Directo tras directo (con Bazzel y Chus)

Direct after direct (with Bazzel and Chus)

Directo tras directo (con Bazzel y Chus)

Chorus x 2estribillo x 2
after each stagetras cada escenario
3 mics 2 turntables3 micros 2 platos
bazzel porta datz and chusbazzel porta datz y chus
direct after direct we enjoy if you are there.directo tras directo disfrutamos si estas tu.

BazzelBazzel

The phone rings, they notify us of a concertSuena el telefono nos avisan de un concierto
we get ready to leave you all speechlessnos preparamos para dejaros a todos boquiabiertos
rehearsal in a small room without air conditioningensayo en una minihabitacion sin aire acondicionado
until all the choruses are perfectedhasta que salgan todos los coros perfeccionados
we aim to fill patios, burst eardrumsvamos con la intencion de llenar patios,rebentar batios
to move you from side to side to the sound of our lipsde moveros de lado a lado al son de nuestros labios
a day before the show there are things to improveun dia antes del directo quedan cosas por mejorar
to surprise an audience that always ends up amazedpara sorprender a un publico que siemre acaba por flipar
nerves start when we arrive at the venuecomienzan los nervios,cuando llegamos a la sala
a line where there's always the typical rapper-druggieuna cola donde siempre hay el tipico raper-bacala
with their looks they try to humiliate us,con la mirada intentan humillarnos,
and at the end of each gig they always end up greeting usy al final de cada bolo siempre acaban por saludar-nos-
we enter with our heads held highotros entramos con la cabeza bien alta
where there's always some mentally challenged person who jumps at usdonde siempre hay algun retrasado mental que nos salta
shitty posh people, but everyone else supports uspijos de mierda,pero todos los demas nos apollan
because they know that these 3 beat mostporque sabe que estos 3 a la mayoria se los follan
sound checks begin to make it perfectempiezan las pruebasde sonido para que salga perfecto
indeed, chus, porta, bazzel leave your penis straighten efecto,chus,porta,bazzel os dejan el pene recto
don't forget dj datz with his turntables on the tableque no faate dj datz con sus platos en la tabla
to shut up the idiot who always talkspara cayar la bocaza del tonto que siempre habla
the atmosphere heats up and they shout for us to startel ambiente se calienta y gritan que empecemos
we warm up, we rock it and no one puts the brakes on uscalentamos,la liamos y nadie nos hecha los frenos
the audience chants, they start raising their armsel publico corea,empiezan a levantar los brazos
and everyone like crazy asks for those hitsy todos como locos nos piden esos temazos

Chorusestribillo
after each stagetras cada escenario
3 mics 2 turntables3 micros 2 platos
bazzel porta datz and chusbazzel porta datz y chus
direct after direct we enjoy if you are there.directo tras directo disfrutamos si estas tu.

PortaPorta

at first you perform for free, the fee is far awayal principio se actua gratis queda lejos el cache
you lose money on trips for being a nobody without a CDpierdes dinero en viajes por ser un don nadie sin cd
but direct after direct the 4 of us gain experiencepero directo tras directo los 4 pillamos tablas
from having 20 people in the audience to filling venuesde tener 20 personas de publico a llenar salas
groupies scream like crazy, b-boys raise their armsgroupis gritan como locas b-boys levantan los brazos
many others furious while I sing and one ties bowsotros tantos furiosos mientras yo canto y uno lazos
I went from being an opening act to being the main artistpasé de ser telonero a ser artista principal
so that they swallow other emcees they leave us for the endpara que se tragen a otros emsis nos dejan pa el final
respect is earned little by littlecomo el respeto eso se gana poco a poco
at first we couldn't even rhyme and we struggled with the chorusesal principio ni ensllabamos y llevavamos mal los coros
it's something that happens to all of us, just another concernes algo que nos pasa a todos, solo otra preocupacion
finish a song and not know what the next one isacabar un tema y no saber cual es la siguiente cancion
at first your gaze won't be fixed on the audienceal principio tu mirada no estara fija en el publico
from being static to hyperactive and feeling uniquede estar estatico a hiperactivo y sentirse unico
we still go nervous on stageaun salimos nerviosos a la tarima
the first time you hear people singing your songs you freak outla primera vez que oyes a la peña cantar tus temas te lo flipas
whether you like it or not, sometimes you have to perform without a DJquieras o no alguna vez te toca actuar sin dejay
the needle skips and you have to hit play againsalta la aguja y hay que volver a darle al play
backstage we're all buddies, rap is liveden el backstage todos de colegueo ,el rap se vive
making a mistake is discouraging until the audience follows youtener un fayo es desanimo hasta que el publico te sigue
it's 3 mics, 2 turntables, 1 stageson 3 micros, 2 platos 1 solo escenario
knowing how to cover up in case something goes wrong is necessarysaber disimular por si algo fayo es necesario
collaborations always make necks cracklas colabos siempre hacen que crujan cuellos
an unreleased acapella is the best part of a gig for themuna acapella inedita es de lo mejor de un bolo para ellos
create your style, your gig, your choruses, a show different from all the otherscrea tu estilo,tu bolo,tus coros,un show distinto al de todos los otros
we hit so hard that we make your face changele damos tan duro nosotros que hacemos que cambie tu rostro
I can do a quick one without restpuedo hacerme un rapidillo sin descanso
they ask for another song after the gig and of course I nail itme piden otro tema al acabar el bolo y claro me lo marco

