larmesEn un profundo mar de lágrimas
Réfléchis, continue d'avancerReflexiona, sigue alante
Tourne la page suivantePasa la siguiente página
Fais le fort même si tu es faibleHazte el fuerte aunque seas débil
Si tu ne veux pas que ça se voitSi no quieres que se note
Pleure seul et en silenceLlora solo y en silencio
Jusqu'à ce que ta patience exploseHasta que tu paciencia explote
Et que tu ne puisses plusY ya no puedas
Et c'est que les peines ne s'oublient pasY es que las penas no se olvidan
On s'habitue juste à ellesSólo te acostumbras a ellas
Les blessures ne se ferment pasNo se cierran las heridas
Les éclats dans ton cœurLas astillas en tu corazón
Seront toujours enfoncésSiempre estarán clavadas
Comme des épéesComo espadas
Et ton conte de féesY tu cuento de hadas
Se perd dans le néantSe pierde en la nada
C'est alors que tu commencesEs entonces cuando empiezas
À croire en ce qui n'existe pasA creer en lo que no existe
Tu demandes des choses impossiblesPides cosas imposibles
La lune s'habille de noirLa luna de negro se viste
Exclusivement pour toiEn exclusiva para ti
Elle se déteint cette foisDestiñe en esta ocasión
Thème à contre-courantTema contracorriente
Ne presse pas si tu vas à contre-sensNo aceleres si vas contra-dirección
Continue d'avancerSigue adelante
Essaie de sourire quoi qu'il en coûteIntenta sonreir cueste lo que te cueste
Essaie d'être heureuxIntenta ser feliz
Ne te noie pasNo te hundas
Vis le présentPonte a vivir el presente
Oublie le ressentimentEl rencor olvídalo
Qu'il ne se transforme pas en vengeanceQue no se transforme en venganza
Avance ou tu resteras derrièreAvanza o te quedarás atrás
Comme ton enfance amèreComo tu amarga infancia
L'espoir est la seule chose qui resteEsperanza es lo único que queda
Quand tu perds toutCuando pierdes todo
Tu es aveugle et nuEstás ciego y desnudo
Tes larmes sont de boueTus lágrimas son de lodo
Je sais que tu ressensSé que sientes
Peu à peuPoco a poco
Que tout part en vrilleQue todo se va a la mierda
Il n'y a plus de raisons, tu dirasYa no hay razones, dirás
Rien ne concorde plusYa nada concuerda
Marche seul si nécessaireCamina solo si hace falta
N'abandonne pas le cheminNo abandones el camino
Quoi qu'il arrivePase lo que pase
Malgré toutPese a todo
Trouve le cheminEncuentra el camino

Malgré toutPese a todo
Je continue de garder le pas fermeSigo manteniendo el paso firme
Je vis dans le présentVivo en el presente
Rien ne pourra me détruireNada podrá destruirme
J'ai de la force et un cœur en abondanceTengo fuerza y corazón de sobra
Et malgré toutY a pesar de todo
Je reste en pleine formeMe mantengo en plena forma