Sigo Siendo Aquel (part. Bazzel)

Ich bin immer noch der Gleiche (feat. Bazzel)

Sigo Siendo Aquel (part. Bazzel)

[Porta][Porta]
Denn ich bin immer noch der gleiche misstrauische JungePorque yo sigo siendo aquel niñato desconfiado
Und obwohl Jahre vergangen sind, bin ich immer noch wie damalsY aunque hayan pasado años, sigo igual que en el pasado
Der Junge, der wegen nichts weinte und bei der kleinsten GelegenheitEse niño que lloraba por nada y a la mínima
Der Junge, der fiel und aus der Lektion lernteEse niño que caía y de la lección aprendía

Und dieser sentimentale Teil ist nie verschwundenY es que aquel sentimental nunca ha desaparecido
Denn ich kann so tun, als wäre ich anders, aber tief im Inneren bin ich der GleichePorque puedo aparentar pero en el fondo soy el mismo
Der von immer, auch wenn dieses Wesen sich verstecktEse de siempre, aunque ese ser se esconda dentro
Und nicht ans Licht kommen will, noch im MomentY no quiera dar la cara, ni salir por el momento

Er war ein Junge wie alle, ein etwas seltsamer JungeEra un niño como todos, un niño algo extraño
Der groß wurde und sich mit den Jahren veränderteQue se fue haciendo grande y fue cambiando con los años
Wie alle hatte er einen Traum, ein Idol, einen HeldenComo todos tenía un sueño, un ídolo, un héroe
Die Fantasie flog mit Feen, Nymphen und KoboldenLa imaginación volaba junto a hadas, ninfas y duendes

Er war ein einfacher Kerl, ein neugieriger Junge, stolz bis zu einem gewissen Punkt, auch etwas eitelEra un chaval sencillo, un chaval algo curioso orgulloso en cierto punto, también algo vanidoso
Launisch, vorsichtig, vor allem mit seinen SachenCaprichoso, cuidadoso, sobretodo con sus cosas
Zärtlich, so blind, dass er den Himmel rosa sahCariñoso, tan ciego que veía el cielo color rosa

Und in der Schule, in der Schule war er ein anderer JungeY en clase, en clase era un chaval distinto
Ein naiver, unwissender Junge, aber gleichzeitig ein kluger KerlUn niño ingenuo, ignorante, pero a la vez un chico listo
Ein schüchterner Junge, ein Teufel mit zwei PersönlichkeitenUn chico tímido, un demonio con dos personalidades
Ein Schelm und ein braver Junge, immer zu WeihnachtenUn travieso y un buen niño siempre para navidades

Es war dann, als er lernte, alles viel mehr zu schätzenFue entonces cuando aprendió a valorar mucho más todo
Er war glücklich mit fast nichts, gab sich mit wenig zufriedenEra feliz con casi nada, se conformaba con poco
Dieser Junge (dieser Kerl) ließ sich nie manipulierenAquel txaval (aquel chaval) nunca se dejó manejar
Er war immer treu zu seinen Prinzipien und wird es bis zum Ende seinSiempre fue fiel a sus principios y lo será hasta el final

Er hatte nie Geheimnisse, die er seiner Familie verbergen mussteNunca tuvo secretos que esconder a su familia
Denn sie waren immer da und sind es immer nochPorque siempre estuvieron allí y siguen todavía
Die Menschen, an die du glaubst, sind immer die, die dich enttäuschenLas personas en quien crees siempre son las que te fallan
Die Freunde, die du liebst, gehen irgendwann, früher oder späterLos amigos que te quieres tarde o tempano se van

Dieser Junge konnte sich immer ohne Rauchen, ohne Trinken amüsierenAquel chaval siempre pudo divertirse sin fumar, sin beber
Ja, denn seine Fantasie ließ ihn fliegenSí, pues su imaginación le hacía volar
Über den Wolken schweben und die Realität ignorierenFlotar sobre las nubes e ignorar la realidad
Die Bosheit von heute war damals nur GüteLa malicia de hoy en día entonces solo era bondad

Ein fröhlicher, hyperaktiver und optimistischer JungeUn chico alegre, hiperactivo y optimista
Pessimistisch bis zu einem gewissen Punkt, je nach SichtweisePesimista en cierto punto, según su punto de vista
Er war der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, folgte seinem HerzenEra el centro de atención, se guiaba por el corazón
Er war unruhig, er glaubte wirklich und hatte immer rechtEra inquieto, él sí creía y siempre tuvo la razón

Er konnte niemals hassen, er war ein viel zu guter KerlJamás consiguió odiar, era un ch. Aval demasiao' bueno
Die Liebe ging immer schief, aber das ist nichts NeuesEl amor siempre le fue mal, pero da igual, no es nada nuevo
Er lebte in seiner Höhle, weit weg von allem anderenVivía en su cueva lejos de todo lo demás
Aber er hatte vor nichts Angst und fürchtet jetzt die WahrheitMas no tenía miedo a nada y ahora teme a la verdad

Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Der, der ich immer sein wollteAquel que siempre quise ser
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Ich vermisse das GesternEcho de menos el ayer
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Gleich und doch verändertIgual y cambiado a la vez
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Oder zumindest will ich das glaubenO al menos lo quiero creer

[Bazzel][Bazzel]
Ich bin immer noch der sensible Junge, der wegen allem weint, war gereizt bei jedem Streit, fühlte mich unwohlSigo siendo aquel niño sensible que llora por todo, era irritable a cualquier bronca, se sentía incómodo
Der, der für jede Kleinigkeit Danke sagteAquel que daba las gracias por cualquier tontería
Wenn es nicht für dieses Kind wäre, sag mir, wer wäre ich?Si no fuera por esa criatura, dime, ¿quién sería?

