D'une autre couleur

De otro color

Ouais, ce n'est pas une question d'âge. Si une taffe me téléporte dans un autre mondeYeah, No es cuestión de edad. Si una calada me teletransporta a otro mundo
C'est normal que j'écrive ça, non ? Ouais, Porta, Soma, Mizok, Córdoba et Barna, OuaisEs normal que escriba esto, ¿no? Yeah, Porta, Soma, Mizok, Córdoba y Barna, Yeah

Tout change de couleur, ce n'est rien comme on te le décritTodo cambia de color, no es nada como te lo pintan
J'aimerais être heureux dans une réalité différenteQuisiera ser feliz en una realidad distinta
Loin de celle où je suis, éloigné de tout le malLejos de la que estoy, apartado de todo el mal
Qui veut me faire du mal et tu ne seras pas de mon côté du verreQue quiera hacerme daño y no estarás en mi lado del cristal
Je vois un ciel clair avec des larmes dans les yeuxVeo un cielo nítido con lágrimas en mis ojos
Je vois flou, les nuages cachent le soleil et dans ma colèreVeo borroso, las nubes me tapan el Sol y en mi enojo
Il y a ton image, gravée dans mon cœurEstá tu imagen, grabada en mi corazón
Au fond, ça bat encore juste par obligationEn el fondo sigue latiendo solo por obligación
Je continue à penser à un peut-être, à un peut-êtreSigo pensando en un tal vez, en un quizá
À savoir si un je t'aime de toi était vraiment sincèreEn si un te quiero tuyo era sincero de verdad
Le passé reste derrière et moi je reste avec luiAtrás se queda el pasado y yo me quedo con él
Atrapé entre une image figée sur un autre papierAtrapado entre una imagen plasmada en otro papel
Je vois la pluie mais je ne bouge même plusVeo llover pero es que yo ya ni me inmuto
Je vois passer les heures en comptant chaque minuteVeo pasar las horas contando cada minuto
Chaque seconde tout devient plus sombreCada segundo todo se vuelve más oscuro
Je sais que c'est dur d'avancer sans amiSé que es duro seguir adelante sin amigo alguno
C'est juste une feuille qui m'écoute, peut-être qu'elle me comprendSolo es un folio el que me escucha, quizá él me comprenda
Et comprend qu'il n'y a que l'envie de se couper les veinesY entienda que solo hay ganas de cortarse las venas
Savoir si c'est vrai ou non que dans ta vie ça arrive par momentsSaber si es cierto o no que en tu vida pasa en momentos
En un instant où tu sembles heureuxEn tan solo un instante en el cual se te ve contento
Souriant vers un futur qui n'existe pasSonriendo hacia un futuro que no existe
Mais non, je ne suis pas lâche même si je reste tristePero no, no soy cobarde aunque siga triste
Je continue à m'enfermer en pleurant dans un long silenceSigo encerrándome llorando en un largo silencio
Je veux être fort je le sais, mais cette envie est réticenteQuiero ser fuerte lo sé, pero ese querer es reacio
Mais je continue malgré chaque inconvénientAunque sigo pese a cada inconveniente
Qui se met sur mon chemin, je reste ferme et souriantQue se cruza en mi camino, sigo firme y sonriente
Mais seulement dans les rêves où je te vois près de moiPero tan solo en los sueños que te veo junto a mí
Je continue à croire en ces rêves, je n'accepte pas que je t'ai perduSigo creyendo en esos sueños, no acepto que te perdí
Je suis un enfant perdu à la recherche d'amis, d'âme et de cœurSoy un niño perdido en busca de amigos, alma y corazón
Un enfant qui a perdu la foi, l'inspirationUn niño que perdió la fe, la inspiración
Une passion tous mes rêves sont brisésUna pasión todos mis sueños están rotos
L'illusion s'est éteinte, ta photo a changé de couleurLa ilusión se extinguió murió cambió a otro color tu foto
Je me souviens encore de cet adieu, cet adieu si froid et secAún recuerdo aquel adiós, aquel adiós tan frío y seco
Cette séparation sans un simple câlin, un simple bisouAquella despedida sin un simple abrazo un simple beso
L'absence d'affection, ta distance, tes motsLa ausencia de cariño, tu distancia, tus palabras
Le manque de quelque chose pour lequel tu n'es plus rienEl echar de menos algo para el cual ya no eres nada

