Mejor Que Ayer

Better Than Yesterday

Mejor Que Ayer

PortaPorta
Better than yesterdayMejor que ayer
But worse than tomorrowPero peor que mañana
You can talk about whatever you wantYa podéis hablar lo que queráis
That's how it soundsAsí suena
20162016
PortaPorta

You say I've lost that substanceDices que he perdido esa sustancia
Because you let nostalgia envelop youPorque dejas que te envuelva la nostalgia
I'm much better than I was and your ignoranceSoy mucho mejor de lo que era y tu ignorancia
Doesn't let you see, because your childhood marked youNo te deja ver, porque marcaron tu infancia

Those who were my first songs are now an emblemLos que fueron mis primeros temas hoy son un emblema
I know where I come from and where I'm going, you don't reachSé de dónde vengo y que a donde voy tú no llegas
On this road there are no borders, reallyPor esta carretera no hay fronteras, de verás
I broke schemes, I wrote hundreds of songs and the ones that remainYo rompí esquemas di centenas de temas y los que quedan

I toast, for doing what no one daredBrindo, por hacer lo que nadie se atrevía
I knew that fear would never stop meSupe que el miedo a mi nunca me detendría
I wrote love lyrics for which I would be judgedHice letras de amor por las que se me juzgaría
And I wrote geeky songs when no one else didY escribí canciones frikis cuando nadie más lo hacia

If I died, many would miss meSi muriera muchos me echaríais de menos
Just take advantage while I dreamTú solo aprovecha mientras sueno
Being your inspiration made me feel fullSer tu inspiración hizo que me sintiera lleno
And there's no one like me, even though there are better MCsY no hay nadie como yo, aunque hayan MC’s más buenos

Ten years have passed, and yes, I maintain my essenceYa han pasao’ diez años, y sí, mantengo mi esencia
Today I'm much better than yesterday, the only differenceHoy soy mucho mejor que ayer, la única diferencia
I'm the one who changed rap here and made it a trendYo soy quien ha cambio el rap aquí y lo hizo tendencia
That's why they tried to stop me, with violencePor eso intentaron pararme, a mí con violencia

For every bonus track and the sound of LebuqePor cada bonus track y el sonido de Lebuqe
I always want more, don't expect it to expireSiempre quiero más, tú no esperes que caduque
Believe me, you'll move your neck until it breaksCréeme, moverás el cuello hasta que te desnuques
Today I'm classic like Duke NukemHoy soy clásico como Duke Nukem

For every hug, for every threatPor cada abrazo, por cada amenaza
This isn't Pokémon but they want to catch meEsto no es Pokémon pero me quieren dar caza
I go without cape or armor, I'm not the one who disguisesVoy sin capa ni coraza, no soy el que se disfraza
You see me as I am, the hero the people rejectMe veis tal como soy, el héroe que el pueblo rechaza

For the rhymes, for that childlike voicePor los pareados, por esa voz de niño
For every shouted rap, for so much hate and lovePor cada rap gritado, por tanto odio y cariño
I know that everyone who tried to sink me has disappearedSé que todo el que a intentado hundirme, a desaparecido
But I'm the one they started with, the one they've grown up withPero yo soy con el que empezaron, con el que han crecido

It's a fact even if you criticize me nowEs un hecho aunque ahora me critiques
They mention me in songs, they want me to dedicate themMe nombran en temas, quieren que se los dedique
Tell your parents to educate you or you'll go underDile a tus papás que te eduquen o irás a pique
Because now Porta smokes joints and drinks caciquePorque ahora Porta fuma porros y bebe cacique

Ten years have passed, and yes, I maintain my essenceYa han pasao’ diez años, y sí, mantengo mi esencia
Today I'm much better than yesterday, the only differenceHoy soy mucho mejor que ayer, la única diferencia
I'm the one who changed rap here and made it a trendYo soy quien ha cambio el rap aquí y lo hizo tendencia
That's why they tried to stop me, with violencePor eso intentaron pararme, a mí con violencia

Maybe you don't like it because I don't shout as muchQuizás no te guste porque ya no grito tanto
Maybe you idealized me too soonQuizás me idealizaste demasiado pronto
You have no idea how much I endureNo te haces una idea mínima de lo que aguanto
You don't see my evolution just because you're another foolNo ves mi evolución solo porque eres otro tonto

Today I have enough technique even though my voice has changedHoy me sobra técnica aunque cambió mi voz
Almost thirty years old and I'm not too lateCasi con treinta años y no se me pasa el arroz
If you talk about metrics, I'm still a fierce beastSi hablas de métrica sigo siendo una fiera feroz
Unique in my species, like Estopa or Mägo de OzÚnico en mi especie, como Estopa o Mägo de Oz

I contradict myself, because I am a contradictionMe contradigo, porque soy una contradicción
And my friends know I don't give in to pressureY mis amigos saben que no cedo ante presión
Universal is witness, if I want something I get itUniversal es testigo, si quiero algo lo consigo
But the dream I pursue didn't go in that directionPero el sueño que persigo no iba en esa dirección

I have ambition and I have other needsTengo ambición y tengo otras necesidades
If you prefer the old stuff, listen to 'It's Not a Matter of Ages'Si quieres lo antiguo mejor escucha “No es Cuestión de Edades”
I'm not a kid anymore, I'm a cold guy, I defend what's mineYa no soy un crío, soy un tío frío, defiendo lo mío
But today I hardly trust anyonePero hoy ya casi no confío en nadie

I can't conceive that you complain today, I was the hereticNo concibo que hoy te quejes, yo fui el hereje
The posh guy made Hip-Hop an anthem that grows todayEl pijo hizo del Hip-Hop un himno que hoy crece
They counted me out and it's been several timesMe dieron por muerto y ya van varias veces
But I'll still be standing when you give upPero yo seguiré de pie cuando tu lo dejes

Ten years have passed, and yes, I maintain my essenceYa han pasao’ diez años, y sí, mantengo mi esencia
Today I'm much better than yesterday, the only differenceHoy soy mucho mejor que ayer, la única diferencia
I'm the one who changed rap here and made it a trendYo soy quien ha cambio el rap aquí y lo hizo tendencia
That's why they tried to stop me, with violencePor eso intentaron pararme, a mí con violencia