Herinneringen en Gebroken Beloften

Son Recuerdos Y Promesas Rotas.

Het zijn herinneringen en gebroken beloftenSon recuerdos y promesas rotas

Je zegt dat het slechts herinneringen zijn, dode momentenDirás que son solo recuerdos, momentos muertos
Ik ontken het niet, ze zijn als beelden die de tijd verbergtNo lo niego son como imágenes k oculta el tiempo
Ze hebben geen eigen leven, maar jij gaf ze datNo tendrán vida propia pero tu les diste una
Een kans om deel uit te maken van jouw verhaalUna oportunidad de formar parte de tu historia

En de herinneringen zijn een deel van je geest, iets inertY los recuerdos son parte de tu mente es algo inerte
Je geheugen blijft sterk na zoveel dingenTu memoria después de tantas cosas sigue fuerte
Herinnerend aan die intense momenten in je levenRecordando aquellos momentos intensos de tu vida
Je eerste kus, je eerste verboden ervaringTu primer beso, tu primera experiencia prohibida

Je eerste aanraking, je eerste hond, eerste vriendTu primera caricia, tu primer perro primer amigo
Je eerste vriendin die later een vijand werdTu primera novia que luego se hizo enemigo
Getuige van je eerste ervaringen in het levenTestigo de tus primeras experiencias en la vida
Je begon te struikelen en weer op te staan na vallenEmpezaste a tropezar y ha levantarte de caídas

Met de hulp van mama en papa die er altijd zijnCon la ayuda de mamá y papá que están ahí
Vanaf het eerste moment en nooit aan jou twijfeldenDesde el primer segundo y nunca han dudado de ti
Maar de jaren verstrijken en je vergeet dingenPero van pasando los años y vas olvidando cosas
Hoewel er dingen zijn die je nooit vergeet, zoals de geur van rozenAunque hay cosas que nunca se olvidan como el olor a rosas

De momenten uit het verleden verwelken beetje bij beetjeLos momentos del pasado se marchitan poco a poco
Omdat er slechte herinneringen zijn die je soms naar de bodem brengenPorque hay recuerdos malos que a veces hacen tocar fondo
Zo diep dat ze je laten denken, heroverwegenTan profundos que te hacen pensar, recapacitar
Je hoofd breken in een zee die je wil verdrinkenComerte la cabeza en un mar que te quiere ahogar

Herinner je je je eerste ruzie, je eerste strafRecuerdas tu primera bronca, tu primer castigo
Want ik weet dat er beloften zijn die je nooit hebt gehoudenPorque sé que existen promesas que jamás has cumplido
Herinner je je je eerste fout, je eerste blunderRecuerdas tu primer fallo, tu primera cagada
Je begin, je eerste letter blijft goed bewaardTus comienzos, tu primera letra sigue bien guardada

Herinner je je de eerste keer dat je liefde maakteRecuerdas la primera vez que hiciste el amor
Daarna viel alles in duigen en je herinnert nog de pijnLuego todo se echo abajo y aun recuerdas el dolor
De wrok die je van binnen meedraagt, de gebroken gevoelensEl rencor que llevas dentro, los sentimientos rotos
Zien dat zij nog bij je was, maar alleen op foto'sVer que ella seguía contigo pero tan solo en fotos

Het is dan dat je de domme discussies herinnertEs entonces es cuando recuerdas las discusiones tontas
Schreeuwen om alles en nietsGritos por todo y por nada
En het is wanneer alles samenkomtY es cuando todo se junta
Je herinnert ook de typische vechtpartijen met je zusTambién recuerdas las típicas peleas con tu hermana
Van school, vrienden die vertrokken zonder iets te zeggenDel colegio amigos que se fueron si decirte nada

Ze gaan, de herinneringen, waar zullen ze heen gaanSe van, los recuerdos a dónde irán
Ik neem aan dat er een plek is waar ze zullen blijvenSupongo que habrá un lugar donde permanecerán
En ze zullen blijven, altijd daar zijnY seguirán, seguirán estando allí siempre
Want er zijn dingen die je niet vergeet, zelfs niet na de doodPorque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte

