De otro color

In een andere kleur

De otro color

Ja, Het gaat niet om de leeftijd. Als een trek me naar een andere wereld brengtYeah, No es cuestión de edad. Si una calada me teletransporta a otro mundo
Is het normaal dat ik dit schrijf, toch? Ja, Porta, Soma, Mizok, Córdoba en Barna, JaEs normal que escriba esto, ¿no? Yeah, Porta, Soma, Mizok, Córdoba y Barna, Yeah

Alles verandert van kleur, het is niets zoals ze het je vertellenTodo cambia de color, no es nada como te lo pintan
Ik zou gelukkig willen zijn in een andere realiteitQuisiera ser feliz en una realidad distinta
Ver weg van waar ik ben, afgezonderd van al het kwaadLejos de la que estoy, apartado de todo el mal
Dat me pijn wil doen en jij niet aan mijn kant van het glas zult staanQue quiera hacerme daño y no estarás en mi lado del cristal
Ik zie een heldere lucht met tranen in mijn ogenVeo un cielo nítido con lágrimas en mis ojos
Ik zie vaag, de wolken verbergen de zon en in mijn woedeVeo borroso, las nubes me tapan el Sol y en mi enojo
Is jouw beeld, gegrift in mijn hartEstá tu imagen, grabada en mi corazón
Onderaan klopt het nog steeds alleen uit verplichtingEn el fondo sigue latiendo solo por obligación
Ik blijf denken aan een misschien, aan een misschienSigo pensando en un tal vez, en un quizá
Of een 'ik hou van je' van jou oprecht wasEn si un te quiero tuyo era sincero de verdad
Achterblijft het verleden en ik blijf bij hemAtrás se queda el pasado y yo me quedo con él
Vastgehouden tussen een beeld vastgelegd op een ander papierAtrapado entre una imagen plasmada en otro papel
Ik zie het regenen maar ik beweeg niet eensVeo llover pero es que yo ya ni me inmuto
Ik zie de uren voorbijgaan, tel elke minuutVeo pasar las horas contando cada minuto
Elke seconde wordt alles donkerderCada segundo todo se vuelve más oscuro
Ik weet dat het moeilijk is om verder te gaan zonder vriendenSé que es duro seguir adelante sin amigo alguno
Het is alleen een vel papier dat naar me luistert, misschien begrijpt hij meSolo es un folio el que me escucha, quizá él me comprenda
En begrijpt dat ik alleen maar de neiging heb om mijn aderen door te snijdenY entienda que solo hay ganas de cortarse las venas
Weten of het waar is of niet dat in je leven momenten voorbijgaanSaber si es cierto o no que en tu vida pasa en momentos
In slechts een ogenblik waarin je gelukkig lijktEn tan solo un instante en el cual se te ve contento
Glunderend naar een toekomst die niet bestaatSonriendo hacia un futuro que no existe
Maar nee, ik ben geen lafaard ook al blijf ik verdrietigPero no, no soy cobarde aunque siga triste
Ik blijf me opsluiten, huilend in een lange stilteSigo encerrándome llorando en un largo silencio
Ik wil sterk zijn, dat weet ik, maar die wil is terughoudendQuiero ser fuerte lo sé, pero ese querer es reacio
Toch ga ik door ondanks elk ongemakAunque sigo pese a cada inconveniente
Dat mijn pad kruist, blijf ik vastberaden en glimlachendQue se cruza en mi camino, sigo firme y sonriente
Maar alleen in de dromen waarin ik je naast me ziePero tan solo en los sueños que te veo junto a mí
Ik blijf geloven in die dromen, ik accepteer niet dat ik je verloren benSigo creyendo en esos sueños, no acepto que te perdí
Ik ben een verloren kind op zoek naar vrienden, ziel en hartSoy un niño perdido en busca de amigos, alma y corazón
Een kind dat het geloof, de inspiratie verloorUn niño que perdió la fe, la inspiración
Een passie, al mijn dromen zijn gebrokenUna pasión todos mis sueños están rotos
De illusie doofde, stierf, veranderde je foto in een andere kleurLa ilusión se extinguió murió cambió a otro color tu foto
Ik herinner me nog die afscheid, dat koude en droge afscheidAún recuerdo aquel adiós, aquel adiós tan frío y seco
Die afscheidswoorden zonder een simpele omhelzing, een simpele kusAquella despedida sin un simple abrazo un simple beso
De afwezigheid van genegenheid, jouw afstand, jouw woordenLa ausencia de cariño, tu distancia, tus palabras
Het missen van iets waarvoor je al niets meer bentEl echar de menos algo para el cual ya no eres nada