Chorusestribillo
after each stagetras cada escenario
3 mics 2 turntables3 micros 2 platos
bazzel porta datz and chusbazzel porta datz y chus
direct after direct we enjoy if you are there.directo tras directo disfrutamos si estas tu.
Chorus x 2estribillo x 2

Chuschus

the end arrives and something runs through your whole bodyllega el final i algo te recorre todo el cuerpo
the nerves at the beginning are just a mere memorylos nervios del principio son sólo un mero recuerdo
everything, is something, more, than a unique feelingtodo esto, es algo, mas, que un sentimiento único
the audience transmits it to you and it's all I needt lo transmite el público i es todo lo que necesito
everything goes well if it ends well or so they saytodo va bien si acaba bien o eso dicen
carpe diem, enjoy what I offer youcarpe diem, dsfruta de lo que te ofrezco
even if you think if you don't know what a concert isaunque creas que si no sabes lo que es un concierto
if you haven't seen me with porta and bazzel livesi no me has visto a mi con porta y bazzel en directo
we rock it with dj datz always on the turntableslo partimos con dj datz siempre a los platos
we leave any artist in the backgrounddejamos a cualquier artista en segundo plano
we are the fucking masters that's clear of coursesomos los putos amos eso esta claro por supuesto
although behind all this there's illusion and a lot of effortaunque detras de todo esto hay ilusion i mucho esfuerzo
even if you have experience, each gig is differentaunque tengas experiencia cada bolo es diferente
you experience many new things and meet many peoplevives muchas cosas nuevas i conoces mucha gente
we perform almost always after a good dinneractuamos casi siempre despues de una buena cena
although seeing the faces of the people that's what fills me the mostaunque ver la cara de la peña eso es lo que mas me llena
everything ends eventually we get off the stagetodo se acaba al fin bajamos del escenario
go to the back stage to rest for a whilevamos pa el back stage para descansar un buen rato
but wait!! it's not over yetpero espera!! la cosa aun no se ha acabado
we still have to chat with the people who supported usnos queda charlar con la gente que nos ha apollado
people love to say: man you killed ita la peña le mola decir: man os haveis salido
after the comment unintentionally I always smiledespues del comentario sin querer siempre sonrio
because I love knowing that the people down thereporque me encanta saber que la peña de ahí abajo
not only listen but also value your workno solo escucha tambien valora tu trabajo
then they ask for photos, an autograph and your agedespues te piden fotos un autografo y tu edad
accompanied as always by: come to my cityacompañado como siempre de:vente pa mi ciudad
the truth is that doing live shows is something I'm passionate aboutla verdad que hacer directos es algo que me apasiona
and remember my name CHUS!!! I come from Barcelonai quedaros con mi nombre CHUS!!! vengo de barcelona

Chorus x 2estribillo x 2

after each stagetras cada escenario
3 mics 2 turntables3 micros 2 platos
bazzel porta datz and chusbazzel porta datz y chus
direct after direct we enjoy if you are there.directo tras directo disfrutamos si estas tu