A Doma

La Doma

A Doma

Viendo aquel caballo ensillado relinchandoTa vendo aquele cavalo palanqueado relinchando
Ahora mírame sentado tomando mate y pintandoAgora olhe para mim sentado mateando e pintando
El potro se asusta con el movimientoO proto fica assustado com movimento
Pues no conoce nada del trabajoPois não conhece nada da lida
Voy a enseñarle en este momentoVou ensiná-lo nesse momento

El primer paso que doyPrimeiro passo que faço
Es establecer contacto y amansarloÉ manter contato e amançá-lo
Con paciencia y mucha habilidad va entendiendo todo lo que digoCom paciência e muito jeito vai entendendo tudo que eu falo
Lo llevo con riendas y lo suelto dentro del corralLevo ele a cabresto e solto dentro do redonde
Aprender es su deber y enseñar es mi papelAprender é seu dever e ensinar é meu papel

En la doma, el domador es el maestro del caballoNa doma o domador é professor do cavalo
Debe ganarse el respeto y enseñar paso a pasoTem que ganhar o respeito e passo a passo ensina-lo
Se equivoca quien piensaSe engana muito quem acha
Que el hombre es un ser racionalQue o homem é um ser racional
No se gana la amistad a gritos y con golpesNão se conquista amizade a grito e abaixo de pau

¿Cómo puedo maltratar a quien me sirve, a quien ensillo?Como posso maltratar quem me serve quem ensilho
Para ser la montura de confianza de mis hijosPara ser a montaria de confiança dos meus filhos
La doma es una escuela y no un castigoA doma é uma escola e não um castigo
Por eso no hago a los demásPor tanto não faço pros outros
Lo que no quiero que me hagan a míO que não quero que façam comigo
Quien tiene las riendas domina y guía el camino por donde vaQuem tem as rédeas domina guia o caminho onde vai
Igual que un niño perdido, quien muestra el rumbo es su padreIgual a um guri perdido quem mostra o rumo é o seu pai
El animal no lastima, solo intenta defenderseO animal não machuca apenas tenta se defender
Y como un indio asustadoE como um índio medroso
Se asusta y ataca para no morirSe assusta e mata pra não morrer