Abelha No Fandango

Abeja en el Fandango

Abelha No Fandango

Presten atención, mi gentePreste atenção minha gente
A los versos que voy a contarNos versos que eu vou contar
Realmente sucedióRealmente aconteceu
En una tarde de NavidadNuma tarde de Natal

Fue en un gran suarêFoi num grande suarê
Que fuimos a alegrarQue nós fomos abrilhantar
Ribeirão de Paulo LopesRibeirão de Paulo Lopes
Es este el lugar mencionadoÉ este o dito lugar

Eran las tres de la tardeEra três horas da tarde
El fandango estaba animadoFandango tava animado
Desde arriba notabaLá de cima eu notava
Que el salón estaba llenoQue o salão tava lotado

De repente un revueloDe repente um reboliço
Abejas por todos ladosAbelhas de todo o lado
La gente corrió al monteO povo correu pro mato
Gritando desesperadaGritando desesperado

El gaitero corrió tantoO gaiteiro correu tanto
Que se rasgó el acordeónQue a sanfona rasgou
El anfitrión aterrorizadoO festeiro apavorado
Se metió dentro de un sacoDentro de um saco ele entrou

El baterista gritabaO baterista gritava
Que nos valga Nuestro SeñorMe vale Nosso Senhor
Si existe el fin del mundoSe existe o fim do mundo
Créanme que ha llegadoPodes crer que ele chegou

Yo no me quedé de brazos cruzadosEu não fiquei por bacana
Porque corrí como un locoPorque corri como um louco
Hasta mi guitarraAté o meu violão
Quedó enredada en el troncoFicou enroscado no toco

A la abeja que me picabaAbelha que me mordia
La mataba a puñetazosEu matava ela a soco
Corrían cabras y gallinasCorria cabra e galinha
Caballos, perros y cerdosCavalo, cachorro e porco

Por aquí terminoPor aqui vou terminando
Todavía me duele la orejaAinda me dói a orelha
Hay quienes me adviertenTem gente que me avisa
Y otros que me aconsejanE outros que me aconselha

Cuando recuerdo este fandangoQuando eu lembro este fandango
Ya me tiembla la cejaJá me treme a sobrancelha
Nunca más cantaréNunca mais que eu vou cantar
En un lugar que tenga abejasNum lugar que tem abelha