Niños vs. Niñas (part. May)

Les Filles vs. Les Garçons (feat. May)

Niños vs. Niñas (part. May)

Les filles ne mangent plus de bonbons, maintenant elles prennent des bitesLas niñas ya no comen chuches, ahora comen pollas
Elles sont à la mode avec Sanblancat, 12 ans et déjà elles baisentVan a la moda con Sanblancat, 12 años y ya follan
C'est pas normal mais c'est ce qui est tendance maintenantNo es normal pero es lo que ahora se lleva
Comme papa ne les laisse plus mettre des piercings, elles en mettent des fauxComo papa ya no les deja llevar piercing se lo ponen de pega
Qu'est-ce que ça peut faire si leur esprit est plus court que leurs mini-jupesQue más da si su mente es más corta que sus mini faldas
Elles portent des strings et les salopes vont faire du shopping avec mamanLlevan tanga y las guarras se van de compra con mama
Elles vont à la up and down pour voir si elles se font remarquer, pouvoirSe van a la up and down a ver si se triunfan alguna, poder
Se vanter avec les copines (4 m'ont touché le cul)Fardar con las amigas (4 me han tocado el culo)
Elles sont infidèles par nature, bien sûrSon infieles por naturaleza, claro
Puis après elles se plaignent si leur copain les quitte, elles veulent du spermeLuego encima se quejan si su novio les deja, les va la lefa
Certaines disent que je suis machoAlgunas dicen que soy machista
Mesdemoiselles, sortez un week-end et voyez que je suis réalisteSeñoritas, salid un finde y ve que soy realista
Ne vous vexez pas, mais vous vous copiez, vous ressemblez toutesNo os piquéis, pero os copiáis, parecéis todas iguales
Blondes, brunes, roussesRubias, morenas, pelirrojas
Elles prennent des bites à gogo, un groupe de copines ensemble c'est insupportableComen pollas a raudales, un grupo de amigas juntas es insoportable
Elles sont plus chiantes que les ex qui seront toujours baisablesSon más plastas que las ex que siempre serán follables
Elles viennent toutes en boîte pour danser le reggaeton-tonVienen todas pa' la disco a bailar el reggaetton-ton
Que ça monte, salope, frotte ton derrièreQue os viene el subidón, zorra, restriega tu pandero
Vingt heures à se préparer, à se mettre tout le maquillageVeinte horas arreglándose, echándose todo el pote
Mets un décolleté et fais bien ressortir tes atouts excitantsPonte escote y que se noten bien tus excitantes dotes
On ne joue plus avec des Barbies, maintenant il faut être rebelleYa no se juega con Barbies, ahora hay que ser rebelde
Papás, vous savez que votre fillePapás, ustedes sabrán que su hija
Fait tout sauf ses devoirsDe todo menos de los deberes
Elles savent ouvrir les jambes et de l'esprit elles sont ferméesSaben abrir de piernas y de mente son cerradas
Dédicace spéciale à toutes, vous êtes des salopesEspecial dedicación pa' todas, sois unas guarras

Mais qu'est-ce que tu dis, abrutiPero qué dices, gilipollas
Mec, fallait que ce soit toiTío tenías que ser

Sexe, alcool, drogues et fiesta, vous ne voulez que faire la fêteSexo, alcohol, drogas y farra, solo queréis fiesta
Hier soir avec la gueule de bois tu as baisé et tu ne t'en es même pas rendu compte, tu te souviens ?Anoche con resaca follaste y ni te diste cuenta, ¿recuerdas?
Elles sortent faire la fête, à la pêche pour voir si elles attrapent quelque chose dans leur filetVan de juerga, de pesca pa' ver si algo en su red cazan
Pendant que d'autres s'inquiètent juste de maigrirMientras a otras lo único que le preocupa es si adelgazan
C'est à la mode d'être playboy et de se scarifier les bras pour attirer l'attentionEstá de moda lo playboy y rajarse los brazos para llamar la atención
Et l'anorexie pour qu'on vous remarqueY la anorexia para que te hagan caso
Les filles qui se pomponnent sont souvent les plus mochesLas niñas que se arreglan suelen ser las más feas
Implante-toi des silicones, mets des talons même si ça fait malImplántate siliconas, ponte tacones aunque duela

