Noites de Fronteiras

Noches de Fronteras

Noites de Fronteiras

Siempre que salgo al campo en mi caballoSempre que largo a campo a fora no meu baio
De reojo siento el olor a vaneiraJá de soslaio sinto o cheiro de vaneira
Un deseo campero en mi pecho se agitaUma gana galponeira em meu peito se alvorota
De gastar la suela en estas noches de fronteraDe gastar sola de nestas noites de fronteira

Grité un grito y agarré la vieja gaitaSentei lhe um berro e dei de mão na gaita velha
La idea se prendió en un fandango en el polvorientoBateu a ideia num farrancho no polveiro
Sentir el olor a lámpara de querosenoSentir o cheiro de lampião a querosene
Tocar las teclas de una guitarra camperaBater de tecla a uma violão veio campeiro

Crecí en medio del crepúsculoEu fui criado no meio do lusco fusco
No me asusto por el brillo de los cuchillosEu não me assusto pro brilho de carneadeira
No soy de pelea pero no evito el temaNão sou de briga mas não fujo do assunto
Prefiero el abrazo de la bailarina de fandangoPrefiro o aprumo dos braços da fandangueira

Por ahí a la medianoche el sapucai llama en la salaLa pelas tantas o sapucai chama na sala
Con una chamarra desgastada y remendadaNuma chamarra patacuera e redomana
Prefiero a la dueña bailarina y perfumadaPrefiro a dona dançadeira e perfumada
Muestro con orgullo que no solo entiendo de domaMostro praindiada que não entendo só de doma

Siempre que escucho el ritmo alegre de la vaneiraSempre que escuto um chacoalho de vaneira
De esas que me arrastran a un baileDessas faceiras que me arrastam para um surungo
Nada mejor que estas noches de fronteraNada melhor do que essas noites da fronteira
Para aquellos que trabajan todo el día con el ganadoPra quem trabalha o dia inteiro com matungo