La Bella y La Bestia (part. Norykko)

De Schone en het Beest (ft. Norykko)

La Bella y La Bestia (part. Norykko)

Het is gewoon een ander verhaalEs solo una historia más
Belle en het BeestLa Bella y la Bestia

Ze was mooiElla era bella
Kwetsbaar als een roosFrágil como una rosa
Hij was een beestÉl era una bestia
Slaaf van zijn impulsenEsclavo de sus impulsos

De enige dag dat ze geboeid warenÚnico el día que les ataron esposas
Ze waren geen kinderen meerYa no eran niños
Ze groeiden op, werden samen volwassenenCrecieron, se hicieron adultos juntos

Alles ging goedTodo marchaba bien
Althans, zo leek het tijdens hun eerste huwelijksreisO eso parecía en su primera luna de miel
Hij zwoer haar zijn hele leven trouw te blijvenJuró serle de por vida fiel
En zij naar hemY ella a él
Een verhaal als elk ander (ja)Una historia como otra cualquiera (sí)
Wie ziet ze, en wie zag ze?Quién les ve y quién les viera

Maar de tijd verstrijktPero el tiempo pasa
En relaties lopen opY las relaciones se agotan
Ze worden moeSe cansan
Ze heeft het zelf niet eens in de gaten, want ze is blindElla ni lo nota, porque está ciega
Verblind door liefdeCiega de amor

Maar hij kan de monotonie niet verdragenPero él no aguanta la monotonía
Ik wilde niet langer de eigenaar zijn van slechts één tanteYa no quería ser dueño de una sola tía
Dat vertelde hij tenminste aan zijn drinkvriendenO eso le decía a sus colegas de copas
Meestal ga ik met anderen mee, maar zij merkt het niet eensSuelo irme con otras, pero ella ni lo nota

Bella was blindBella estaba ciega
Maar ze was niet domPero no era tonta
Ik twijfelde alYa dudaba
Hoeveel eenzame nachtenCuántas noches solas
Tot in de vroege ochtendurenHasta altas horas de la madrugada

De eerste keer was het pijnlijkstLa primera vez fue la más dolorosa
Hij gaf je een ontrouw voor elke roosTe regaló una infidelidad por cada rosa
En vergeving zal je zwakte zijnY es que el perdón será tu debilidad
Maar wat gebeurt er alsPero lo que pasa una vez
Het gebeurt altijd weerSiempre sucede una vez más

Dit verhaal is niet eeuwigEste cuento no es eterno
Ik moet naar buiten gaan, er een einde aan makenDebo salir, ponerle un fin
Wees sterker dan dat beestSer más fuerte que esa bestia
Ik moet weg, ik wil levenDebo salir, quiero vivir
Ik wil levenQuiero vivir

Er zijn zoveel littekens, ik kan het niet meer verdragenHay tantas cicatrices, ya no puedo más
Ik had zoveel pijn van het bloedenMe duelen las entrañas de tanto sangrar
Er is geen make-up die dat kan verbergenNo existe un maquillaje que pueda tapar
Deze blauwe plek die mijn hart isEste moratón que es mi corazón

Ik weet niet hoe lang ik het nog volhoudYa no sé cuánto tiempo más podré aguantar
Ik heb geen tranen meer om te huilenYa no me quedan lágrimas para llorar
Het gewicht van deze jaren verdubbelt mijn leeftijdEl peso de estos años me doblan la edad
In elke hoek klonk een klapEn cada rincón, hubo un bofetón

Vertel me dat dit niet is gebeurdDime que esto no ha pasado
Je zegt dat ik het vergeten benTú dime que lo habré olvidado
Morgen is alles veranderdMañana, todo habrá cambiado
En dit zal slechts een vreselijke herinnering zijnY esto será solo un horrible recuerdo

Ik weet dat je van mij houdt, van mijn levenSé que me quieres, mi vida
Ik weet dat er geen wonden meer zullen zijnYo sé que no habrá más heridas
Morgen is er een nieuwe dagMañana será un nuevo día
En nogmaals zullen we weer gelukkig zijnY, otra vez, seremos felices de nuevo

De discussies beginnenEmpiezan las discusiones
Het lijkt erop dat hij ze niet leuk vindtParece que a él no le gustan
Hij wordt ongevoelig en agressiefSe vuelve insensible y agresivo
En Bella is bangY a Bella le asusta

Tranen vielen, na een duwLágrimas caían, tras un empujón
En de eerste stootY el primer puñetazo
Je neemt genoegen met een pardonTe conformas con un perdón
En een simpele knuffelY un simple abrazo