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras

Les mecs sont des porcsLos tíos son unos cerdos
Ce qui manque aux filles en jupe, aux mecs il leur manque du cerveauLo que a las tías les falta de falda, a ellos les falta de cerebro
Quand ils commencent avec leur nana, ils ne montrent jamais leur côté coolCuando empiezan con su chica, nunca muestran su lao' chulo
(Pour cool, cool, mes couilles) va te faire foutre(Pa' chulo, chulo, mis pirulos) que te den por culo
Ils te vendent une image et après c'est le contraireTe venden una imagen y después son lo contrario
Ils se croient gagnants et après c'est le plus con du quartierSe cree triunfador y después es el más tonto del barrio
Quelles plaies, quels lourds, ils font les durs, montrent leurs brasQué plastas, qué pesados, hacen fuerza, marcan brazos
Ils te disent (touche, touche) et ajoutent (je vais à la salle)Te dicen (toca, toca) y añaden (voy al gimnasio)
Ils prennent des photos sans chemise, pour après pouvoir passerSe hacen fotos sin camisa, pa' después poder pasar
Et s'il faut parler des taillesY si hay que hablar de los tamaños
Du tien, mieux vaut ne pas en parler, tu te vantes de ce que tu n'as pas, un handicapDel tuyo, mejor no hablar, fardas de lo que careces, una discapacidad
Tu trouves plus d'excuses que d'avoir ça, ce n'est pas ta faute, n'est-ce pasPon más escusas que tenerla así no es tu culpa, verdad
Que tu l'as petite, c'est un traumatisme pour toiQue la tienes corta, eso es un trauma para ti
Tu es complexé, la taille compte, pourquoi mentir ?Estás acomplejado, el tamaño importa, ¿por qué mentir?
Pour montrer les muscles, petit débardeurPa' marcar los musculitos, camisita de tirantes
J'en ai marre des gamins qui se croient intéressantsEstoy harta de niñatos que se creen interesantes
Dépêche-toi, mec, fais vite, fais briller ta motoCorre, chaval, date prisa, maquea tu motito
Va au Foot Locker pour te prendre un modèleVete a la tienda de Foot Locker a comprarte un modelito
Des Air Max ou TN, c'est ce qui se porte aujourd'hui avec le détail des lacetsMuelles o TN que es lo que hoy día se lleva con el detalle del cordón
Tu traînes avec la bande, en boîte c'est à halluciner, ce qu'on fait pour se vanterTe quedas con la peña, en la disco es pa' flipar, lo que se hace para fardar
Ils portent des lunettes de soleil, mais le soleil, il est où ?Llevan puestas gafas de Sol, pero el Sol ¿dónde está?
Dis à tes potes combien de filles tu as baiséesCuenta a tus colegas cuantas tías te has tirado
Divise par trois et on aura le résultatDivídelo por tres y tendremos el resultado
Deux choses à la fois pour eux c'est impossibleDos cosas a la vez para ellos imposible
Leur intelligence pour moi jusqu'à maintenant est invisibleSu inteligencia para mí hasta ahora es invisible
Égoïstes s'ils pensent qu'ils ont toujours raisonEgocéntricos si piensan que siempre llevan razón
Pauvre petit, il se fait plaisir, lui seul baise sans préservatifPobrecillo, le da gusto solo él folla sin condón
Un groupe de filles ensemble c'est insupportableUn grupo de tías juntas es insoportable
Eh bien un groupe de mecs ensemble c'est tellement déplorablePues un grupo de tíos juntos es tan deplorable
Pari que tu n'as pas de couilles, que (que non) ce sont des sous-hommesA que no tienes huevos, que (que no) son subnormales
Que si on demande de la personnalité pour ces fêtesQue si piden personalidad estas navidades
Parmi tous tes amis tu dois te démarquerEntre todos tus amigos tienes que destacar
Et pas en étant toi-même, mais en faisant semblantY no por ser tu mismo, sino por aparentar
Cherche quelqu'un qui est seul et fais le coupBusca a alguien que esté solo y dalo el palo
Tant que tu es avec tes potes à côté, c'est clairSiempre y cuando vayas con tus colegas al lado, está claro
Ils font les durs et quand tu les laisses, tous pleurent, mais ce n'est pas la même choseVan de duros y cuando los dejas, todos lloran, pero no es lo mismo
S'ils ne sont pas avec toi seuls, il faut se faire chier avec les mecsSi no están contigo a solas, hay que joderse con los tíos
D'aujourd'hui, ils te disent (je t'aime) et tu penses (je le baiserais)De hoy en día, te dicen (yo te quiero) y piensas (me la follaría)
Le sexe pour eux c'est une nécessitéEl sexo para ellos es una necesidad
Les mecs si vous servez à quelque chose c'est juste pour baiserLos tíos si servís pa' algo es solo pa' follar
Ouais, bien sûr, vous la force, nous l'intelligenceSí, claro, vosotros la fuerza, nosotras la inteligencia
Et le plaisir de vous montrer la porteY el placer de daros puerta

