Fausse espérance

Falsa esperanza

Parce que la vie passe devant tes yeux lentementPorque la vida pasa frente a tus ojos lentamente
Mieux vaut ne rien attendre de personne que d'être toujours en attenteEs mejor no esperar nada de nadie que estar esperando siempre
Mieux vaut être pessimiste que de se prendre une désillusionEs mejor ser pesimista que llevarse una desilusión
La fausse espérance s'assure que tu ne vois pas la raisonLa falsa esperanza se encarga de que no entres en razón
Regarde pour toi, car le monde est égoïsteMira porti, porque el mundo es egoísta
Et il se peut que tu cherches cette personne qui n'existe pasY puede ser que buscas esa persona y que no exista
Celle qui veillera sur toi, qui se réjouira de ton bonheurEsa que mire por ti, que se alegre de que seas feliz
Celle qui, même si ça semble, ne sera pas toujours làEsa que aunque parezca que no siempre estará allí
C'est compliqué mais ce n'est pas impossibleEs complicado pero no es imposible
Peut-être que ton imagination s'envole et se crashePuede ser que tu imaginación vuele y sestrelle
Ou peut-être que non, maisO puede que no, pero
Je préfère ne pas laisser à l'espérance le pouvoir de ma décisionPrefiero no dejarle a la esperanza el poder de mi decisión
Des potes ? Beaucoup, mais des amis, il en reste peuColegas? Muchos pero amigos quedan pocos
Je concentre cette illusion comme le ferait un miroir briséEnfoco esa ilusión como lo haría un espejo roto
Et je meurs en voyant la fausseur d'une seule penséeY muero al ver la falsedad de un solo pensamiento
Comme des souvenirs qui viennent et s'en vont comme le ventComo recuerdos que vienen y se van como hace el viento
Ce n'est pas quelque chose de matériel, une croyance, et ça dépend de toiNo es algo material, una creencia, y eso depende de ti
Pas comme exister, qu'on ne nous donne pas le droit de choisirNo como existir que no nos dan el derecho a elegir
Parfois la réalité n'est pas ce que tout le monde veut voirA veces la realidad no es lo que todos queremos ver
Tu ne te retires pas le bandeau des yeux parce que c'est plus facile de croireNo te sacas la venda de los ojos porque es mas fácil creer
En une foi aveugle qui manipule ton regard et tu veuxEn una fe ciega que manipula tu mirada y quieres
Croire qu'il est plus facile de penser à ce qui t'arrangeCreer que es mas fácil pensar lo que a uno le conviene
Ainsi ça fait moins mal, la véritéAsí no duele tanto, la verdad
Qui se cache derrière le masque, derrière un mur de fausseurQue se oculta tras la mascara tras un muro de falsedad

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada

La lumière éclaire moins, peut-être que la Lune a des doutesLa luz alumbra menos, quizás la Luna tenga dudas
L'obscurité et son ombre te font penser à des questionsLa oscuridad y su sombra hace que pienses que te hagas preguntas
Le pourquoi, le peut-être, le matrix et le jamaisEl porque el quizá, el matrix y el nunca jamás
Le pays des merveilles, l'au-delà existera-t-il ?El pais de la maravillas, el mas alla existira?
Pleure, jusqu'à ce que quelqu'un réussisse à te faire sourireLlora, hasta que alguien consiga hacerte sonreír
Souris jusqu'à ce que quelqu'un te fasse pleurer, les choses vont ainsiSonríe hasta que alguien te haga llorar, las cosa van así
Rêve pour te réveiller enfin d'un rêve pireSueña para desperarte por fin de un sueño peor
Le monde qui est devant tes yeux est vraiment d'une autre couleurEl mundo que hay frente a tus ojos realmente es de otro color
Qu'est-ce que l'espérance, pour moi une farceQue es la esperanza, para mi una farsa
Quelque chose qui n'arrive jamais et qui fait des illusions un fardeauAlgo que nunca ocurre y que hace de ilusiones una carga
Alors vole, mens-toi, même si tu veux ou tu vas malAsí que vuela, miente te aunque quiere te o vas mal
Dieu n'est rien d'autre que ce que tu veux croire par peur d'une finDios no es mas que lo que quieres creer por miedo a un final
Le temps s'écoule en attendant ce qui n'arrive jamaisEl tiempo se agota esperando lo que nunca llega
Mais il reste, peut-être ? C'est à ça qu'elle jouePero queda el, tal vez? Eso es a lo que ella juega
Bien qu'on ne sache rien, juste qu'elle manipuleAunque no se sabe nada solo que manipula
L'espérance contracte ta pupille et dilate ta culpabilitéLa esperanza contrae tu pupila y dilata tu culpa
Et tes nerfs grandissent, apparaissent des striesY tus nervios crecen, aparecen rayadas
Que mieux que le vice ? Tu essaies de t'évader à coups de taffesQue mejor que el vicio? Tu intentas evadirte a caladas
Te cacher dans des boissons avec des degrés d'alcoolEsconderse en bebidas con grados de alcohol
Ta vertu a été de voir la vie toujours du côté du soleilTu virtud fue ver la vida siempre por la cara del Sol
Mais il y a lumière et obscurité, il y a blanc et noirPero hay luz y oscuridad, hay blanco y negro
Tout ce que tu crois n'est pas faux, ni tout ce que tu vois est vraiNo todo lo que crees es falso ni todo lo que ves es cierto
C'est contradictoire, tu décidesEs contradictorio tu decides
Si tu tournes la phrase et inverses les mots, de toute façon ça coïncideSi giras la frase y inviertes las palabras de todas formas coincide

