Les Sans Noms (feat. Isusko)

Los Sin Nombres (part. Isusko)

Nous sommes les sans nomSomos los sin nombre
Nous vivons dans l'ombreVivimos en las sombras
AbsentsAusentes
Oui ! Aïe !¡Si! ¡Aigh!

DedansDentro
Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'ai en moiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo dentro

Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'aiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo

Je ne sais pas ce que je suis, mais je sais que je suis différentNo sé qué soy, pero sé que soy diferente
Sans peur de pleurer ni de faire semblant d'être le plus fortSin miedo a llorar ni a aparentar ser el más fuerte
Je ne crains ni la douleur ni la mortNo temo al dolor ni a la muerte
Mais je pensais que l'amour durait pour toujoursPero pensaba que el amor duraba para siempre

Laisse-moi te tenterDeja que te tiente
Passer par-dessus toi va te coûterPasarme por encima te va a costar
Pam pam, pour m'arrêter, tu dois me tuerPam pam, para pararme tienes que matar

Je suis unique, le dernier de mon espèce, une pièce folleSoy único, el último de mi especie, de una pieza necia
Ils pensent qu'ils peuvent trouver leur salut tant désiré en priantCreen que pueden encontrar su ansiada salvación si rezan
J'ai une capacité spéciale, je tourne autour d'euxYo tengo una habilidad especial como giro por ellos
Je suis sur la liste noire de Dieu, je sais qu'il me viseToy en la lista negra de Dios, sé que me tiene a tiros
Et je n'ai pas peurY no le tengo miedo
Avec un pied en enfer et l'autre au cielCon medio pie en el infierno y el otro en el cielo
Je ne sais pas, mais ce rap sera éternel !No sé yo, pero este rap será eterno!

Avec un micro. Je parle avec mon carnetCon un mic. Hablo con mi cuaderno
Je suis différent de toiSoy distinto a ti
Ils ne m'ont pas remarqué juste pour l'extérieurNo se fijaron en mí solo por lo externo
Pas du tout, beaucoup m'appelleront monstrePara nada, muchos me apodarán monstruo
Je suis des autresYo soy de los otros
Je ne cache pas ce visageNo oculto este rostro

Sans mouiller mon identité, je marche sans directionSin mojar mi identidad camino sin dirección
Peut-être qu'on s'est croisés une foisQuizá nos hayamos cruzado en alguna ocasión
Ce n'est pas facile de me reconnaître, je ressemble à la fouleNo es fácil reconocerme, parezco del montón
Mais ne te trompe pas, je suis un parmi un millionPero no te equivoques yo soy uno entre un millón

Ils se croient des étoilesSe creen estrellas
Une éclipse solaire, c'est ce que j'apporteUn eclipse solar es lo que traigo
Je fais un pas en avant même si je semble tomberDoy un paso hacia adelante aunque parezca que me caigo
Je suis en quête et capture, une récompense est offerteEstoy en busca y captura, ofrecen recompensa
Étrange, je donne des malédictions pour voir ce que tu pensesExtraño, dono maldiciones a ver lo que piensas
Je ne me lasse pas de le dire, je l'ai répété tant de foisNo me canso de decirlo, lo he repetido tantas veces
Tu n'es pas plus que ce que tu as, mais ce que tu méritesNo eres más por lo que tienes, sino por lo que mereces

S'ils payaient pour penser, peut-être que je serais déjà richeSi pagaran por pensar quizá yo ya sería rico
Je suis un gars normal qui sait que ce qu'il fait est uniqueSoy un chico normal que sabe que lo que hace es único
Je ne sais pas ce que je leur donne, je ne sais pas ce que ma rime aNo sé qué les doy, no sé qué tiene mi rima
Mais les gens se calment quand on leur met dessusPero la gente se amansa cuando se les pone encima
C'est le tsunami de l'IndeEs el tsunami de la india
Tremblement de terre à LimaTerremoto en lima
Une bombe nucléaire semblable à HiroshimaUna bomba nuclear parecida a Hiroshima

DedansDentro
Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'ai en moiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo dentro

Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'aiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo

Ils veulent connaître celui que je cache derrière le masqueQuieren conocer a quien oculto tras la máscara
Se frotter à moi pour voir si je sors de la lampeFrotarse conmigo a ver si salgo de la lámpara
Ils ne me trouveront pas vivant caché parmi les gens etNo me encontrarán vivo escondido entre la gente y
Je suis comme le malheur qui apparaît soudainementSoy como la desgracia que aparece de repente