Je wilt er geen belang aan hechtenNo quieres darle importancia
Omdat je het niet wilt verliezenPorque no quieres perderlo
Maar je voelt je hulpeloosPero sientes impotencia
En tegelijkertijd paniek en angstY, a la vez, pánico y miedo

Je kunt het nog steeds niet gelovenNo puedes creerlo todavía
Na zoveel jarenDespués de tantos años
Als iemand je ernaar vraagt, zeg dan dat je in de badkamer bent gevallenSi alguien te pregunta, di que te has caído en el baño

Stilte helpt je nietEl silencio no te ayuda
Ik weet dat je niet weet wat je moet doenSé que no sabes qué hacer
Je weet dat het de eerste wasSabes que fue la primera
En het zal niet de laatste keer zijnY no será la última vez

Geloof me, ik weet dat je geen verdere problemen wiltCréeme, sé que no quieres más problemas
Maar blijf niet stilPero no te quedes en silencio
Als je man je slaatSi tu marido te pega

Omdat je niet bij hem hoortPorque no le perteneces
Je verdient veel meerTe mereces mucho más
Over jou heeft hij geen gezagSobre ti, no tiene autoridad
Je geeft het hem en hij groeitSe la das y él se crece

Je kunt hem niet stoppenNo puedes detenerle
Je kunt jezelf niet verdedigenNo puedes defenderte
Je kunt niet anders doen dan bidden voor gelukNo puedes hacer más que rezar por tener suerte

Elke dag normalerCada día más normal
Van liefde naar haatPasar del amor al odio
Het werd een gewoonteSe convirtió en algo habitual
Nog een slechte afleveringOtro mal episodio

Het beest houdt niet van jeBestia no te quiere
Maar hij wil dat jij de zijne bentPero quiere que seas suya
Voor altijdPara siempre
Als je niet van mij bent, ben je ook van niemand anders, begrijp je dat?Si no eres mía, no serás de nadie, ¿entiendes?

Bella kon het niet meer aanBella no podía más
Hij begon steeds meer op een beest te lijkenÉl cada vez era más bestia
Toen ze wilde pratenCuando ella quiso hablar
Het was al te laatYa era demasiado tarde
Hij besefte dat hij naast het kwaad leefdeSe dio cuenta que vivía junto al mal

Belle en het BeestLa Bella y la Bestia
Het einde vertel ik je liever nietPrefiero no contaros el final

Dit verhaal is niet eeuwigEste cuento no es eterno
Ik moet er een einde aan makenDebo salir ponerle un fin
Wees sterker dan dat beestSer más fuerte que esa bestia
Ik moet weg, ik wil levenDebo salir, quiero vivir
Ik wil levenQuiero vivir

Jouw rand doorboorde mijn ziel in slechts één slagTu filo atravesó mi alma en solo un compás
Je hebt mijn kreten met brutaliteit tot zwijgen gebrachtCallaste mis lamentos con brutalidad
Je hebt van mij een zielig nummer gemaaktMe has convertido en un triste número más
Troebele frustratie, was jouw ondergangTurbia frustración, fue tu perdición

Het is te laat om terug te gaanEs demasiado tarde para ir hacia atrás
Ik krijg nooit meer een kansNo volveré a tener otra oportunidad
Ik zal gewoon een slechte dag hebben in de lokale persSeré solo un mal día en la prensa local
Maar mijn pijn zal jouw gevangenis zijnPero mi dolor será tu prisión

En als ik nu iets van jouw ellende zou kunnen veranderenY si yo, ahora, pudiera cambiar en algo tus miserias
Ik zou alles geven om je te laten begrijpenDaría todo por que entiendas
Een enkele seconde van mijn lijdenUn solo segundo de mi sufrimiento

Ik hoop dat tenminste mijn verhaalEspero que, al menos, mi historia
Laat het niet alleen in herinnering blijvenNo quede solo en la memoria
En een nieuw pad uitstippelenY trace una nueva trayectoria
Moge dit verhaal zich nooit herhalenQue no se repita, jamás, este cuento

Dit verhaal is niet eeuwigEste cuento no es eterno
Je moet weggaan, er een einde aan maken (Porta)Debes salir, ponerle un fin (Porta)
Sterker worden (Norykko)Ser más fuerte (Norykko)
Dat beestQue esa bestia
Je moet weggaan, opnieuw leven (bipolaire stoornis)Debes salir, vuelve a vivir (trastorno bipolar)
Kom weer tot leven (Belle en het Beest)Vuelve a vivir (la Bella y la Bestia)

Wees sterkerSé más fuerte
Vooruit lopenCamina hacia adelante
Geef niet opNo te rindas
Blijf niet stilNo te quedes en silencio