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada

Il y a des gens qui se ferment dans cette réalité parfaiteHay gente que se cierra en esa realidad perfecta
Dans une réalité sans défauts que leur esprit inventeEn una realidad sin defectos que su mente se inventa
Bien qu'à long terme ça finisse par être mauvaisAunque a la larga acaba siendo malo
Parce que les choses ne se passent pas ainsi mais tu t'habituesPorque las cosas no van así pero tu te estas acostumbrando
Chaque esprit est un monde distinct, un monde différentCada mente es un mundo distinto, un mundo diferente
Je pense à ce qu'ils pensent toujours en passant devantPienso en que piensa siempre al pasar por enfrente
Et ce n'est pas une vie cruelle, c'est comme tu veux qu'elle soitY no es una vida cruel, es como tu quieres que sea
Tu penses ainsi parce que c'est ce que tu laisses ta tête créerPiensas así porque es lo que dejas que tu mente crea
Tu as les yeux cousus à tes paupièresTienes los ojos cosidos a tus parpados
Et ce n'est pas facile d'avancer droit avec les deux yeux fermésY es que no es fácil andar erguido con los 2 ojos cerrados
Si tu n'es pas accroché à la main de quelqu'unSi no vas agarra'o de la mano a alguien
Et c'est compliqué parce que normalement personne n'a personneY eso es complicado porque normalmente nadie tiene a nadie
Et si c'est triste, pourquoi mentirY si es triste, para que mentir
Tu penses au pourquoi tout doit t'arriver à toiPiensas el porque de que todo tenga que ocurrirte a ti
Bien que ce ne soit pas le cas, l'espérance n'existe pasAunque no es así, no existe la esperanza
Si tu ne vois pas une lumière au bout du tunnel, ne reste pas là, avanceSi no ves una luz al final del túnel no te quedes quieto avanza
Ce sont des mensonges que tu obliges ta faible tête à croireSon mentiras que obligas que crea tu débil mente
La frontière entre le bien et le mal est maintenant intermittenteLa frontera entre el bien y el mal ahora esta en intermitente
L'amour est à un pas de la haine, pourquoi marcher ?El amor esta a solo un paso del odio, pa que caminar?
Si en faisant un pas en avant ou en arrière, n'importe qui peut se planterSi dando un paso hacia alante o atrás cualquiera la puede cagar
C'est ton choix et le choix est le destinEs tu elección y la elección es el destino
Décide si penser à ce qui vient ou à ce qui est déjà venuDecide si pensar en lo que viene o en lo que un día vino
Ne reste pas dans le passé ni bloqué dans ton présentNo te quedes en el pasado ni estancado en tu presente
Pense à ton futur, ne te mens pas ! Ne tente pas de te convaincrePiensa en tu futuro, no te mientas! No trates de convencerte
De quelque chose qui n'existe pas, ce sont des choses d'une foi aveugleDe algo que no existe, son cosas de una fe ciega
Ce sont des mensonges comme dire qu'il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bienSon mentiras como decir no hay mal que por bien no venga
Voir avec les yeux n'est pas la solutionVer con los ojos no es la solución
L'espérance est une distorsion, tu dois apprendre à ouvrir ton cœurLa esperanza es una distorsiona has de aprender a abrir tu corazón

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada

C'est foi, c'est croire, choisis le côté de la pièceEs fe es creer, elige el lado de la cara
Ça dépend de toi, ici ça peut être tout ou rienEso depende de ti aquí puede ser todo o nada
C'est la vérité, la fausseur, derrière un masqueEs la verdad, la falsedad, tras una mascara
On appelle ça espérance, cette réalité déforméeSe le llama esperanza a esa realidad distorsionada