La Bella y La Bestia (part. Norykko)

Die Schöne und das Biest (feat. Norykko)

La Bella y La Bestia (part. Norykko)

Es ist nur eine weitere GeschichteEs solo una historia más
Die Schöne und das BiestLa Bella y la Bestia

Sie war wunderschönElla era bella
Zerbrechlich wie eine RoseFrágil como una rosa
Er war ein TierÉl era una bestia
Sklave seiner ImpulseEsclavo de sus impulsos

Der einzige Tag, an dem sie Handschellen trugenÚnico el día que les ataron esposas
Sie waren keine Kinder mehrYa no eran niños
Sie sind zusammen aufgewachsen und erwachsen gewordenCrecieron, se hicieron adultos juntos

Alles lief gutTodo marchaba bien
So schien es zumindest während ihrer ersten FlitterwochenO eso parecía en su primera luna de miel
Er schwor ihr, ihr Leben lang treu zu seinJuró serle de por vida fiel
Und sie zu ihmY ella a él
Eine Geschichte wie jede andere (ja)Una historia como otra cualquiera (sí)
Wer sieht sie und wer hat sie gesehen?Quién les ve y quién les viera

Aber die Zeit vergehtPero el tiempo pasa
Und Beziehungen gehen zu EndeY las relaciones se agotan
Sie werden müdeSe cansan
Sie bemerkt es nicht einmal, weil sie blind istElla ni lo nota, porque está ciega
Geblendet von der LiebeCiega de amor

Aber er kann die Monotonie nicht ertragenPero él no aguanta la monotonía
Ich wollte nicht länger nur der Besitzer einer Tante seinYa no quería ser dueño de una sola tía
Zumindest erzählte er das seinen SaufkumpanenO eso le decía a sus colegas de copas
Normalerweise gehe ich mit anderen, aber sie bemerkt es nicht einmalSuelo irme con otras, pero ella ni lo nota

Bella war blindBella estaba ciega
Aber sie war nicht dummPero no era tonta
Ich habe schon gezweifeltYa dudaba
Wie viele einsame NächteCuántas noches solas
Bis in die frühen MorgenstundenHasta altas horas de la madrugada

Das erste Mal war am schmerzhaftestenLa primera vez fue la más dolorosa
Er gab dir für jede Rose eine UntreueTe regaló una infidelidad por cada rosa
Und Vergebung wird deine Schwäche seinY es que el perdón será tu debilidad
Aber was passiert einmalPero lo que pasa una vez
Es passiert immer wiederSiempre sucede una vez más

Diese Geschichte ist nicht ewigEste cuento no es eterno
Ich muss raus, dem ein Ende setzenDebo salir, ponerle un fin
Sei stärker als dieses BiestSer más fuerte que esa bestia
Ich muss gehen, ich will lebenDebo salir, quiero vivir
Ich möchte lebenQuiero vivir

Es gibt so viele Narben, ich kann es nicht mehr ertragenHay tantas cicatrices, ya no puedo más
Ich habe innerlich Schmerzen, weil ich so stark bluteMe duelen las entrañas de tanto sangrar
Es gibt kein Make-up, das es verdecken kannNo existe un maquillaje que pueda tapar
Dieser blaue Fleck, der mein Herz istEste moratón que es mi corazón

Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalten kannYa no sé cuánto tiempo más podré aguantar
Ich habe keine Tränen mehr zum WeinenYa no me quedan lágrimas para llorar
Die Last dieser Jahre verdoppelt mein AlterEl peso de estos años me doblan la edad
In jeder Ecke gab es eine OhrfeigeEn cada rincón, hubo un bofetón

Sag mir, dass das nicht passiert istDime que esto no ha pasado
Du sagst mir, dass ich es vergessen habeTú dime que lo habré olvidado
Morgen wird alles anders seinMañana, todo habrá cambiado
Und das wird nur eine schreckliche Erinnerung seinY esto será solo un horrible recuerdo

Ich weiß, du liebst mich, mein LebenSé que me quieres, mi vida
Ich weiß, es wird keine weiteren Wunden gebenYo sé que no habrá más heridas
Morgen ist ein neuer TagMañana será un nuevo día
Und wir werden wieder glücklich seinY, otra vez, seremos felices de nuevo

Die Diskussionen beginnenEmpiezan las discusiones
Es scheint, dass er sie nicht magParece que a él no le gustan
Er wird unsensibel und aggressivSe vuelve insensible y agresivo
Und Bella hat AngstY a Bella le asusta

Tränen fielen, nach einem StoßLágrimas caían, tras un empujón
Und der erste SchlagY el primer puñetazo
Sie geben sich mit einer Begnadigung zufriedenTe conformas con un perdón
Und eine einfache UmarmungY un simple abrazo

