El Otro Chile

Het Andere Chili

El Otro Chile

In de nacht, volle maanEn la noche Luna llena
In de dag klinken de sirenesEn el día suenan las sirenas

Ik kom uit Chili, het lage anonieme ChiliVengo de Chile, el bajo Chile anónimo
Bijrollen in een antagonistische filmActores secundarios en un filme antagónico
Dat Chili dat ze definiëren als de middenklasseEse Chile al que definen de clase media
Maar ze hebben de schulden die hen kwellen en achtervolgenPero tienen las medias deudas que los afligen y los asedian
Het Chili van mijn gelijken en dat van jouEl Chile de mis iguales y los tuyos
Die niet in de sociale pagina's van de Mercurio staanQue no salen en las páginas sociales del mercurio
Ze hebben geen standbeeld en geen hoofdstratenNo tienen estatua y no tienen calles principales
En zijn geen grote figuren in de kutverhalen van de officiële geschiedenisY no son grandes personajes en las putas historias oficiales
Het van de vele wijkenEl de montones de poblaciones
Die zijn ontstaan door dezelfde bewoners in de bezettingenQue nacieron por los mismos pobladores en las tomas de terreno
Het van de lage huizen, de parken en de blokkenEl de casas bajas, pariadas y los bloques
De chubis huizen, de basisappartementen voor armenLas casas chubis, los departamentos básicos pa' pobres
Het van de winkels en verschillende bazarsEl de los almacenes y bazares varios
Die failliet gaan wanneer een supermarkt de buurt binnenvaltQue quiebran cuando invade el barrio un supermercado
Het van de rommelmarkten, die met kracht weerstaanEl de los cachureos feria y persa, que resiste con fuerza
De brute monopolies van het winkelcentrumEl monopolio bestia del centro comercial
Het van degenen die met de metro naar hun werk gaanEl de los que se van en metro pa' la pega
Staand, volgepropt en met de metro weer naar huisParados, y repletos y en metro a la casa llegan
Van degenen die hun reis maken met Transantiago of de busDe los que hacen su viaje en transantiago o micro
En niet betalen als de hand opsteekt, jongenY no pagan el pasaje cuando está la mano, mijo
Het Chili van de hotdogkarretjesEl Chile de los carritos de completos
En sopaipillas die je altijd op de hoek van een getto vindtY sopaipilla' que siempre pilla' en la esquina de un gueto
Waar er minder scholen zijn dan drankwinkelsDonde hay menos escuelas que botillerías
Het Chili van mijn littekens, van mijn verdriet en mijn vreugdeEl Chile de mis secuelas, de mis penas y mis alegrías

Ik kom uit Chili, gewoon en normaalVengo de Chile, común y corriente
Van dat Chili dat niet in tv-reclames verschijntDe ese que no sale en comerciales de TV
Waar de kranen open gaan, want hier brandt de zon echtDonde los grifos se abren, porque aquí el Sol sí arde
Pas op dat je je niet verbrandt met deze boodschapCuidado con quemarte con este mensaje

Ik kom uit het ChiliVengo del Chile
Van Victor Jara en Violeta ParraDel victor jarra y la violeta parra
De broers Vergara, Cizarro en ZafradaLos hermanos vergara, el cizarro y el zafrada
Het Chili van de 33 ingesloten mijnwerkersEl Chile de los 33 mineros atrapados
Die bijna stierven door de schuld van de slavenhandelaar ondernemerQue casi murieron por culpa del negrero empresario
Dat Chili van de technische scholenEse Chile de lo' liceos industriales
Particulieren, gesubsidieerd en gemeentelijkParticulares, subvencionados y municipales
Het van de studenten met schuldenEl de universitario endeuda'o
Die moeten betalen voor twee studies meer dan ze hebben gedaanQue tienen que pagar como dos carreras más de las que han estudia'o
Het Chili dat echt leed onder de catastrofeEl Chile que realmente sufrió con el cataclismo
Verloor zijn huis, zijn familie en zijn geliefde kinderenPerdió su vivienda, su familia y sus niños queridos
Een aardbeving discrimineert niet, dat is waarUn terremoto no discrimina y es verdad
Maar deze manier van leven is moordend en crimineelPero si esta forma de vida asesina y criminal
Het van de overbelaste ziekenhuizenEl de los hospitales colapsa'o
Waar geen brancard is en je wordt geholpen op een stoel of ergens andersDonde no hay camilla y te atienden en la silla o en cualquier la'o
En in de winter zijn de gangen volY en invierno los pasillos tan llenos
Met zieke kinderen en het is een hel als de zorg niet je dektDe niños enfermos y un infierno es si el auge no te ha abriga'o
Het van de straatverkopersEl de vendedores ambulantes
Van studenten, debiteuren, arbeiders en werklozenDe estudiantes, deudores, trabajadores y cesantes
Frustratie in de onderaannemingFrustrado en el subcontratado
Havenarbeiders, mijnwerkers, bewoners en uitgebuite arbeidersPortuario, mineros, pobladores y obreros explotados
Ik kom uit het Chili van de meerderheidVengo del Chile de la mayoría
Die de troon van een paar de hele verdomde dag op zijn schouders draagtQue carga en el lomo el trono de unos pocos todo el puto día
Dit is de pijn van mijn poëzieEs que esta es la pena de mi poesía
Het Chili van mijn littekens, van mijn verdriet en mijn vreugdeEl Chile de mis secuelas, de mis penas y mis alegrías

Ik kom uit Chili, gewoon en normaalVengo de Chile, común y corriente
Van dat Chili dat niet in tv-reclames verschijntDe ese que no sale en comerciales de TV
Waar de kranen open gaan, want hier brandt de zon echtDonde los grifos se abren, porque aquí el Sol sí arde
Pas op dat je je niet verbrandt met deze boodschapCuidado con quemarte con este mensaje

Hun toespraken over nationale eenheid zijn slechts datSus discursos de unidad nacional son solo esos
Toespraken, want de realiteit is andersDiscurso porque otra es la realidad
We leven in een gesegregeerde samenlevingVivimos en una sociedad segrega'
En het is geen toeval, de gevestigde klasse wilde het altijd zoY no es casualidad, siempre lo quiso así la clase acomoda'
Daarom, als ik aan Chili denkPor eso cuando en Chile pienso
Praat ik niet over vlaggen, over emblemen, ik praat over het Chili waar ik vandaan komNo te hablo de banderas, de emblemas, te hablo del Chile que vengo
Het spijt me, maar als ik ooit roep: Leve ChiliLo siento, pero si algún día grito: Viva Chile
Zal het de dag zijn dat Chili echt van het volk is, de leiderSerá el día en que realmente Chile sea del pueblo líder

Zang van de duizenden en duizendenCanto de los miles y miles
Van onderaf, de raketten voorbereidendDesde abajo preparando los misiles

Ik! Het is het volksdeel¡Yo! Es el poblacional