Mi Rosa Negra

My Black Rose

Mi Rosa Negra

You are my black rose, your petals are my lifeTú eres mi rosa negra, tus pétalos son mi vida
Your thorns my woundsTus espinas mis heridas
You are the dark light my sadness was looking forEres la luz oscura que buscaba mi tristeza
Your thorns turn into petals full of beautyTus espinas se convierten en pétalos llenos de belleza
Never witherNunca marchitas
Your body shivers like ivySe estremece tu cuerpo como una hiedra
UnmistakableInconfundible
You will never cease to be my black roseJamás dejarás de ser mi rosa negra
There is no comparable flower in this beautiful gardenNo hay comparable flor en este hermoso jardín
Your dazzling black hair shines like the best jasmineTu deslumbrante pelo negro destella el mejor jazmín
I chose you for being different from the other rosesTe escogí por ser diferente a las demás rosas
You are uniqueTú eres única
Your thorns protect me today, your petals dress my tunicTus espinas me protegen hoy tus pétalos visten mi túnica
I love you, I adore you, I want to rest in your calyx, I seek a reasonTe quiero, te adoro, quiero posar en tu cáliz busco un por qué
Because without you I see everything grayPorque sin ti lo veo todo gris
I want to be happy, if your petals wither, I witherQuiero ser feliz si tus pétalos marchitan, yo marchito
You are the reason I fight, if you take your life, I take mineEres la razón por que lucho, si te quitas la vida me la quito
I will always remember the last fallen petalPara siempre recordaré el último pétalo caído
But I will not accept the reality when you are gonePero no aceptaré la realidad cuando tú te hayas ido
Even if you are not here, your name will remain between my lipsAunque no estés tu nombre permanecerá entre mis labios
Even if you leave my mouth, a goodbye will never come outAunque te vayas de mi boca jamás saldrá un adiós
Because I will love you eternallyPues te querré eternamente
Eternally marked on my skinEternamente marcada mi piel
Your black color is the ink that writes on this paperTu color negro es la tinta que escribe sobre este papel
Where I narrate every kiss, every caress, every hug I gave youDonde narro cada beso, cada caricia, cada abrazo que te di
You flourish within meFloreces dentro de mí
You were my unmistakable, you were my lifeTú eras mi inconfundible, tú eras mi vida
It reminds me of every tear shed at that timeMe recuerda cada lágrima desprendida en aquel tiempo
I regret not accepting that I lost you just a moment agoMe lamento de no aceptar que te perdí tan solo hace un momento
I still don't accept itSigo sin aceptarlo
I want to throw myself into the voidQuiero lanzarme al vacío
To forget that you left my hand and didn't want to returnPara olvidar que te fuiste de mi mano y no quisiste regresar
Forgetting you will be impossible but taking my life won'tOlvidarte será imposible pero quitarme la vida no
Erase me from your path, if notBórrame de tu camino, si no
Let your thorns kill meQue me maten tus espinas
I don't have enough tears left to fall from my retinasNo me quedan suficientes lágrimas que caer por mis retinas
And my will to live fades every time you avoid meY mis ganas de vivir se van cada vez que tú me esquivas
I don't recognize having lost you, now I am a dead manNo reconozco haberte perdido, ahora soy hombre muerto
I want to fly to the sky and not be here when you returnQuiero volar hacia el cielo y no estar aquí cuando hayas vuelto
Wither my hope, knowing that what we had is impossibleMarchita mi esperanza, saber que lo nuestro es imposible
I am just a simple friendSolo soy un simple amigo
I say goodbye with bullets of this caliberMe despido con balas de este calibre

My black rose, all its petals have witheredMi rosa negra ya marchitaron todos sus pétalos
Its root remains in me, trapped in a memorySu raíz quedó en mí, atrapada en un recuerdo
Its fragile structure makes it so beautifulSu frágil estructura la convierte en tan bella
Its faded color made me notice itSu color desteñido hizo que me fijara en ella
My black rose, all its petals have witheredMi rosa negra ya marchitaron todos sus pétalos
Its root remains in me, trapped in a memorySu raíz quedó en mí, atrapada en un recuerdo
Its fragile structure makes it so beautifulSu frágil estructura la convierte en tan bella
Its faded color made me notice itSu color desteñido hizo que me fijara en ella
My black rose, so withered inside and beautiful outsideMi rosa negra, tan mustia por dentro y bella por fuera
Every falling petal is just any tearCada pétalo que cae es una lágrima cualquiera
You are unique and everyone envies youEres única y todas te envidian
Your black color is fadingTu color negro se va destiñendo
With each passing dayCon el paso de los días
I keep you in my showcaseTe guardo en mi vitrina
It's a dead memoryEs un recuerdo muerto
That silently continues to exist and holds a feelingQue en silencio sigue existiendo y guarda un sentimiento
You bloom in an Eden, in an endlessBrotas en un edén, en un sin fin
You feel strange, differentTe sientes rara, diferente
Special to me because you fit into my lifePara mí especial porque en mi vida encajas
That sets you apart, sometimes you thinkEso te diferencia, a veces piensas
You wonder about the reason for your existenceTe preguntas el por qué de tu existencia
You are your only beliefTú eres tu única creencia
You are in a reality different from all the othersEstás en una realidad diversa a todas las demás
Your personality varies, different ways of thinkingTu personalidad varía, distintas formas de pensar
You are unique, out of every thousand black roses there are threeEres única, de cada mil rosas negras hay tres
Marginalized by society for the color of their skinMarginadas de la sociedad por el color de su piel
Or for being different... I was selfish and you coldO por ser distinta... Yo fui egoísta y tú fría
Just seeing you in that garden I wanted you to be mineNada más verte en aquel jardín quise que fueras mía
Why? Why are you on the brink of extinction?¿Por qué? ¿por qué estás al borde de la extinción?
Why? Why are you so beautiful and touch perfection?¿Por qué? ¿por qué eres tan bella y rozas la perfección?
Such a pure heartUn corazón tan puro
And fragile but seems so strong from the outsideY frágil pero parece tan fuerte desde el exterior
And the inside suffers from depression, deathY el interior sufre por depresión, la muerte
For her, feeling the taste of blood is sweetPara ella es algo dulce sentir el sabor de la sangre
The wind wavesEl viento ondea
Its petals like a willowSus pétalos como un sauce
You pretend to be what you are notAparentas lo que no eres
But I want to get to know you because not doing soPero quiero poder conocerte porque no hacerlo me
Hurts meHiere
I am crazy for your thornsEstoy loco por tus espinas
That have stuck in part of me, shapesQue se han clavado en parte de mí, formas
Part of my lifeParte de mi vida
Your sweet voice whispers in my earTu voz dulce me susurra en el oído
Time has stopped and myEl tiempo se ha parado y mis
Heartbeats have stayed with youLatidos se han quedado contigo
My black rose, all its petals have witheredMi rosa negra, ya marchitaron todos sus pétalos
Its root remains in me, trapped in a memorySu raíz quedó en mí, atrapada en un recuerdo
Its fragile structure makes it so beautifulSu frágil estructura la convierte en tan bella
Its faded color made me notice itSu color desteñido hizo que me fijara en ella
My black rose, all its petals have witheredMi rosa negra, ya marchitaron todos sus pétalos
Its root remains in me, trapped in a memorySu raíz quedo en mí, atrapada en un recuerdo
Its fragile structure makes it so beautifulSu frágil estructura la convierte en tan bella
Its faded color made me notice itSu color desteñido hizo que me fijara en ella
My black rose, my black rose, my black roseMi rosa negra, mi rosa negra, mi rosa negra