Du willst ihm keine Bedeutung beimessenNo quieres darle importancia
Weil du es nicht verlieren willstPorque no quieres perderlo
Aber du fühlst dich hilflosPero sientes impotencia
Und gleichzeitig Panik und AngstY, a la vez, pánico y miedo

Du kannst es immer noch nicht glaubenNo puedes creerlo todavía
Nach so vielen JahrenDespués de tantos años
Wenn Sie jemand fragt, sagen Sie, Sie seien im Badezimmer gestürztSi alguien te pregunta, di que te has caído en el baño

Schweigen hilft dir nichtEl silencio no te ayuda
Ich weiß, du weißt nicht, was du tun sollstSé que no sabes qué hacer
Du weißt, es war das ersteSabes que fue la primera
Und es wird nicht das letzte Mal seinY no será la última vez

Glauben Sie mir, ich weiß, dass Sie keinen weiteren Ärger wollenCréeme, sé que no quieres más problemas
Aber schweige nichtPero no te quedes en silencio
Wenn Ihr Mann Sie schlägtSi tu marido te pega

Weil du nicht zu ihm gehörstPorque no le perteneces
Sie verdienen viel mehrTe mereces mucho más
Über dich hat er keine AutoritätSobre ti, no tiene autoridad
Du gibst es ihm und er wächstSe la das y él se crece

Du kannst ihn nicht aufhaltenNo puedes detenerle
Du kannst dich nicht verteidigenNo puedes defenderte
Sie können nichts anderes tun, als um Glück zu betenNo puedes hacer más que rezar por tener suerte

Jeden Tag normalerCada día más normal
Von der Liebe zum HassPasar del amor al odio
Es wurde eine alltägliche SacheSe convirtió en algo habitual
Eine weitere schlimme FolgeOtro mal episodio

Das Biest liebt dich nichtBestia no te quiere
Aber er möchte, dass du ihm gehörstPero quiere que seas suya
Für immerPara siempre
Wenn du nicht mir gehörst, gehörst du niemandem, verstehst du?Si no eres mía, no serás de nadie, ¿entiendes?

Bella konnte es nicht mehr ertragenBella no podía más
Er wurde immer mehr zu einem BiestÉl cada vez era más bestia
Als sie reden wollteCuando ella quiso hablar
Es war schon zu spätYa era demasiado tarde
Er erkannte, dass er mit dem Bösen zusammenlebteSe dio cuenta que vivía junto al mal

Die Schöne und das BiestLa Bella y la Bestia
Ich möchte Ihnen das Ende lieber nicht verratenPrefiero no contaros el final

Diese Geschichte ist nicht ewigEste cuento no es eterno
Ich muss rausgehen und dem ein Ende setzenDebo salir ponerle un fin
Sei stärker als dieses BiestSer más fuerte que esa bestia
Ich muss gehen, ich will lebenDebo salir, quiero vivir
Ich möchte lebenQuiero vivir

Deine Kante durchbohrte meine Seele in nur einem SchlagTu filo atravesó mi alma en solo un compás
Du hast meine Schreie mit Brutalität zum Schweigen gebrachtCallaste mis lamentos con brutalidad
Du hast mich in eine weitere traurige Nummer verwandeltMe has convertido en un triste número más
Trübe Frustration war dein UntergangTurbia frustración, fue tu perdición

Es ist zu spät, um zurückzugehenEs demasiado tarde para ir hacia atrás
Ich werde nie wieder eine Chance bekommenNo volveré a tener otra oportunidad
Ich werde nur ein schlechter Tag in der Lokalpresse seinSeré solo un mal día en la prensa local
Aber mein Schmerz wird dein Gefängnis seinPero mi dolor será tu prisión

Und wenn ich jetzt etwas an deinem Elend ändern könnteY si yo, ahora, pudiera cambiar en algo tus miserias
Ich würde alles dafür geben, dass du es verstehstDaría todo por que entiendas
Eine einzige Sekunde meines LeidensUn solo segundo de mi sufrimiento

Ich hoffe, dass zumindest meine GeschichteEspero que, al menos, mi historia
Lass es nicht nur in der Erinnerung bleibenNo quede solo en la memoria
Und zeichne einen neuen WegY trace una nueva trayectoria
Möge sich diese Geschichte nie wiederholenQue no se repita, jamás, este cuento

Diese Geschichte ist nicht ewigEste cuento no es eterno
Du musst rausgehen und dem ein Ende setzen (Porta)Debes salir, ponerle un fin (Porta)
Werde stärker (Norykko)Ser más fuerte (Norykko)
Dieses BiestQue esa bestia
Du musst gehen, wieder leben (bipolare Störung)Debes salir, vuelve a vivir (trastorno bipolar)
Komm zurück ins Leben (Die Schöne und das Biest)Vuelve a vivir (la Bella y la Bestia)

Sei stärkerSé más fuerte
Vorwärts gehenCamina hacia adelante
Gib nicht aufNo te rindas
Schweigen Sie nichtNo te quedes en silencio