Traducción automática
Donde Empieza (part. Subverso)
Portavoz
Waar de Geweld Begint (ft. Subverso)
Donde Empieza (part. Subverso)
Praat niet met me over geweld alsof ik het niet kenNo me hablen de violencia como si no la conociera
Alsof het bestaan ervan een nieuwe ervaring isComo si su existencia fuera una experiencia nueva
Alsof het maar een tijdelijke situatie van nu isComo si fuera una mera situación puntual de ahora
En ik niet weet hoe het door de hele geschiedenis werktY no supiera como es que opera en toda la historia
We leven in een model dat gewelddadiger isVivimos en un modelo más violento
Dan elke directe protestactie, opstand of manifestatie van het volkQue cualquier protesta directa, revuelta o manifestación del pueblo
We kunnen het zien, ervaren en voelenPodemos verlo, vivirlo y sentirlo
Gewelddadig is het verdomde minimumloon, schraal en onwaardigViolento es el puto sueldo mínimo mezquino e indigno
Autoriteiten veroordelen een soort geweldAutoridades condenan un tipo de violencia
Dat tegen het systeem van de grote bedrijven ingaatLa que atenta contra el sistema de la gran empresa
Tegen hun eigendommen, hun wetten en hun politieContra su propiedad, sus leyes y sus policías
En het verbergt het immense geweld van elke dagY silencia la violencia inmensa de todos los días
De constante huiszoekingen met oorlogswapensLos constantes allanamientos con armas de guerra
Tegen het Mapuche-volk dat blijft vechten voor hun landAl pueblo mapuche que sigue resistiendo por su tierra
De knuppels, watjes en bedreigingen die kinderen ondergaanLos perdigones, maricones y amenazas que los niños sufren
Wanneer er invallen in hun eigen huis zijnCuando hay invasiones en su propia casa
Geweld is de verkoop van jouw rechten en in feiteViolenta es la venta de tus derechos y de hecho
Is het diefstal om te betalen voor onderwijs, gezondheid en onderdakEs un robo el cobro en educación, salud y techo
Gewelddadig is de bedrijfsverovering van alle bossenViolento es el apropiamiento empresarial de todos los bosques
De zeeën en het, de habitat die ze gaan verwoestenLos mares y él, hábitat que van a devastar
Maar dat komt niet in de persPero eso no sale en la prensa
Die met efficiëntie berichten manipuleert om de weerstand te overwinnenQue trensa mensajes con eficiencia pa vencer la resistencia
En hun staat is het georganiseerde geweld van de hogere klasseY es que su estado es la violencia organizada de la clase alta
Tegen degenen die bijna voor niets werkenContra la que labora por casi nada
En waar begint het geweld?¿Y dónde empieza la violencia?
Het begint vanaf het moment dat we geboren worden in deze ghettos van machteloosheidEmpieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
In de afwezigheid van elke kansEn la carencia de toda oportunidad
Het echte geweld is de stad van de weeldeLa violencia de verdad es la ciudad de la opulencia
En waar begint het geweld?¿Y dónde empieza la violencia?
