Poblador Del Mundo

Weltbewohner

Poblador Del Mundo

Es ist eine weitere Geschichte, eine anonyme GeschichteEs otra historia más, otra historia anónima
Von den Stimmlosen, hör zu!!!De los sin voz, escucha!!!
Ich kam von weit her auf der Suche nach einem besseren Leben, ließ meine Familie zurückVine de lejos en busca de una mejor vida deje a mi familia
Doch all das mache ich für meine MädchenPero todo esto es por mis niñas
Ich brachte Erwartungen, positive Vibes und Mut mitTraje expectativas, vibras positivas y coraje
Mein Schweiß war mein Ticket, die Hoffnung mein einziges GepäckMi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Mein Viertel ist ein Ghetto voller ArbeitsloserMi barrio es un ghetto de varios cesantes
Wenn es Arbeit gibt, ist es selten und der Lohn ist niedrig und erbärmlichCuando hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
Die Wirtschaft ist instabil wie das ganze LandLa economía es inestable como el país entero
Und es ist nur profitabel, wenn man ein Unternehmen besitztY solo es rentable si de una empresa eres dueño
Deshalb kam ich, deshalb überquerte ich Grenzen, um es besser zu machenPor eso vine, por eso cruce fronteras, pa ponerle bueno
Und um Geld in meine Heimat zu schickenY pa mandar dinero pa mi tierra
Hier ist die Arbeit besser, man verdient ein bisschen mehr GeldAcá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Obwohl der Geldbeutel nicht voll wird, ist es weniger hart als in meiner HeimatAunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Ich kam mit Glauben, um dem Schicksal die Stirn zu bietenLlegue con fe para doblarle la mano al destino
Und ich fand heraus, dass ich hier ein Feind binY me encontré con que aquí soy un enemigo
Denn mit meiner Ankunft kamen auch die DramenY es que con mi llegada los dramas también han venido
Sie haben mir schon klar gemacht, dass ich hier überhaupt nicht willkommen binYa me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Ich werde schlimmer diskriminiert als ein SchweinMe discriminan peor que un cerdo
Die Regierung schaut auf mich herab und sogar die Arbeiter grenzen mich ausMe miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Sie sagen, ich sei gekommen, um ihnen die Arbeit wegzunehmenDicen que vine a quitarles el trabajo
Dabei ist der Schuldige für ihr bedauernswertes Leben oben und nicht hier unten, verdammtes!Cuando el culpable de su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Ich bin ein Arbeiter wie viele andereSoy un trabajador igual que varios
Besitzer nur meines Engagements, meiner Träume und meiner HändeDueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Doch anstatt mich wie einen Bruder zu sehenPero lejos de verme como a un hermano
Bin ich hier wie eine Plage, wie Herpes oder ein grüner WurmAcá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano
Warum nennen sie mich Dieb in Chile und für so viele DingePor qué me llaman ladrón por Chile y cuantas cosas
Liegt es daran, dass Vorurteile wie Drogen sind?Será que lo prejuicios son vicios como la coca
Und man muss stark sein, wenn ein Teil der Routine hierY hay que ser fuerte si parte de la rutina aquí
Ist, dass die Leute mir sagen, geh zurück in dein LandEs que la gente me diga ándate pa tu país
Um das Ganze abzurunden, überkommt mich manchmal die TraurigkeitPa rematarla la pena a veces me asalta
Und die Traurigkeit steckt mir dick im Hals festY la tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Während ich den Tisch decke oder den Boden putze, denkt mein KopfMientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi cabeza
Nicht aufhören an meine Frau und meine KinderNo deja de pensar en mi negra y en mis hijos
Und Ausländer zu sein ist nicht das Dilemma, hier gibt es Reisende mit blonden HaarenY ser extranjero no es el dilema, acá ahí viajero de pelo rubio
Und die haben null ProblemeY tiene cero problemas
Sie werden nicht herabgesehen, sie sind gut wie jeder andereNo son mirados en menos son buenos como cualquiera
Und das Thema ist nicht, ein Fremder zu sein, das Thema ist meine braune HautY es que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
Und die Armut meiner Kleidung, leichtY la pobreza de mi vestimenta fácil
Sie richten sich nach dem Äußeren, denken fast wie NazisSe guían por la apariencia casi piensan como nazi
Sie betrachten mich wie einen AußerirdischenLo observan como un alienígena
Sie schreien „Indianer“, als wären meine indigenen Züge ein VerbrechenMe gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena
Ich bin ein Einwanderer, ein Wanderarbeiter, manchmal illegalSoy inmigrante un ambulante a veces ilegal
Und das sollte nur die Behörden störenY eso debiera solo molestarle a la autoridad
Aber es gibt Leute, die das Andere fürchtenPero hay gente que le teme a lo diferente
Und sie haben den Kopf eines Chefs, wo ihnen in Wahrheit nichts gehörtY tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
Dummer Rassismus macht unsere Leute verrücktRacismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Sie teilen uns und halten uns immer in der NiederlageNos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Nehmt zur Kenntnis, das hätte die Geschichte eines Peruaners in Chile sein könnenTomen nota esta pudo haber sido la historia de un peruano en Chile
Aber die Geschichte ist die eines Chilenen in Europa, eines Latinos in EuropaPero la historia es de un chileno en Europa, de un latino en Europa
Eines Mexikaners, eines Afrikaners in den USA, eines Armen überall auf der WeltDe un mexicano un africano en eeuu, de un pobre en cualquier parte del mundo
Ich bin ein Weltbewohner, denn ich ändere die RichtungSoy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Hier sind wir Brüder, alle LateinamerikanerAquí somos hermanos, todos latinoamericano
Die Braunen haben kein Vaterland.Morenos no tienen patria