Ce ne sont que des motsSolo son palabras
Voici mon œuvreHe aquí mi obra
Ma solidarité, je la donne de ce qui ne me reste pasMi solidaridad doy de lo que no me sobra
Ainsi naît une pensée, je prends un micro et je vibreAsí cobra vida un pensamiento, cojo un micro y vibro
Je te donne une leçon qui n'apparaît dans aucun livreTe doy una lección que no aparece en ningún libro

Alors parle-moi, rap passion du pleur et de l'étouffementPor eso háblame, rap pasión del llanto del sofoco
Car je ne connais pas de génie qu'on n'ait pas traité de fouQue yo no conozco genio que no tacharan por loco
Avant je cherche le zaperoco (quoi ?) traces d'éléphantsAntes busco al zaperoco (que?) huellas de elefantes
Qu'ils aillent se faire foutre si la vie t'a donné peuQue le jodan a la vida si la vida te dio poco

C'est héroïque de sourire avec le cœur en pleursEs de héroe sonreír con el corazón llorando
Échouer mille fois et pourtant continuer à se battreFracasar mil veces y aun así seguir luchando
J'ai un message à dire au mondeTengo un mensaje que decir al mundo
C'est si facile de gagner que je préfère être secondEs tan fácil ganar que prefiero ser segundo

Je suis encore en phase de test, je sais que je suis un sujet spécialSigo en fase de prueba sé que soy un sujeto especial
Ils n'ont pas encore découvert la moitié de mon potentielAún no han descubierto ni la mitad de mi potencial
Ils m'étudient comme un phénomène paranormalMe estudian como a un fenómeno paranormal
Cette capacité à exprimer est surnaturelle et c'est toutEsta habilidad para expresar es sobrenatural y punto

Je cherche mon équilibre juste, appelle-moi comme tu veuxBusco mi equilibrio justo, tú llámame como quieras
Je suis la bête sans muselière, ne cherche pas d'excusesSoy la fiera sin bozal no busques más pegas
Tu crains ce que tu ne connais pasTemes lo que desconoces
Parfois j'entends des voix que tu reproduisA veces oigo voces que tú reproduces
Ces deux-là sont la lumière qui t'absorbeEstos dos son la luz que te abduce

Je suis l'anti-rappeur, sans cape ni masqueSoy el anti-raper, sin capa ni antifaz
Je ne suis pas un de plus, je suis différent, regarde mes fringuesNo soy uno más, soy distinto, fíjate en mis pintas
Je ne cherche pas à plaire aux autresNo busco agradar a los demás
Mon instinct animal me guideMe guía mi instinto animal
Tu l'appelles saigner, moi, je sue de l'encreTú lo llamas sangrar, yo, sudar tinta

Celui-ci ne renonce jamais sans se battreEste jamás se rinde sin luchar
Je ne sors que quand il pleutSolo salgo cuando llueve
Avec mon walkman et ma capucheCon walkman y mi capucha
Je suis proche de toi même si je vis éloigné de toutEstoy cercano a ti aunque viva alejado de todo
Ils ont essayé de me couler de mille manières et ils n'ont toujours pas trouvé le moyenMe han intentado hundir de mil maneras y aún no han encontrado el modo

DedansDentro
Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'ai en moiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo dentro

Avec mes fléchettes, je vise toujours le centreCon lanzar mis dardos y dar siempre en el centro
Viens, je t'invite à la solitude de mes entraillesVen te invito a la soledad de mis adentros
Le monde qui s'ouvre devant toi si je me concentreEl mundo que se abre ante ti si me concentro
Ne sors pas le monstre que j'aiNo vayáis a sacar el monstruo que llevo

Ce quiLo que
Ne teNo te
Tue te rend différentMata te hace diferente

Je sais queSé que
Ils craignentTemen
Le pouvoir de nos espritsEl poder de nuestras mentes

Tu esTú eres
Mon hommeMi hombre
N'essaie pas de faire le hérosNo intentes hacerte el héroe
Et encore moins devant un des sans nomY menos en frente de uno de los sin nombre

Ce quiLo que
Ne teNo te
Tue te rend différentMata te hace diferente

Je sais queSé que
Ils craignentTemen
Le pouvoir de nos espritsEl poder de nuestras mentes

Tu esTú eres
Mon hommeMi hombre
N'essaie pas de faire le hérosNo intentes hacerte el héroe
Et encore moins devant un des sans nomY menos en frente de uno de los sin nombre

Porta !¡Porta!
Isusko !¡Isusko!

C'est ce qui se passe quand les sans nom se retrouvent, oui !¡Esto es lo que ocurre cuando los sin nombre vuelven a juntarse, si!