Meu Desatino

Mon Désespoir

Meu Desatino

Mon chapeau à la visière tombante, qui cache le soleil à l'horizonMeu chapéu de aba caída, que esconde o sol no horizonte
C'est là-bas, derrière les montagnes, que je cherche mon destinPois é lá de trás dos montes, que eu busco o meu destino
Une passion que depuis gamin, je porte dans le cœurPaixão que desde menino, carrego dentro do peito
Oublier n'a pas été possible, et c'est devenu mon désespoirEsquecer não teve jeito, e se tornou meu desatino

Pendant longtemps j'ai souffert en silence, j'ai gardé ce sentimentPor tempos sofri calado, guardei esse sentimento
Mais quand le vent soufflait, il ramenait son parfumMas quando batia o vento, trazia o perfume dela
Ça fait déjà plusieurs printemps, que cette envie me titilleJá são muitas primaveras, que essa ânsia me cutuca
Je prends avec moi sur la selle, un petit coin pour elleLevo junto na garupa, um lugarzinho pra ela

Prépare-toi, ma belle, j'arriveTe prepara prenda linda eu tô chegando
Je parcours des lieues de route pour te retrouverCortando léguas de estrada pra te buscar
Ici au ranch, ça commence à manquer de vieAqui no rancho já tá ficando sem vida
Car il manque l'éclat du vert de ton regardPois falta o brilho do verde do teu olhar

Prépare-toi, ma belle, j'arriveTe prepara prenda linda eu tô chegando
Je parcours des lieues de route pour te retrouverCortando léguas de estrada pra te buscar
Ici au ranch, ça commence à manquer de vieAqui no rancho já tá ficando sem vida
Car il manque l'éclat du vert de ton regardPois falta o brilho do verde do teu olhar

De loin j'aperçois la maison, et mon cœur s'emballeDe longe avisto a morada, e o meu coração dispara
Un sourire sur mon visage, surgit sans que je m'en rende compteUm sorriso em minha cara, brota sem eu perceber
Une chose je veux voir, si en entendant ma voixUma coisa quero ver, se ao ouvir a minha voz
Tu te souviendras de nous, et tu me reconnaîtrasAinda vai lembrar de nós, e vai me reconhecer

Je rêve de la chaleur, et de l'étreinte de tes brasEu sonho com o aconchego, e o calor do teu abraço
Qui ne ressent même pas la fatigue, de tant de lieues que j'ai parcouruesQue nem sente o cansaço, de tantas léguas que andei
Ça peut mal tourner, je le sais, mais je peux te l'affirmerPode dar errado eu sei, mas posso te afirmar
Si ton père ne m'accepte pas, je t'emmènerai avec moiSe seu pai não me aceitar, comigo te levarei

Prépare-toi, ma belle, j'arriveTe prepara prenda linda eu tô chegando
Je parcours des lieues de route pour te retrouverCortando léguas de estrada pra te buscar
Ici au ranch, ça commence à manquer de vieAqui no rancho já tá ficando sem vida
Car il manque l'éclat du vert de ton regardPois falta o brilho do verde do teu olhar

Prépare-toi, ma belle, j'arriveTe prepara prenda linda eu tô chegando
Je parcours des lieues de route pour te retrouverCortando léguas de estrada pra te buscar
Ici au ranch, ça commence à manquer de vieAqui no rancho já tá ficando sem vida
Car il manque l'éclat du vert de ton regardPois falta o brilho do verde do teu olhar