Y para terminar...

And to Wrap It Up...

Y para terminar...

"Hey man, this beat isn't it""Oye tío, esta base no es"
"What do you mean, man?""¿Cómo que no tío?"
"No man, you gotta put… I don’t want to end up with some lame shit like this, man, I don’t know""No tío, has de poner… Yo no quiero acabar con una moñada así tío, no sé"
"Didn’t you say you wanted it to be some super special emotional thing for the crowd?""¿No me dijiste que querías que fuera una moñada super especial como de así, emotivo pa la peña?"
"No man, you got me confused, I think you get mixed up at night""No tío, me confundiste, yo creo que por la noche te confundes"
"Look, the demo is yours, if you bought this beat, you should use it""Hombre yo, la maqueta es tuya, si la base esta la comprastes, ya podías usarla"
"Well, you see, but damn man, this is crap, I don’t want to use this man""Pues ya ves, pero joder tío, es que esto es una mierda, yo no quiero poner esto tío"
"Alright, fine, whatever…""Bueno vale, vale, pues nada…"
"I don’t want to use this, we gotta change it, like… NOW!""No quiero, poner esto, hemos de cambiarla pero así… YA!"

Yeah… Ah… listen… Yeah, yeah,Yeah… Ah… escucha … Yeah, yeah,

Listen, once again I think I’ll shut them up,Escucha en una vez más pienso chaparos las bocas,
There are a lot of demos but good ones are way too few,Hay muchas maquetas pero buenas demasiadas pocas,
I hit every tone, I play with the vowels,Yo golpeo en cada tinte, juego con las vocales,
Just because we’re underground doesn’t make us more real,El hecho de ser underground no nos hace más reales,
Porta’s back to shine,Vuelve Porta para despuntarse,
I know many MCs dream of taking me down,Sé que el sueño de muchos Mc's es poderme tumbar,
I don’t give a damn about anything they say,Me la suda ya absolutamente todo lo que digan,
If they saw the crap inside, the outsiders would shut up,Si vieran la mierda que hay dentro, los de fuera se callarían,
Dropping a demo doesn’t mean they treat me like a God,Sacar maqueta no es razón pa que me traten como un Dios,
I’m just a kid with the priority to rap better than you,Soy un crío con la prioridad de hacer rap mejor que vos,
No one knows me better than I do, don’t trip!,Nadie me conoce mejor que yo mismo, ¡no flipeis!,
"Arrogant? I can believe in myself, but I never thought I was a king,¿Creido? Puedo creer en mí, pero jamás me creí un rey,
There’s no doubt, there are scumbags who want to harm the culture,Es que no hay duda, hay gentuza que quiere dañar la cultura,
It’s time to hustle, make the bag and take out the trash.Es hora de apurar, hacer la bolsa y sacar la basura.
There’s always some bullshit with the crowd, the judges in battles,Siempre hay tongo con el público, los jueces en batallas,
The one playing at home always has the advantage,Que el que juega en casa siempre juega con ventaja,
I’m the kick, the snare, now I want snare and kick,Hago de bombo, de caja, ahora quiero caja y bombo,
I’m the funny MC and I drop my voice like Colombo.Soy el MC cachondo y pongo la voz como Colombo.
I fuck like a glitch in the Matrix, I fuck like Rocco Siffredi,Follo como un fallo en Matrix, follo como Rocco Sigfredi,
I’ve got the strength of a Jedi and the dirtiness of Heidi,Tengo la fuerza de un jedi y la guarrería de Heidi,
Look at this lexicon and syntax, I’m looking for a break,Mira que léxico y sintaxis, busco una parada,
I never take my lyrics rehearsed to live shows,Los directos no llevo jamás mis letras ensañadas,
An anomaly exists in this fucked-up ecosystem,Una anomalía se encuentra en el puto ecosistema,
I always knew how to separate the lexeme from the morpheme,Siempre supe separar el lexema del morfema,
My semantics don’t fit with the weird structures,Mi semántica no pega con las estructuras raras,
Let’s see who makes it uglier or more complicated.A ver quien es el que la hace más fea o más complicada.
They love me, they hate me, that’s popularity.Me aman, me odian, eso es popularidad.
Don’t look for issues, the only issue is to rap,No busquéis cuestiones, la única cuestión es hacer rap,
My demos being long end up feeling too short,Mis maquetas siendo largas se hacen demasiado cortas,
I’m Porta, a classic, a rap-tastic surprise,Yo soy Porta, todo un clásico, un raptástico que asombra,
I barely write sad because I’m doing fucking great,Que apenas escribo triste porque estoy de puta madre,
Why lie? When I grab a mic, I feel huge.¿Pa qué mentir? Al agarro un mic, me siento grande.
I write simply for pleasure and need,Escribo simplemente por gusto y necesidad,
I want to thank myself for these raps,Yo quiero auto darme las gracias por estos raps,
It’s been a while since I’ve surpassed all my goals,ya hace tiempo que superé con creces todas mis metas,
And that’s why I want to dedicate this demo to myself.Y por eso quiero dedicarme a mí esta maqueta.