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras

Superficiel, c'est total, genre, peu importeSuperficial, es total, o sea, da igual
Dis que tu es différente, que tu es spécialeDi que tú eres diferente, que eres especial
Bah, ne sois pas égoïsteBah, no me seas egoísta
As-tu déjà pensé à quelqu'un d'autre que toi-mêmeAlguna vez has pensado en alguien que no seas tú misma
Trompe-toi, fais la différente, tes looks de méga-salopeEngáñate, hazte la distinta, tus pintas de megaguarra
Tu passes des photos nues, faisant des poses démesuréesPasas fotos desnuda, haciendo posturas desproporcionadas
Salope, sur la webcam, tu ne te concentres que sur tes seinsCerda, en la webcam, solo te enfocas a las tetas
Vous cherchez la gloire, l'argent, des bites, et un futur sans butBuscáis fama, dinero, pollas, y un futuro sin metas
Tout le quartier te connaît, mais pas seulement de vueTodo el barrio te conoce, pero no solo de vista
Tu joues avec les mecs juste pour les avoir sur ta listeJuegas con los tíos solo pa' tenerlos en tu lista
Les mecs sont des gagnants, mais les filles, des salopesLos tíos son triunfadores, pero las tías, zorras
Vous cherchez à le faire sans préservatif et qu'en plus ils se vident à l'intérieurBuscáis hacerlo sin condón y que además dentro se os corran
Celui qui se sent concerné, vous ne cherchez que du sexeQuien se dé por aludida, solo buscáis sexo
Ton copain, qu'il soit plus grand, qu'il ait une voiture et qu'il n'ait pas le bacTu novio, que sea más grand, e tenga coche y no tenga la eso
C'est un bad boy, si tu n'as pas ce que tu veux, tu te fâchesEs un malote, si no tienes lo que quieres, te mosqueas
Tu as un copain et par Messenger tu flirtes avec n'importe quiTienes novio y por el Messenger con cualquiera tonteas
Le joueur fait aussi partie du jeu, garde ça en têteEl jugador también forma parte del juego, tenlo presente
Avec moi certaines essaient, mais je passe à être leur jouetConmigo alguna lo intento, pero paso a ser mi juguete
Du blush pour les joues, pour être plus jolie ou plus mignonneColorete pa'l moflete, pa' estar más guapa o más mona
Du rouge à lèvres pour marquer la bite que tu vas manger ce soirPintalabios pa' marcar la polla que esta noche comas
Une fille ne regarde que si un mec est beau ou sexyUna tía solo se fija en si uno es guapo o está bueno
Que vous regardez les yeux ? Le cul c'est la première chose¿Que os fijáis en los ojos? El culo es lo primero
Puis le sourire ? Et en réalité c'est le paquet¿Luego en la sonrisa? Y en realidad es el paquete
Si papa ne te laisse pas sortir faire la fête, échappe-toiSi papá no te deja salir de fiesta, escápate
Fais-toi un tatouage, beau, que ça ne se voit pas si ça fait des cornesHazte un tattoo, guapo, que no se note si hace cuernos
Tu rencontres une fille le premier jour, elle te dit déjà je t'aimeConoces a una tía al primer día, ya te dice te quiero
Mettez des photos bizarres sur votre cher FotologPoned fotos raras en vuestro querido Fotolog
Mettez des délires que même vous ne comprenez pas dans votre blogPon paranoias que ni tu misma entiendes en tu blog
Vas-y, vas-y, non, frappe là où ça fait malDale don dale, no, dale donde duele
Ne crois pas leurs mensonges, ne laisse pas qu'on te les glisseNo te creas sus mentiras, no dejes que te las cuelen
On te passe une photo incroyable et ils disent : "Sur celle-là je sors mal ?"Te pasan una foto increíble y dicen: ¿En esta salgo mal?
Et c'est que d'être une fille salope aujourd'hui c'est normalY es que ser una niña guarra hoy en día es lo normal

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras

Plus je connais de mecs, plus j'aime mon chienCuantos más tíos conozco, más quiero a mi perro
Les mecs d'aujourd'hui sont tous des porcsLos tíos de hoy en día son todos unos cerdos
Mais si vous, à la moindre occasion, vous baissez les culottesPero si vosotras a la mínima os bajáis las bragas
Les filles d'aujourd'hui sont toutes des salopesLas niñas de hoy en día son todas unas guarras