Freundlich, sympathisch und manchmal schien er ein HeiligerAmable, simpático y a veces parecía un santo
Er suchte kein Übel für ein Gutes, ein bisschen für ein bisschenNo buscaba un mal por un bien, un tanto por un cuánto
Er wünschte den Menschen, auch wenn sie Feinde waren, nicht das SchlechtesteNo deseaba lo peor para las personas aunque fueran enemigas
Mit der Wahrheit voran, konnte er Lügen nicht ertragenCon la verdad por delante, no soportaba las mentiras

Obwohl es nicht so schön war, wie es schienAunque no era tan bonito como lo pintaba
Wollte er von zu Hause weglaufen und hinterließ eine Notiz auf dem KissenQuería escapar de casa dejando una nota escrita en la almohada
Papa und Mama, ich halte eure Streitereien nicht mehr ausPapá y mamá, no aguanto más vuestras discusiones
Ihr raubt mir die Lust, meine Kindheit und meine Träume zu lebenQuitáis mis ganas de vivir mi infancia y mis ilusiones

Er machte sich nie mit jemandem gemein, aber sie machten sich mit ihm gemeinNunca se metía con nadie, pero sí se metían con él
Er war ein Junge mit Komplexen und ich bin immer noch der GleicheEra un chico con complejos y hoy sigo siendo aquel
Ich verlor das Vertrauen mit dem Vergehen der StundenPerdí la confianza con el paso de las horas
Und mein Papier fragt mich immer, warum weinst du? (Warum?)Y mi papel sigue preguntándome, ¿por qué lloras? (Por qué)

Ich wollte Freunde, die sich nicht mehr um dich kümmernQuería tener amigos a los que ya no les importas
Jetzt gehe ich diesen harten Weg mit meinem Bruder PortaAhora cruzo este duro camino con mi hermano Porta
Ich bin immer noch der, der sich aus dem Fenster stürzen wollteSigo siendo aquel que quería tirarse por la ventana
Verbrachte die Stunden im Unterricht und wartete, dass die Glocke läutetPasaba las horas de clase esperando a que sonara la campana

Ich bin der Gleiche wie vor Jahren im KalenderSoy el mismo que años atrás en el calendario
Der, der dich beobachtete, während du dich in der Umkleidekabine umgezogen hastEl que te espiaba mientras te cambiabas en el vestuario
Der dir Blumen schenkte, die er aus dem Garten gepflückt hatteEl que te regalaba flores arrancadas del jardín
Ich erinnere mich noch, als du mir einen Kuss gegen einen Jasmin getauscht hastAún recuerdo cuando me cambiaste un beso por un jazmín

Kein Mädchen wollte mit ihm das Glückskaninchen spielenNinguna niña quería jugar con él al conejo de la suerte
Mit acht Jahren hatte er schon sein erstes Aufeinandertreffen mit dem TodCon ocho años ya tuvo su primer tomo con la muerte
Er wollte sich in die Tiefe stürzen und schloss sich auf der Terrasse einQuería lanzarse al vacío y se encerraba en la terraza
Er war müde, mehr Kämpfe in seinem Haus zu hörenEstaba cansado de oír más peleas dentro de su casa

Ein Junge, der zwei Küsse lieber hatte als BonbonsUn niño que prefería dos besos antes que caramelos
Ich bin immer noch der, der nichts hat, weil er nur Eifersucht hatSigo siendo aquel que no tiene nada porque solo tiene celos
Ein Junge, der etwas kompliziert zu verstehen istUn chico un poco complicado de comprender
Mein Morgen wäre kein Heute, wenn es kein Gestern gibtMi mañana no sería un hoy si no existe un ayer

Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Der, der ich immer sein wollteAquel que siempre quise ser
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Ich vermisse das GesternEcho de menos el ayer
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Gleich und doch verändertIgual y cambiado a la vez
Denn ich bin immer noch der GleichePorque yo sigo siendo aquel
Oder zumindest will ich das glaubenO al menos lo quiero creer

[Porta][Porta]
Denn ich habe Gefühle wie jeder andereY es que tengo sentimientos como cualquier persona
Ich weine innerlich und allein, während die Plattenspieler spielenLloro por dentro y a solas mientras suena la gramola
Ich erinnere mich noch an den Jungen, den ich in mir trageAún recuerdo ese chaval que llevo dentro
Denn ich suche immer noch nach seinem Versteck, aber ich finde es nichtPorque sigo buscando siempre su escondite pero no lo encuentro

Freunde, Seele und Herz! Sagt mir, wo seid ihr?¡Amigos, alma y corazón! ¿Decidme dónde estáis?
Bitte, wo seid ihr geblieben? Ich will nicht, dass ihr geht!¿Por favor, dónde os habéis metido? ¡No quiero que os vayáis!
Ich habe euch mit dem Vergehen der Stunden, der Tage, der Monate, der Jahre verlorenOs he perdido con el paso de las horas, de los días, de los meses, de los años
Momente, in denen ich glücklich lebteMomentos en los cual vivía felizmente

Manchmal denke ich an die Zeit und sage: Halt anA veces pienso en el tiempo y digo: Detente
Vergeht langsamer, bitte, bleib im latenten ZustandPasa más lento por favor, estate en estado latente
Die Zeit vergeht und die Würfel lassen mich das Spiel vorantreibenEl tiempo pasa y los dados me hacen avanzar la partida
Jetzt bin ich immer noch der Junge, etwas verändert im Spiel des LebensAhora sigo siendo aquel chico algo cambiado en el juego de la vida