Broken Memories and Promises

Son Recuerdos Y Promesas Rotas.

They're broken memories and promisesSon recuerdos y promesas rotas

You’ll say they’re just memories, dead momentsDirás que son solo recuerdos, momentos muertos
I won’t deny they’re like images that time hidesNo lo niego son como imágenes k oculta el tiempo
They won’t have a life of their own, but you gave them oneNo tendrán vida propia pero tu les diste una
A chance to be part of your storyUna oportunidad de formar parte de tu historia

And the memories are part of your mind, they’re inertY los recuerdos son parte de tu mente es algo inerte
Your memory, after so much, remains strongTu memoria después de tantas cosas sigue fuerte
Recalling those intense moments of your lifeRecordando aquellos momentos intensos de tu vida
Your first kiss, your first forbidden experienceTu primer beso, tu primera experiencia prohibida

Your first caress, your first dog, your first friendTu primera caricia, tu primer perro primer amigo
Your first girlfriend who later became your enemyTu primera novia que luego se hizo enemigo
Witness to your first experiences in lifeTestigo de tus primeras experiencias en la vida
You started to stumble and get back up from fallsEmpezaste a tropezar y ha levantarte de caídas

With the help of mom and dad who are always thereCon la ayuda de mamá y papá que están ahí
From the very first second, never doubting youDesde el primer segundo y nunca han dudado de ti
But the years go by and you start forgetting thingsPero van pasando los años y vas olvidando cosas
Though some things never fade, like the smell of rosesAunque hay cosas que nunca se olvidan como el olor a rosas

The moments of the past wither little by littleLos momentos del pasado se marchitan poco a poco
Because there are bad memories that sometimes hit rock bottomPorque hay recuerdos malos que a veces hacen tocar fondo
So deep they make you think, reconsiderTan profundos que te hacen pensar, recapacitar
Overthinking in a sea that wants to drown youComerte la cabeza en un mar que te quiere ahogar

You remember your first fight, your first punishmentRecuerdas tu primera bronca, tu primer castigo
Because I know there are promises you never keptPorque sé que existen promesas que jamás has cumplido
You remember your first mistake, your first screw-upRecuerdas tu primer fallo, tu primera cagada
Your beginnings, your first lyrics still well keptTus comienzos, tu primera letra sigue bien guardada

You remember the first time you made loveRecuerdas la primera vez que hiciste el amor
Then everything fell apart and you still feel the painLuego todo se echo abajo y aun recuerdas el dolor
The resentment you carry inside, the broken feelingsEl rencor que llevas dentro, los sentimientos rotos
Seeing her still with you, but only in photosVer que ella seguía contigo pero tan solo en fotos

It’s then you remember the silly argumentsEs entonces es cuando recuerdas las discusiones tontas
Yelling about everything and nothingGritos por todo y por nada
And it’s when everything comes togetherY es cuando todo se junta
You also remember the typical fights with your sisterTambién recuerdas las típicas peleas con tu hermana
School friends who left without saying a wordDel colegio amigos que se fueron si decirte nada

They’re gone, the memories, where will they go?Se van, los recuerdos a dónde irán
I guess there’s a place where they’ll staySupongo que habrá un lugar donde permanecerán
And they’ll remain, always thereY seguirán, seguirán estando allí siempre
Because some things you never forget, not even after deathPorque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte

Broken promises, promises I tried to keepPromesas rotas, promesas que intente cumplir
I did my best to make you feel happyHice lo máximo para que tú te sintieras feliz
But jealousy soured me, and it always ended the samePero me amargaban los celos y siempre acababa igual
Arguing, crying, and feeling like crapDiscutiendo, llorando y sientiedome fatal

And it’s then when your promises are worth nothingY es entonces cuando tus promesas ya no sirven para nada
After each puff, you leave a life behindTras cada calada dejas una vida atrás
A life you wanted, but she wanted to forgetUna vida que quisiste pero ella quiso olvidar
In a drastic way, starting over from scratchDe una manera drástica y volver a empezar desde cero

I know it’s hard, my heart has stopped beatingSé que es difícil mi corazón ya ha dejado de latir
For someone I loved and who’s still inside mePor alguien que quise y que aun sigue dentro de mi
And I keep stressing every day thinking about thisY me sigo rallando cada día pensando en esto
Thinking about a maybe that never existedPensando en un tal vez que jamás a existido

And I cry alone, feeling a great anguish insideY lloro solo, siento una gran angustia dentro
I want another chance, even though I know I don’t deserve itQuiero otra oportunidad aunque sé que no la merezco
And I can’t sleep, you stole my lifeY es que no puedo dormir, me robaste la vida
And I still think of you, even though my bed is emptyY aun sigo pensando en ti aunque mi cama este vacía

The blame is mine for trusting the wrong personLa culpa es mía por confiar en quien no debía
Because a buddy let me down, guess who?Pues que un colega me ha fallado ¿adivina quién?
And it’s through hard knocks that I became distrustfulY es que a base de palos me volví un desconfiado
But I still believe in you, even if you’ve forgotten mePero sigo creyendo en ti aunque tú me hayas olvidado

In the memories of your heart, I’m still thereEn recuerdos de tu corazón sigo estando
From afar, you can see me in my fantasy cryingDesde lejos puedes verme en mi fantasía llorando
Like a child, like a newborn babyComo un niño, como un bebe recién nacido
Memories are just things from a lost pastLos recuerdos solo son cosas de un pasado perdido

In the present, there’s nothing but living day by dayEn el presente no hay más que vivir día a día
Moving forward, crushing everything in this melodySeguir pa'lante, aplastarlo todo en esta melodía
Just like the broken promises you tried to keepIgual que las promesas rotas que intentaste cumplir
But you failed as always, even though you tried to fix itPero fallaste como siempre aunque intentaste corregir

The intention was good, you put in your partLa intención era buena, pusiste todo de tu parte
Though you may not appreciate this nowAunque ahora no aprecies esto
I know you’ll appreciate it sooner or laterSé que lo apreciaras tarde o temprano
Promises that leave emptiness somewherePromesas que dejan vacío en algún sitio
And it never feels the same againY nunca vuelve a ser lo mismo

They’re gone, the memories, where will they go?Se van, los recuerdos a dónde irán
I guess there’s a place where they’ll staySupongo que habrá un lugar donde permanecerán
And they’ll remain, always thereY seguirán, seguirán estando allí siempre
Because some things you never forget, not even after death (Repeat)Porque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte (Bis)