Voor een vrouw raakte ik verslaafd aan alles wat ik haattePor una mujer me enganché a todo lo que detestaba
Nu denk ik aan pijn, zie alles in een andere kleurAhora pienso en dolor, veo todo de otro color
Elke trek is een verlichting, een verdoemenisCada calada es un alivio, una condena
Zelfs heb ik medelijden met mezelf, God kom en snijd mijn aderen doorHasta me doy pena, no puedo Dios ven y córtame las venas

Ik rijd op een zee van angsten binnen mijn ziekteCabalgo en un mar de angustias dentro de mi enfermedad
Het enige waar ik bang voor ben is wennen aan de eenzaamheidLo único que temo es acostumbrarme a la soledad
Ik vraag me af, wat is er met me aan de hand? En ik weet wat ik verbergMe pregunto, ¿qué me pasa? Y yo sé lo que escondo
Want ik geloof dat mijn hemel op centimeters van de bodem ligtPorque creo que mi cielo esta a centímetros del fondo
Ik houd je hand vast en onze lichamen dansen samenSostengo tu mano y unidos nuestros cuerpos danzan
En ik zwijg, ik voel me vulgair terwijl ik hoop zoekY callo, me siento vulgar buscando esperanzas
Ik word verdrietig, ik geloof dat ik heb wat ik verdienEntristezco, creo que tengo lo que me merezco
Ik ben het zat om te gehoorzamen en eruit te zien als een popEstoy harto de obedecer y parecer un muñeco
Zo kan iedereen ontspannen schrijvenAsí, cualquiera escribe relajado
Vroeger was het leuk en nu voel ik me overweldigdAntes era divertido y ahora me siento agobiado
Mijn mond is droog, eindelijk vond ik in de inkt de rustLa boca seca al fin encontré en la tinta la paz
Ik vind in elke traan inspiratie en woordenEncuentro en cada lágrima inspiración y palabras
Als dat koude afscheid me pijn deedSi aquel adiós frío me dolió
Maar er zijn dingen die ik alleen tegen het papier zegPero hay cosas que solo se las digo al folio
Op het papier staat de uitroeiing die de demon heeft aangewezenEn el papel está el exterminio que designó el demonio
Maar je gaat slapen zonder iets geschreven en met slapeloosheidPero te vas a dormir con nada escrito y con insomnio
Dus als elke dag een lijden isAsí si cada día es un sin vivir
Wil ik niet in een hart zijn dat niet voor mij kloptNo quiero estar en un corazón que no late por mí
Schrijven wordt zwaar, waarom word ik verliefd?Escribir se me hace pesado, ¿por qué me enamoro?
En elke seconde dat je niet bij me bent, verrot ikY cada segundo que no estás conmigo me deterioro
Ik sta op de rand van een emotionele afgrondEstoy al borde de un abismo emocional
Ik herinner me je glimlach terwijl je sliep en verder nietsRecuerdo tu sonrisa mientras dormías y poco más
Ik zou nooit moe worden om je prins op het witte paard te zijnJamás me cansaría de ser tu príncipe azul
En tot de dood van je houden zie ik niet als een deugdY amar hasta morir no lo veo como una virtud
Zelfs voor jou zou ik mijn leven gevenIncluso por ti daría mi vida
Ik voel me elke omhelzing, elke afscheid een beetje legerMe siento un poco más vacío en cada abrazo, en cada despedida
Ik mis wat ik liefhebSiento echar de menos lo que amo
En wat kan ik doen als een 'ik hou van je' uit jouw mond kracht geeft aan mijn dynamo?¿Y qué le hago si un te quiero de tu boca le da fuerza a mi dinamo?

Voor een vrouw raakte ik verslaafd aan alles wat ik haattePor una mujer me enganché a todo lo que detestaba
Nu denk ik aan pijn, zie alles in een andere kleurAhora pienso en dolor, veo todo de otro color
Elke trek is een verlichting, een verdoemenisCada calada es un alivio, una condena
Zelfs heb ik medelijden met mezelf, God kom en snijd mijn aderen doorHasta me doy pena, no puedo Dios ven y córtame las venas