Pour une femme je me suis accroché à tout ce que je détestaisPor una mujer me enganché a todo lo que detestaba
Maintenant je pense à la douleur, je vois tout d'une autre couleurAhora pienso en dolor, veo todo de otro color
Chaque taffe est un soulagement, une condamnationCada calada es un alivio, una condena
J'ai même pitié de moi, je ne peux pas, Dieu viens et coupe-moi les veinesHasta me doy pena, no puedo Dios ven y córtame las venas

Je chevauche une mer d'angoisses dans ma maladieCabalgo en un mar de angustias dentro de mi enfermedad
La seule chose que je crains c'est de m'habituer à la solitudeLo único que temo es acostumbrarme a la soledad
Je me demande, que se passe-t-il ? Et je sais ce que je cacheMe pregunto, ¿qué me pasa? Y yo sé lo que escondo
Parce que je crois que mon ciel est à quelques centimètres du fondPorque creo que mi cielo esta a centímetros del fondo
Je tiens ta main et nos corps dansent ensembleSostengo tu mano y unidos nuestros cuerpos danzan
Et je me tais, je me sens vulgaire à chercher des espoirsY callo, me siento vulgar buscando esperanzas
Je m'attriste, je crois que j'ai ce que je mériteEntristezco, creo que tengo lo que me merezco
J'en ai marre d'obéir et de faire le pantinEstoy harto de obedecer y parecer un muñeco
Comme ça, n'importe qui écrit détenduAsí, cualquiera escribe relajado
Avant c'était amusant et maintenant je me sens accabléAntes era divertido y ahora me siento agobiado
La bouche sèche enfin j'ai trouvé dans l'encre la paixLa boca seca al fin encontré en la tinta la paz
Je trouve dans chaque larme inspiration et motsEncuentro en cada lágrima inspiración y palabras
Si cet adieu froid m'a fait malSi aquel adiós frío me dolió
Mais il y a des choses que je ne les dis qu'à la feuillePero hay cosas que solo se las digo al folio
Sur le papier se trouve l'extermination désignée par le démonEn el papel está el exterminio que designó el demonio
Mais tu vas te coucher sans rien écrit et avec de l'insomniePero te vas a dormir con nada escrito y con insomnio
Ainsi si chaque jour est un calvaireAsí si cada día es un sin vivir
Je ne veux pas être dans un cœur qui ne bat pas pour moiNo quiero estar en un corazón que no late por mí
Écrire devient lourd, pourquoi est-ce que je tombe amoureux ?Escribir se me hace pesado, ¿por qué me enamoro?
Et chaque seconde où tu n'es pas avec moi je me dégradeY cada segundo que no estás conmigo me deterioro
Je suis au bord d'un abîme émotionnelEstoy al borde de un abismo emocional
Je me souviens de ton sourire pendant que tu dormais et peu plusRecuerdo tu sonrisa mientras dormías y poco más
Je ne me lasserais jamais d'être ton prince charmantJamás me cansaría de ser tu príncipe azul
Et aimer jusqu'à mourir je ne le vois pas comme une vertuY amar hasta morir no lo veo como una virtud
Même pour toi je donnerais ma vieIncluso por ti daría mi vida
Je me sens un peu plus vide à chaque câlin, à chaque adieuMe siento un poco más vacío en cada abrazo, en cada despedida
Je ressens le manque de ce que j'aimeSiento echar de menos lo que amo
Et que puis-je faire si un je t'aime de ta bouche donne de la force à mon dynamo ?¿Y qué le hago si un te quiero de tu boca le da fuerza a mi dinamo?

Pour une femme je me suis accroché à tout ce que je détestaisPor una mujer me enganché a todo lo que detestaba
Maintenant je pense à la douleur, je vois tout d'une autre couleurAhora pienso en dolor, veo todo de otro color
Chaque taffe est un soulagement, une condamnationCada calada es un alivio, una condena
J'ai même pitié de moi, je ne peux pas, Dieu viens et coupe-moi les veinesHasta me doy pena, no puedo Dios ven y córtame las venas