Suben al Cielo

They Rise to Heaven

Suben al Cielo

They rise to heavenSuben al cielo
Oh!Ay!
GatePorta
Souls that are leavingAlmas que se van
I sayDigo
And they never come backY ya nunca vuelven
They rise to heavenSuben al cielo
BarcelonaBarcelona

When they leave, they never returnCuando se van luego nunca vuelven
Every day it rains inside youCada día llueve en tu interior
There's an anguish that can consume youHay una angustia que te puede
You want to go with that personTienes ganas de irte con esa persona
Who loved you, don’t get too comfortableQue te amaba, no te confíes
Because life takes unexpected turnsPorque la vida da vueltas inesperadas

I know it’s hardSé que es duro
To lose someone closePerder alguien cercano
But they’re not here anymorePero ya no, ya no está contigo
And you have to accept itY tienes que aceptarlo

After sharing so muchDespués de haber compartido tanto
Life is unfair, there’s a limited timeLa vida es injusta, hay un tiempo limitado
For every soul that fitsPara cada alma que se ajusta
Into the conformity of a past, present, and futureAl conformismo de un pasado, presente y futuro
Every star is someone watching youCada estrella es alguien que te observa
From afar, behind a wallA lo lejos desde un muro

Created from nothing of your everythingCreado de la nada de tu todo
Memories turn your tearsRecuerdos hacen de tus lloros
Into a living image, and onlyUna imagen viva y solo

It will live inside you if you wishVivirá en tu interior si así lo deseas
Laugh, cry, and scream with all your mightRíe, llora y grita con todas tus fuerzas
Maybe you didn’t deserve all that bitternessPuede que no merecieras toda esa amargura
And it’s true that all good things don’t last longY es verdad eso de que todo lo bueno poco dura

And everyone needs an escapeY todo el mundo necesita evasión
When the heart feels heavyCuando el corazón se siente triste
You can’t give upNo hay que rendirse
You have to face the situation, and I knowHay que afrontar la situación y sé que
There’s an afterlifeExiste un más allá
Or maybe I’m just lying to myselfO quizá me quiera mentir
After losing someone, you want to stop existingTras perder a alguien quieres dejar de existir

Souls rise to heavenSe van las almas al cielo
I die with you too, flying to a placeYo contigo también muero vuelo hacia un lugar
I dream of finding in all my dreamsQue sueño encontrar en todos mis sueños
Owner of this possessionDueño de esta posesión
Of a bitter obsessionDe una obsesión amarga

When you lose someone dearCuando pierdes a alguien querido
You feel something’s missing, something irreplaceableSe nota que algo te falta, algo irremplazable
It’s unforgettable, it plays with your emotionsEs algo inolvidable, juega con tus emociones
But it’s something inevitablePero es algo inevitable

And whether we like it or not, we’re tied to timeY es que queramos o no estamos unidos al tiempo
Destiny decides when our moment comesEl destino decide cuando nos llega el momento
And I don’t see it as fair, you can’t even say goodbyeY no lo veo justo, no puedes ni despedirte
Death takes everything without warning before it leavesLa muerte te quita todo sin avisar antes de irse
It’s a trade of a person for sadnessEs un intercambio de una persona por la tristeza
It won’t change a thing, but if you have faith, prayNo servirá de nada, pero si tienes fe reza

I cry for something that won’t returnLloro por algo que no volverá
I’ve never accepted itJamás lo he asumido
Memories every night that refuse to be forgottenRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
And I’ve lived with a lot of the guiltY he vivido con gran parte de la culpa
The rain falls on my tearsLa lluvia cae sobre mis lágrimas
I feel good when they come togetherMe siento bien cuando se juntan

I cry for something that won’t returnLloro por algo que no volverá
I’ve never accepted itJamás lo he asumido
Memories every night that refuse to be forgottenRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
And I’ve lived with a lot of the guiltY he vivido con gran parte de la culpa
The rain falls on my tearsLa lluvia cae sobre mis lágrimas
I feel good when they come togetherMe siento bien cuando se juntan

And yes, size matters, huh!¡Y si claro que el tamaño importa ah!
Life is too short already!¡La vida es demasiado corta ya!
It’s fleeting, and sometimes it feels slowEs efímera y a veces nos resulta lenta
You’ll reach forty without even realizing itTú llegarás sin darte cuenta a los cuarenta

If living has become blandSi el vivir se te ha hecho insípido
Think about this life, the seconds pass too quicklyPiensa en esta vida los segundos pasan demasiado rápido
We’re stars that cross the sky fleetinglySomos estrellas que cruzamos fugaces el firmamento
It’s a blink that doesn’t feel slowEs un pestañear que no resulta lento

In this sky today it sparklesEn este cielo hoy destella
Only the result of those who leave a markSolo el resultado de aquellas personas que dejan huella
Watching as life slips awayContemplando como se escapa la vida
Rising from the past and discovering my essenceResurgiendo del pasado y descubriendo mi pompella

Destiny is so illogicalEl destino es tan ilógico
I play with motives, and it’s a pathological flawJuego con motivos y es un fallo patológico
And it feels magicalY me resulta mágico
And sometimesY a veces
I can’t explain why leaving the face of having lived hereNo me explico que el dejar el rostro de haber vivido aquí
Is our only goalSea nuestro único objetivo

I take part of the presentMe llevo parte del presente
Dragging the warmth of all my peopleArrastro el calor de toda mi gente
You know what I need when life tends to zeroSabes lo que necesito cuando la vida tiende a cero
The support of your loved ones always tends to infinityEl apoyo de los tuyos siempre tiende al infinito

It may sound like a farewellPuede que suene a despedida
You’re born to start dying, it’s the law of lifeNacerás para empezar a morir es ley de vida
I’m one of those who think carpe diem, don’t trustSoy de las que piensan carpe diem no se fíen
Those who laugh and give their allDe las que se ríen y de las que dan el cien por cien

How many people lie far awayCuantas personas yacen lejos
And the pain on this side is more complexY el dolor en este lado es más complejo
The other side holds you, don’t be afraidEl otro barrio te aferra no temas
Those who remain underground won’t sufferNo sufrirán los que quedaron bajo tierra

I’ll write a poemHaré un poema
I’ll leave a legacyDejaré un legado
Does destiny exist? I don’t know its meaning¿Existe un destino? No sé su significado
Sometimes it’s so cruel, right?Algunas veces es tan cruel, verdad
How hard it is to accept realityComo cuesta aceptar la realidad

I cry for something that won’t returnLloro por algo que no volverá
I’ve never accepted itJamás lo he asumido
Memories every night that refuse to be forgottenRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
And I’ve lived with a lot of the guiltY he vivido con gran parte de la culpa
The rain falls on my tearsLa lluvia cae sobre mis lágrimas
I feel good when they come togetherMe siento bien cuando se juntan

I cry for something that won’t returnLloro por algo que no volverá
I’ve never accepted itJamás lo he asumido
Memories every night that refuse to be forgottenRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
And I’ve lived with a lot of the guiltY he vivido con gran parte de la culpa
The rain falls on my tearsLa lluvia cae sobre mis lágrimas
I feel good when they come togetherMe siento bien cuando se juntan