Gebroken beloften, beloften die ik probeerde te houdenPromesas rotas, promesas que intente cumplir
Ik deed mijn best zodat jij je gelukkig voeldeHice lo máximo para que tú te sintieras feliz
Maar de jaloezie maakte me zuur en het eindigde altijd hetzelfdePero me amargaban los celos y siempre acababa igual
Ruzie, huilen en me vreselijk voelenDiscutiendo, llorando y sientiedome fatal

En het is dan dat je beloften niets meer waard zijnY es entonces cuando tus promesas ya no sirven para nada
Na elke trek laat je een leven achterTras cada calada dejas una vida atrás
Een leven dat je wilde, maar zij wilde het vergetenUna vida que quisiste pero ella quiso olvidar
Op een drastische manier en opnieuw beginnen vanaf nulDe una manera drástica y volver a empezar desde cero

Ik weet dat het moeilijk is, mijn hart is gestopt met kloppenSé que es difícil mi corazón ya ha dejado de latir
Voor iemand die ik wilde en die nog steeds in mij zitPor alguien que quise y que aun sigue dentro de mi
En ik blijf elke dag piekeren over ditY me sigo rallando cada día pensando en esto
Denken aan een misschien dat nooit heeft bestaanPensando en un tal vez que jamás a existido

En ik huil alleen, voel een grote angst van binnenY lloro solo, siento una gran angustia dentro
Ik wil een tweede kans, hoewel ik weet dat ik die niet verdienQuiero otra oportunidad aunque sé que no la merezco
En ik kan niet slapen, je hebt mijn leven gestolenY es que no puedo dormir, me robaste la vida
En ik blijf aan je denken, ook al is mijn bed leegY aun sigo pensando en ti aunque mi cama este vacía

De schuld is van mij voor het vertrouwen in wie ik niet moestLa culpa es mía por confiar en quien no debía
Want een maat heeft me in de steek gelaten, raad eens wie?Pues que un colega me ha fallado ¿adivina quién?
En door de klappen ben ik wantrouwend gewordenY es que a base de palos me volví un desconfiado
Maar ik blijf in jou geloven, ook al heb jij me vergetenPero sigo creyendo en ti aunque tú me hayas olvidado

In de herinneringen van je hart blijf ik bestaanEn recuerdos de tu corazón sigo estando
Van veraf kun je me zien in mijn fantasie huilenDesde lejos puedes verme en mi fantasía llorando
Als een kind, als een pasgeboren babyComo un niño, como un bebe recién nacido
De herinneringen zijn slechts dingen van een verloren verledenLos recuerdos solo son cosas de un pasado perdido

In het heden is er niets meer dan dag voor dag levenEn el presente no hay más que vivir día a día
Verder gaan, alles verpletteren in deze melodieSeguir pa'lante, aplastarlo todo en esta melodía
Net als de gebroken beloften die je probeerde te houdenIgual que las promesas rotas que intentaste cumplir
Maar je faalde zoals altijd, hoewel je probeerde te corrigerenPero fallaste como siempre aunque intentaste corregir

De intentie was goed, je deed je bestLa intención era buena, pusiste todo de tu parte
Ook al waardeer je dit nu nietAunque ahora no aprecies esto
Ik weet dat je het vroeg of laat zult waarderenSé que lo apreciaras tarde o temprano
Beloften die een leegte achterlaten op een plekPromesas que dejan vacío en algún sitio
En het zal nooit meer hetzelfde zijnY nunca vuelve a ser lo mismo

Ze gaan, de herinneringen, waar zullen ze heen gaanSe van, los recuerdos a dónde irán
Ik neem aan dat er een plek is waar ze zullen blijvenSupongo que habrá un lugar donde permanecerán
En ze zullen blijven, altijd daar zijnY seguirán, seguirán estando allí siempre
Want er zijn dingen die je niet vergeet, zelfs niet na de dood (Herhaling)Porque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte (Bis)