Het ontwaken van het bewustzijn brengt slechts één gevolgEl despertar de la conciencia solo trae una consecuencia
Ik bedek mijn gezicht, jij bedekt de realiteitYo tapo mi cara, tú tapas la realidad
Het echte geweld is het kapitaal en zijn essentieLa violencia de verdad es el capital y su esencia
Er is niets hypocrieter dan over geweld te pratenNo hay algo más hipócrita que hablar de la violencia
Als het je deur niet raakt, of je 's nachts niet wakker maaktSi esta no toca tus puertas, ni en las noches te despierta
Kom hier slapen in de ghetto en vertel me of er een facet isVen a dormir acá en el ghetto y dime si hay faceta
Van deze concrete realiteit die ik niet begrijpDe esta realidad concreta que yo no comprendo
Geweld is de onverschilligheid tegenover mensenViolencia es la indiferencia con la gente
Of de platte manier waarop de rijke de arme behandeltO la manera chata en que el rico trata al indigente
Het zijn de barrières die ze uitvinden om je te discriminerenSon las barreras que inventan para discriminarte
Het zijn muren die zijn opgetrokken om de immigrant tegen te houdenSon murallas levantadas pa frenar al inmigrante
Zeg me wie verantwoordelijk is voor deze gruweldadenDime quién es responsable de estas atrocidades
Misdrijven tegen de menselijkheid, militaire gevangenissenCrímenes contra la humanidad, prisiones militares
Daar in Irak, Afghanistan of in LibiëAllá Irak, Afganistán o en libia
Palestijnse kinderen worden bijna elke dag vermoordNiños de palestina se asesinan casi cada día
Wanneer het rijk zijn vijand identificeertCuando el imperio identifica su enemigo
Rechters van de media rechtvaardigen zelfs genocideLos dueños de los medios justifican hasta genocidio
En degenen die scholen en fabrieken bombarderenY los que bombardean escuelas y fábricas
Willen na mensenrechten lesgevenDespués de derechos humanos quieren dar cátedra
We kopen het niet als ze dat argument gevenNo les compramos cuando dan ese argumento
Dat degenen demoniseert die vechten om zo gewelddadig te zijnQue demoniza a los que están luchando por ser tan violentos
Als in één enkele sessie in het parlement meer levens worden vernietigdSi en una pura sesión en el parlamento aniquilan más vidas
Dan al onze huisgemaakte wapensQue todos nuestros caseros armamentos
Maar als we krachtig iets eisenPero si poderosamente reclamamos algo
Noemen ze ons criminelen en sturen ze ons naar de helNos llaman delincuentes y nos mandan al carajo
(Gewelddadig ik?) Gewelddadig zijn jouw verdomde stapels(¿Violento yo?) violentos tus fucking fajos
Die lijden en dood zijn voor de werkende mensenQue son sufrimientos y muerte pa la gente de trabajo
En waar begint het geweld?¿Y dónde empieza la violencia?
Het begint vanaf het moment dat we geboren worden in deze ghettos van machteloosheidEmpieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
In de afwezigheid van elke kansEn la carencia de toda oportunidad
Het echte geweld is de stad van de weeldeLa violencia de verdad es la ciudad de la opulencia
En waar begint het geweld?¿Y dónde empieza la violencia?
Het ontwaken van het bewustzijn brengt slechts één gevolgEl despertar de la conciencia solo trae una consecuencia
Ik bedek mijn gezicht, jij bedekt de realiteitYo tapo mi cara, tú tapas la realidad
Het echte geweld is het kapitaal en zijn essentieLa violencia de verdad es el capital y su esencia
Wanneer zal het geweld eindigen?¿Cuándo se va a acabar la violencia?
Alleen wanneer de sociale ongelijkheid eindigtSolo cuando se acabe la desigualdad social
Wanneer de armoede, het slechte onderwijs eindigtCuando termine la pobreza, la mala educación
De gezondheid als de kloteLa salud como las weas
Wanneer het de moeite waard is om werk te zoekenCuando valga la pena buscar pega
In plaats van te smokkelen of te overleven door te stelen op de hoekenEn vez de traficar o salvarse robando en las esquinas
Wanneer we in buurten leven die zijn ontworpen voor mensenCuando vivamos en barrios pensados para seres humanos
Wanneer het openbaar vervoer ons niet als vee behandeltCuando el transporte público no nos trate como ganado
Wanneer we niet meer op straat hoeven uit te kijkenCuando ya no haya que andar cuidándose en las calles
Wanneer onze kinderen goed eten en gezond opgroeienCuando nuestros niños coman bien y crezcan sanos
Dan zal het geweld eindigenAhí va a terminar la violencia
Ik zweer het je, mijn broer, mijn zusTe lo juro mi hermano, mi hermana
En tot die tijd zal er alleen oorlog zijnY hasta entonces solo habrá guerra



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Portavoz y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: