Poblador Del Mundo

Bewoner van de Wereld

Poblador Del Mundo

Het is weer een verhaal, een anoniem verhaalEs otra historia más, otra historia anónima
Van de stemlozen, luister!!!De los sin voz, escucha!!!
Ik kwam van ver op zoek naar een beter leven, liet mijn familie achterVine de lejos en busca de una mejor vida deje a mi familia
Maar dit alles is voor mijn meisjesPero todo esto es por mis niñas
Ik bracht verwachtingen, positieve vibes en moedTraje expectativas, vibras positivas y coraje
Mijn zweet was mijn ticket, de hoop mijn enige bagageMi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Mijn buurt is een ghetto vol werklozenMi barrio es un ghetto de varios cesantes
Wanneer er werk is, is het zeldzaam en het salaris is laag en miserabelCuando hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
De economie is onstabiel zoals het hele landLa economía es inestable como el país entero
En het is alleen winstgevend als je eigenaar bent van een bedrijfY solo es rentable si de una empresa eres dueño
Daarom kwam ik, daarom stak ik grenzen over, om het goed te makenPor eso vine, por eso cruce fronteras, pa ponerle bueno
En om geld naar mijn land te sturenY pa mandar dinero pa mi tierra
Hier is het werk beter, je verdient iets meer geldAcá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Hoewel de zak niet vol raakt, is het minder zwaar dan in mijn vaderlandAunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Ik kwam met geloof om het lot de baas te zijnLlegue con fe para doblarle la mano al destino
En ik ontdekte dat ik hier een vijand benY me encontré con que aquí soy un enemigo
En met mijn komst zijn de drama's ook gekomenY es que con mi llegada los dramas también han venido
Ze hebben me al laten begrijpen dat ik totaal niet welkom benYa me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Ze discrimineren me erger dan een varkenMe discriminan peor que un cerdo
Ze kijken vanuit de overheid en zelfs de arbeiders sluiten me buitenMe miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Ze zeggen dat ik gekomen ben om hun werk af te pakkenDicen que vine a quitarles el trabajo
Wanneer de schuldige van hun treurige leven boven hen zit en niet hier beneden, verdomme!Cuando el culpable de su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Ik ben een arbeider net als velenSoy un trabajador igual que varios
Enkel eigenaar van mijn inzet, van mijn dromen en mijn handenDueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Maar ver van me als een broer te zienPero lejos de verme como a un hermano
Hier ben ik als een plaag, als herpes of een groene wormAcá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano
Waarom noemen ze me dief in Chili en zoveel dingenPor qué me llaman ladrón por Chile y cuantas cosas
Zou het kunnen dat vooroordelen verslavingen zijn zoals coca?Será que lo prejuicios son vicios como la coca
En je moet sterk zijn als een deel van de routine hierY hay que ser fuerte si parte de la rutina aquí
Is dat de mensen me zeggen ga terug naar je landEs que la gente me diga ándate pa tu país
Om het nog erger te maken, soms overvalt de pijn mePa rematarla la pena a veces me asalta
En het verdriet verstopt zich dik in mijn keelY la tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Terwijl ik de tafel dek of de vloer schoonmaak, blijft mijn hoofdMientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi cabeza
Denken aan mijn vrouw en mijn kinderenNo deja de pensar en mi negra y en mis hijos
En buitenlander zijn is niet het dilemma, hier zijn er reizigers met blond haarY ser extranjero no es el dilema, acá ahí viajero de pelo rubio
En die hebben geen problemenY tiene cero problemas
Ze worden niet minder bekeken, ze zijn goed zoals iedereenNo son mirados en menos son buenos como cualquiera
En het gaat niet om het zijn van een buitenstaander, het gaat om mijn donkere huidY es que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
En de armoede van mijn kleding, makkelijkY la pobreza de mi vestimenta fácil
Ze laten zich leiden door uiterlijk, ze denken bijna als nazi'sSe guían por la apariencia casi piensan como nazi
Ze bekijken me als een alienLo observan como un alienígena
Ze schreeuwen indiaan alsof mijn inheemse trekken misdaden zijnMe gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena
Ik ben een immigrant, een zwervende soms illegaalSoy inmigrante un ambulante a veces ilegal
En dat zou alleen de autoriteit moeten storenY eso debiera solo molestarle a la autoridad
Maar er zijn mensen die bang zijn voor het anderePero hay gente que le teme a lo diferente
En ze hebben een mentaliteit van baas waar in werkelijkheid niets hen toebehoortY tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
Idioot racisme maakt onze mensen gekRacismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Ze verdelen ons en houden ons altijd in de nederlaagNos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Neem nota, dit had het verhaal kunnen zijn van een Peruaan in ChiliTomen nota esta pudo haber sido la historia de un peruano en Chile
Maar het verhaal is van een Chileen in Europa, van een Latino in EuropaPero la historia es de un chileno en Europa, de un latino en Europa
Van een Mexicaan, een Afrikaan in de VS, van een arme in elke uithoek van de wereldDe un mexicano un africano en eeuu, de un pobre en cualquier parte del mundo
Ik ben een bewoner van de wereld, omdat ik van koers veranderSoy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Hier zijn we broeders, allemaal Latijns-AmerikaansAquí somos hermanos, todos latinoamericano
Donkerhuidigen hebben geen vaderland.Morenos no tienen patria