La Bella y La Bestia (part. Norykko)

Beauty and the Beast (feat. Norykko)

La Bella y La Bestia (part. Norykko)

It's just another storyEs solo una historia más
Beauty and the beastLa Bella y la Bestia

She was beautifulElla era bella
Fragile like a roseFrágil como una rosa
He was a beastÉl era una bestia
Slave to your impulsesEsclavo de sus impulsos

Only the day they tied handcuffsÚnico el día que les ataron esposas
They were no longer childrenYa no eran niños
They grew up, became adults togetherCrecieron, se hicieron adultos juntos

Everything was going wellTodo marchaba bien
Or so it seemed on their first honeymoonO eso parecía en su primera luna de miel
He swore to be faithful to him for lifeJuró serle de por vida fiel
And she to himY ella a él
A story like any other (yes)Una historia como otra cualquiera (sí)
Who sees them and who sees themQuién les ve y quién les viera

But time passesPero el tiempo pasa
And relationships run outY las relaciones se agotan
They get tiredSe cansan
She doesn't even notice it, because she's blindElla ni lo nota, porque está ciega
Blind with loveCiega de amor

But he can't stand the monotonyPero él no aguanta la monotonía
I no longer wanted to be the owner of just one auntYa no quería ser dueño de una sola tía
Or so he told his drinking buddiesO eso le decía a sus colegas de copas
I usually go with others, but she doesn't even noticeSuelo irme con otras, pero ella ni lo nota

Bella was blindBella estaba ciega
But I wasn't stupidPero no era tonta
I already doubtedYa dudaba
How many nights aloneCuántas noches solas
Until the wee hours of the morningHasta altas horas de la madrugada

The first time was the most painfulLa primera vez fue la más dolorosa
He gave you an infidelity for every roseTe regaló una infidelidad por cada rosa
And forgiveness will be your weaknessY es que el perdón será tu debilidad
But what happens oncePero lo que pasa una vez
It always happens once againSiempre sucede una vez más

This story is not eternalEste cuento no es eterno
I must leave, put an end to itDebo salir, ponerle un fin
Be stronger than that beastSer más fuerte que esa bestia
I must go out, I want to liveDebo salir, quiero vivir
I want to liveQuiero vivir

There are so many scars, I can't take it anymoreHay tantas cicatrices, ya no puedo más
My insides hurt from bleeding so muchMe duelen las entrañas de tanto sangrar
There is no makeup that can coverNo existe un maquillaje que pueda tapar
This bruise that is my heartEste moratón que es mi corazón

I don't know how much longer I can lastYa no sé cuánto tiempo más podré aguantar
I have no tears left to cryYa no me quedan lágrimas para llorar
The weight of these years double my ageEl peso de estos años me doblan la edad
In every corner, there was a slapEn cada rincón, hubo un bofetón

Tell me this hasn't happenedDime que esto no ha pasado
You tell me that I have forgottenTú dime que lo habré olvidado
Tomorrow everything will have changedMañana, todo habrá cambiado
And this will just be a horrible memoryY esto será solo un horrible recuerdo

I know you love me, my lifeSé que me quieres, mi vida
I know there will be no more woundsYo sé que no habrá más heridas
Tomorrow will be a new dayMañana será un nuevo día
And, again, we will be happy againY, otra vez, seremos felices de nuevo

Discussions beginEmpiezan las discusiones
It seems that he doesn't like themParece que a él no le gustan
Becomes callous and aggressiveSe vuelve insensible y agresivo
And bella is scaredY a Bella le asusta

Tears fell, after a pushLágrimas caían, tras un empujón
And the first punchY el primer puñetazo
You settle for forgivenessTe conformas con un perdón
And a simple hugY un simple abrazo

You don't want to give importanceNo quieres darle importancia
Because you don't want to lose itPorque no quieres perderlo
But you feel helplessPero sientes impotencia
And, at the same time, panic and fearY, a la vez, pánico y miedo

You can't believe it yetNo puedes creerlo todavía
After so many yearsDespués de tantos años
If someone asks you, say you fell in the bathroomSi alguien te pregunta, di que te has caído en el baño

Silence doesn't help youEl silencio no te ayuda
I know you don't know what to doSé que no sabes qué hacer
You know it was the firstSabes que fue la primera
And it won't be the last timeY no será la última vez

Believe me, I know you don't want any more problemsCréeme, sé que no quieres más problemas
But don't stay silentPero no te quedes en silencio
If your husband hits youSi tu marido te pega

Because you don't belong to himPorque no le perteneces
You deserve much moreTe mereces mucho más
Over you, he has no authoritySobre ti, no tiene autoridad
You give it to him and he growsSe la das y él se crece

You can't stop himNo puedes detenerle
You can't defend yourselfNo puedes defenderte
You can't do anything but pray for luckNo puedes hacer más que rezar por tener suerte

Every day more normalCada día más normal
Go from love to hatePasar del amor al odio
It became commonplaceSe convirtió en algo habitual
Another bad episodeOtro mal episodio

Beast doesn't love youBestia no te quiere
But he wants you to be hisPero quiere que seas suya
ForeverPara siempre
If you're not mine, you won't be anyone's, you understand?Si no eres mía, no serás de nadie, ¿entiendes?

Bella couldn't take it anymoreBella no podía más
He was becoming more and more of a beastÉl cada vez era más bestia
When she wanted to talkCuando ella quiso hablar
It was already too lateYa era demasiado tarde
He realized that he was living alongside evilSe dio cuenta que vivía junto al mal

Beauty and the beastLa Bella y la Bestia
I prefer not to tell you the endingPrefiero no contaros el final

This story is not eternalEste cuento no es eterno
I must go out and put an end to itDebo salir ponerle un fin
Be stronger than that beastSer más fuerte que esa bestia
I must go out, I want to liveDebo salir, quiero vivir
I want to liveQuiero vivir

Your edge pierced my soul in just one measureTu filo atravesó mi alma en solo un compás
You silenced my regrets with brutalityCallaste mis lamentos con brutalidad
You have turned me into another sad numberMe has convertido en un triste número más
Turbid frustration, it was your downfallTurbia frustración, fue tu perdición

It's too late to go backEs demasiado tarde para ir hacia atrás
I won't get another chanceNo volveré a tener otra oportunidad
I'll just be a bad day in the local pressSeré solo un mal día en la prensa local
But my pain will be your prisonPero mi dolor será tu prisión

And if I, now, could change your miseries in some wayY si yo, ahora, pudiera cambiar en algo tus miserias
I would give everything for you to understandDaría todo por que entiendas
A single second of my sufferingUn solo segundo de mi sufrimiento

I hope that at least my storyEspero que, al menos, mi historia
Don't just stay in memoryNo quede solo en la memoria
And trace a new pathY trace una nueva trayectoria
May this story never be repeatedQue no se repita, jamás, este cuento

This story is not eternalEste cuento no es eterno
You must leave, put an end to it (Porta)Debes salir, ponerle un fin (Porta)
Be stronger (Borykko)Ser más fuerte (Norykko)
That beastQue esa bestia
You must get out, live again (bipolar disorder)Debes salir, vuelve a vivir (trastorno bipolar)
Live again (Beauty and the Beast)Vuelve a vivir (la Bella y la Bestia)

Be strongerSé más fuerte
Walk forwardCamina hacia adelante
Do not give upNo te rindas
Do not stay in silenceNo te quedes en silencio